dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 511 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be able to get a vague idea of sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] ungefähr vorstellen können
to be able to get away	wegkönnen [ugs.]
to be able to get in there [coll.]	da reinkönnen [ugs.]
to be able to get one's arms around sth.	mit den Armen um etw. herumkommen [ugs.]
to be able to get something to eat [from somebody]	sich [Dat.] etwas zu essen geben lassen können
to be able to get sth. apart	etw. [Akk.] auseinanderkriegen [ugs.] [voneinander lösen können]
to be able to get sth. apart	etw. [Akk.] auseinander kriegen [ugs.] [alt]
to be able to get sth. apart	etw. [Akk.] auseinander bekommen [alt]
to be able to get sth. apart	etw. [Akk.] auseinander bringen [alt]
to be able to get sth. apart	etw. [Akk.] auseinanderbekommen [voneinander lösen können]
to be able to get sth. apart	etw. [Akk.] auseinanderbringen
to be able to get up	aufstehen können
to be able to go (away)	hinkönnen [ugs.]
to be able to go home	heimkönnen [ugs.]
to be able to go out	hinauskönnen
to be able to hack it [coll.]	es packen [ugs.]
to be able to harm / damage sb./sth.	jdm./etw. etwas anhaben können
to be able to hear again	wieder hören können
to be able to hold one's drink	trinkfest sein
to be able to keep up	mithalten können
to be able to live without sth.	auf etw. [Akk.] verzichten können
to be able to look after oneself	sich weiterzuhelfen wissen
to be able to look forward to sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] freuen können
to be able to make sb./sth. out	jdn./etw. ausmachen können
to be able to make use of sth.	etwas mit etw. [Dat.] anfangen können [Redewendung]
to be able to make use of sth.	was mit etw. anfangen können [ugs.]
to be able to manage sb.	mit jdm. fertig werden
to be able to move in any circles	sich [Akk.] auf jedem Parkett bewegen können [fig.]
to be able to participate	teilnahmefähig sein
to be able to participate in sth.	an etw. [Dat.] teilnehmen können
to be able to pass the placental barrier [e.g. medications]	plazentagängig sein [z. B. Medikamente]
to be able to pay	zahlen können
to be able to provide for oneself	für sich selbst sorgen können
to be able to read	lesen können
to be able to read and write	lesen und schreiben können
to be able to reckon on sb. [always]	auf jdn. zählen können
to be able to relate to sth.	etw. [Akk.] nachvollziehen können
to be able to resist	widerstehen können
to be able to schedule	planbar sein
to be able to see a joke	einen Spaß verstehen können
to be able to shoot	schießen können
to be able to spare sb. [make sb. available]	jdn. entbehren können
to be able to stand	stehen können
to be able to stand sb./sth.	jdn./etw. verknusen können [ugs.]
to be able to stand up to sth.	etw. [Dat.] widerstehen können
to be able to state one's position	seine Position darlegen können
to be able to subscribe to sth. [to be able to agree with sth.]	etw. [Akk.] unterschreiben können [fig.] [zustimmen]
to be able to take a joke	einen Scherz einstecken können
to be able to take care of oneself	für sich selbst sorgen können
to be able to take criticism	mit Kritik umgehen können
to be able to take criticism	kritikfähig sein
to be able to take sth.	etw. aushalten können
to be able to talk	sprechen können
to be able to tell	erzählen können
to be able to tell a thing or two about sth. [idiom]	ein Lied von etw. [Dat.] singen können [Redewendung]
to be able to tell much about sth.	viel über etw. sagen können
to be able to tell which is which	die Dinge auseinander halten können [alt]
to be able to tell which is which	unterscheiden können
to be able to tell which is which	die Dinge auseinanderhalten können
to be able to type	auf der Maschine schreiben können
to be able to withstand deep-frying	frittierstabil sein
to be able to write with either hand	beidhändig schreiben können
to (be able to) do 0-60 mph in four seconds	es von 0 auf 100 in vier Sekunden schaffen
to (be able to) fill sth. (up)	etw. [Akk.] vollkriegen [ugs.]
to (be able to) get sth. open	etw. aufbekommen [ugs.] [öffnen können]
to (be able to) get sth. shut	etw. zubekommen [ugs.] [schließen können]
to (be able to) learn a thing or two from sb.	sich von jdm. eine Scheibe abschneiden können
to (be able to) remove sth. [a spot, etc.]	etw. [Akk.] wegbekommen [ugs.] [(einen Fleck etc.) entfernen können]
to (be able to) walk and chew gum (at the same time) [hum.] [pej.]	halbwegs intelligent sein [ugs.]
to be aboard	an Bord sein
to be abolished	fortfallen [abgeschafft werden]
to be abolished	in Fortfall kommen [Amtssprache] [wegfallen]
to be about	da sein [sich an diesem Ort aufhalten, leben]
to be about [Br.] [to be near]	hier sein
to be about forty	etwa 40 Jahre alt sein
to be about forty	um die 40 sein
to be about half the price of ...	etwa halb so teuer sein wie ...
to be about right	hinkommen [ugs.] [richtig sein, passen]
to be about sb./sth.	sich [Akk.] um jdn./etw. handeln
to be about sb./sth. [film, book, opera, etc.]	von jdm./etw. handeln [Film, Buch, Oper etc.]
to be about sth. [film, book]	über etw. [Akk.] handeln [Film, Buch]
to be about ten times the mass of the sun / Sun	etwa die zehnfache Sonnenmasse haben / besitzen
to be about to begin [e.g. concert]	in Kürze beginnen [z. B. Konzert]
to be about to collapse	kurz vorm Abklappen sein [ugs.]
to be about to die	am Sterben sein [ugs.]
to be about to disappear	im Verschwinden begriffen sein
to be about to do sth.	im Begriff sein, etw. zu tun
to be about to do sth.	drauf und dran sein, etw. zu tun
to be about to do sth.	davor stehen, etw. zu tun [im Begriff sein, etw. zu tun]
to be about to do sth.	bereit sein, etw. zu tun
to be about to fold [cease operating]	vor dem Aus stehen [ugs.] [vor dem Ende]
to be about to get the sack [coll.]	kurz vor dem Rauswurf stehen [ugs.]
to be about to go	auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen]
to be about to happen	unmittelbar bevorstehen
to be about to leave	auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen]
to be above all suspicion	über allen Argwohn erhaben sein
to be above average	über dem Durchschnitt liegen
to be above (doing) sth.	über etw. [Dat.] stehen
to be above it all [idiom]	über den Dingen stehen [Redewendung]
to be above it (all)	darüberstehen [fig.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 511 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary