dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 514 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be afraid (that) it will happen	fürchten, es wird passieren
to be afraid to do sth.	sich scheuen, etw. zu tun
to be after a job [idiom]	es auf eine Stelle abgesehen haben [Redewendung]
to be after bigger fish [idiom]	hinter einem größeren Fisch her sein [Redewendung]
to be after doing sth. [Irish]	etw. gerade / eben getan haben
to be after sb. [coll.] [seeking retribution etc.] [idiom]	jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Redewendung]
to be after sb. [idiom] [pursue, chase]	jdn. verfolgen
to be after sb./sth. [idiom] [pursue, chase]	hinter jdm./etw. her sein [ugs.]
to be after sb./sth. [idiom] [pursue, chase]	sich [Akk.] um jdn./etw. bemühen
to be after sb./sth. [idiom] [seek]	jdn./etw. suchen
to be after sb.'s blood	jdm. nach dem Leben trachten [geh.]
to be after sth. [idiom] [pursue, chase]	auf etw. [Akk.] aus sein [Redewendung]
to be after sth. [idiom] [pursue, chase]	es auf etw. [Akk.] abgesehen haben [Redewendung]
to be after sth. [idiom] [strive for]	etw. [Akk.] anstreben [geh.]
to be against a measure	gegen eine Maßnahme sein
to be against a plan	gegen einen Plan sein
to be against sth.	gegen etw. sein
to be agape [with]	den Mund aufsperren [vor]
to be aghast	sich [Dat.] an den Kopf greifen / fassen [fig.] [Redewendung]
to be agitated	sich [Akk.] erwühlen [veraltet]
to be agnostic about sth.	über etw. [Akk.] im Unklaren sein
to be agreeable to sth.	mit etw. [Dat.] einverstanden sein
to be agreed	sich [Dat.] einig sein
to be agreed with customer	Absprache mit dem Kunden nötig
to be aground	auf Grund gelaufen sein
to be aground on sth. [of a ship]	auf etw. [Dat.] festliegen [von Schiffen etc., festgelaufen, festgefahren sein]
to be ahead by a nose [coll.]	die Nase vorne haben [ugs.]
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein
to be ahead of plan	über Plan liegen
to be ahead of sb.	einen Vorsprung haben
to be ahead of sb.	vor jdm. da sein
to be ahead of the competition [with more than one competitor]	den Anderen etwas voraus haben [Redewendung]
to be ahead of the competition [with sb.]	jdm. etwas voraus haben [Redewendung]
to be ahead of the curve [idiom]	ein Vorreiter sein [fig.]
to be ahead of the game [coll.]	der Konkurrenz voraus sein
to be aimed at doing sth.	darauf abzielen, etw. zu tun
to be aimed at sb./sth. [to target]	sich an jdn./etw. richten [sich an jdn./etw. wenden]
to be aimed at sth.	auf etw. [Akk.] abzielen
to be aimed at sth. [fig.]	auf etw. [Akk.] abzwecken [selten]
to be airborne	in der Luft sein
to be airborne	sich [Akk.] in der Luft befinden
to be aired	ausgestrahlt werden
to be aired back-to-back	hintereinander ausgestrahlt werden
to be air-sick	luftkrank sein
to be ajar	einen Spalt offen stehen
to be akin	sich [Dat.] ähneln
to be akin to sth.	etw. [Dat.] ähneln
to be akin to sth.	etw. [Dat.] gleichen
to be alarmed at sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] aufgeschreckt sein
to be alarmed at sth.	über etw. [Akk.] beunruhigt sein
to be alarmed (at sth.)	sich [Akk.] (vor jdm./etw.) ängstigen
to be alert to sth.	wachsam gegen etw. [Akk.] sein
to be alert to sth.	mit etw. [Dat.] rechnen [wachsam sein, sich etw. (Gen.) bewusst sein]
to be alight [cigarette]	brennen [Zigarette]
to be aligned in the horizontal and vertical direction	horizontal und vertikal ausgerichtet sein
to be alike	einander ähneln
to be alive	am Leben sein
to be alive	leben
to be alive and kicking	gesund und munter sein
to be alive to sth.	für etw. die Augen offen haben
to be alive to sth.	sich [Dat.] etw. [Gen.] bewusst sein
to be alive to sth. [receptive]	für etw. [Akk.] aufgeschlossen sein
to be alive to the importance	sich [Dat.] der Wichtigkeit bewusst sein
to be alive with insects	von Insekten wimmeln
to be alive with sth.	von etw. [Dat.] wimmeln
to be all [Pennsylvania German: finished, used up]	alle sein [ugs.]
to be all advertisements	nur aus Werbung bestehen
to be all aflutter	ganz / völlig aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused]	nicht mehr weiterwissen [ratlos sein]
to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused]	neben sich [Dat.] stehen [Redewendung] [verwirrt sein]
to be all at sea [fig.] [idiom] [confused]	ratlos sein
to be all at sea [idiom]	schwimmen [ugs.] [fig.] [unsicher sein]
to be all attention	ganz aufmerksam sein
to be all brawn and no brains [coll.]	viel Muskelmasse, aber wenig Hirn haben
to be all caps [Am.]	in Großbuchstaben geschrieben sein
to be all churned up inside	ganz aufgewühlt sein
to be all ears [idiom]	ganz aufmerksam sein
to be all ears [idiom]	ganz Ohr sein [Redewendung]
to be all eyes [idiom]	interessiert zuschauen
to be all eyes [idiom]	ganz Auge sein [Redewendung]
to be all eyes [idiom]	große Augen machen [ugs.] [Redewendung] [staunen]
to be all for nothing	für die Katz sein [ugs.]
to be all gaga about / over sb./sth. [sl.]	ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]
to be all geared up	gerüstet sein
to be all geared up to do sth. [coll.] [idiom]	sich [Akk.] total darauf freuen, etw. zu tun [ugs.]
to be all Greek to sb. [idiom]	böhmische Dörfer für jdn. sein [Redewendung]
to be all heart [Am.] [idiom] [be very kind and generous]	herzensgut sein
to be all in [coll.]	erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft]
to be all in [coll.] [tired, exhausted]	am Sand sein [österr.] [ugs.] [erschöpft, erledigt sein]
to be all in a fluster	völlig durcheinander sein
to be all knocked out [coll.] [e.g. from work]	ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit]
to be all mouth [coll.] [idiom]	eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung]
to be all mouth and no trousers [Br.] [coll.] [idiom]	eine große Klappe haben [ugs.] [Redewendung]
to be all of a dither [coll.]	verdattert sein [ugs.]
to be all of a dither [idiom]	am Rotieren sein [ugs.] [Redewendung]
to be all of a doodah [coll.] [excited, nervous, in a state of confusion]	völlig durcheinander sein [vor Aufregung, Stress]
to be all of a jitter [coll.] [be extremely nervous]	(ganz) zappelig sein [ugs.] [vor Nervosität]
to be all of a piece with sth.	etw. angemessen sein
to be all of a tizzy [coll.]	ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]
to be all of a tremble	am ganzen Leibe zittern
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 514 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary