dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 480 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to assign a day	einen Tag festsetzen
to assign a debt	eine Forderung abtreten
to assign a job	eine Aufgabe übertragen
to assign a job	eine Arbeit vergeben
to assign a job to sb.	jdm. eine Arbeit zuteilen
to assign a loan	eine Darlehensforderung abtreten
to assign a meaning to a word	einem Wort eine Bedeutung unterlegen
to assign a motive to sb.	jdm. ein Motiv zuschreiben
to assign a number to an object	einem Gegenstand eine Nummer zuweisen
to assign a part to sb.	jdm. eine Rolle zuteilen
to assign a patent	ein Patent abtreten
to assign a place	einen Platz zuweisen
to assign a portion	einen Anteil abtreten
to assign a rank to	einstufen
to assign a rank to a debt	einer Verbindlichkeit einen Rang zuweisen
to assign a rating	eine Einstufung vornehmen
to assign a reason for sth.	einen Grund angeben
to assign a right	einen Rechtsanspruch abtreten
to assign a right to sb.	ein Recht an jdn. abtreten
to assign a right to sb.	jdm. ein Recht verleihen
to assign a share	eine Aktie übertragen
to assign a share to sb.	jdm. eine Aktie zuteilen
to assign a sum for payment	einen Betrag zur Zahlung anweisen
to assign a task	eine Aufgabe abtreten
to assign a task	eine Aufgabe zuweisen
to assign a task to sb.	jdm. eine Aufgabe zuweisen
to assign a task to sb.	jdm. etw. auftragen
to assign a task (to sb.)	jdm. eine Aufgabe übertragen
to assign absolutely	vorbehaltlos abtreten
to assign an invention (to sb.)	eine Erfindung (an / auf jdn.) übertragen
to assign by lot	durch das Los zuteilen
to assign duties	Pflichten zuweisen
to assign for	zuschlagen [zuteilen, zuweisen]
to assign guilt to sb./sth.	jdm./etw. (die) Schuld zuweisen
to assign land	Land zuweisen
to assign marks	Noten verteilen
to assign parts	Rollen verteilen
to assign priorities	Prioritäten festlegen
to assign proceeds	Erlöse abtreten
to assign property	Besitz übertragen
to assign receivables	Forderungen abtreten
to assign receivables to a bank	Forderungen an eine Bank abtreten
to assign rights to a third party	Rechte auf Dritte übertragen
to assign sb.	jdn. beauftragen
to assign sb. as / to sth.	jdn. als etw. berufen [beauftragen, bestimmen]
to assign sb. as / to sth.	jdn. zu etw. [Dat.] berufen [beauftragen, bestimmen]
to assign sb. for sth.	jdn. für etw. bestimmen
to assign sb. sth. [property, rights etc.]	jdm. etw. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]
to assign sb. to a department	jdn. einer Abteilung zuweisen
to assign sb. to a task	jdn. zu einer Aufgabe einteilen
to assign sb. to do sth.	jdn. (dazu) bestimmen, etw. zu tun
to assign sb. with a task	jdm. eine Aufgabe anvertrauen
to assign sb./sth. randomly to sth.	jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen
to assign sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. zuordnen
to assign shares to sb.	jdm. Aktien übertragen
to assign sth. (to an account)	etw. kontieren
to assign sth. to sb.	jdm. etw. [Akk.] zurechnen
to assign sth. to sb. [property, rights etc.]	etw. [Akk.] an jdn. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]
to assign sth. to sb. [task]	jdm. etw. aufgeben [einen Auftrag geben]
to assign sth. to sb./sth. [e.g. an ID number]	jdn./etw. mit etw. [Dat.] versehen [z. B. mit einer Nummer]
to assign tasks	Aufgaben verteilen
to assign tasks	Aufgaben zuteilen
to assign the parts	die Rollen verteilen
to assign to [value to variable]	zuweisen
to assign to a specified use	für eine Verwendung bestimmen
to assign value to sth.	etw. [Dat.] Wert beimessen
to assign work	Arbeit zuweisen
to assimilate	anpassen
to assimilate	integrieren
to assimilate	sich [Akk.] anpassen
to assimilate	assimilieren
to assimilate	einverleiben
to assimilate	sich [Akk.] einfügen
to assimilate	ähnlich werden
to assimilate [become like]	sich angleichen
to assimilate [comprehend]	aufnehmen [begreifen]
to assimilate [make like]	gleichmachen
to assimilate [make like]	ähnlichmachen
to assimilate [make like]	angleichen
to assimilate food	Nahrung aufnehmen
to assimilate some information	eine Nachricht verdauen
to assimilate sth.	etw. [Akk.] in sich [Dat.] aufnehmen
to assimilate sth. [knowledge, skills]	sich [Dat.] etw. [Akk.] einverleiben [Kenntnisse] [fig.]
to assist	assistieren
to assist	beispringen
to assist	fördern
to assist	helfen
to assist	aushelfen
to assist	beistehen
to assist	Hilfestellung leisten
to assist	mitarbeiten
to assist	mithelfen
to assist [football] [an action helping another player to score a goal]	eine Torvorlage geben
to assist a ship in distress	einem Schiff in Seenot beistehen
to assist at a / the birth	Geburtshilfe leisten
to assist by word and deed	in Wort und Tat beistehen
to assist financially	finanziell unterstützen
to assist in a merger	bei einer Fusion helfen
to assist in sth.	bei etw. [Dat.] helfen
to assist in sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] beteiligen [bei etw. helfen]
« toas — toas — toas — toas — toas — toas — toas — toas — toas — toat — toat »

« back

Page 480 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary