dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1782 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to unroof sth.	etw. [Akk.] abdecken [von einem Dach, einer Bedeckung befreien]
to unroot	entwurzeln
to unsaddle	absatteln
to unsaddle [throw the rider]	abwerfen
to unsaddle a horse	einem Pferd den Sattel abgürten [veraltet]
to unsaddle sb. [throw the rider]	jdn. aus dem Sattel werfen
to unsay	widerrufen
to unsay	ungesagt machen
to unscramble	abkrabbeln
to unscramble	entwirren
to unscramble	separieren [entwirren]
to unscramble	vereinzeln
to unscramble	in die richtige Reihenfolge bringen [entschlüsseln]
to unscramble sth.	etw. entflechten [entwirren]
to unscrew	abschrauben
to unscrew	aufschrauben [öffnen]
to unscrew	losschrauben
to unscrew	auseinander schrauben [alt]
to unscrew	herausdrehen
to unscrew	auseinanderschrauben
to unscrew	aufdrehen [z. B. Schraubverschluss, Schraube]
to unscrew sth.	etw. [Akk.] herausschrauben
to unseal sth. [break the seal of sth.]	das Siegel etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] aufbrechen
to unseal sth. [break the seal of sth.]	das Siegel etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] erbrechen [geh.] [veraltend]
to unseal sth. [break the seal of sth.]	das Siegel etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] brechen
to unseal sth. [remove the seal of sth.]	etw. entsiegeln [das Siegel aufbrechen]
to unseal sth. [remove the seal of sth.]	das Siegel von etw. [Dat.] entfernen
to unseam sth.	etw. [Akk.] auftrennen [eine Naht]
to unseat sb. [also fig.] [to remove from office]	jdn. entthronen [auch fig.] [absetzen, aus dem Amt entfernen]
to unseat sb. [fig.] [to remove from office]	jdn. aus dem Sattel heben [Redewendung] [absetzen, aus dem Amt entfernen]
to unseat sb. [from office]	jdn. absetzen [Amtsträger etc.]
to unseat sb. [throw the rider]	jdn. abwerfen [Reiter]
to unsee sth.	etw. [Akk.] ungesehen machen
to unsee sth. [rare]	vermeiden, etw. [Akk.] zu sehen
to unsee sth. [rare]	etw. [Akk.] ungesehen lassen
to unselect	deselektieren
to unself oneself [rare]	sich [Akk.] entselbsten [selten]
to unsell sb. on sth. [Am.]	jdn. von etw. [Dat.] abbringen [Eindruck, Meinung]
to unsell sth. [Am.]	etw. schlecht verkaufen [fig.] [schlecht machen]
to unsell sth. [Am.]	etw. [Akk.] schlechtmachen
to unsell sth. [Am.]	etw. ausreden
to unsell sth. [Am.]	von etw. abraten
to unset sth. [remove]	etw. aufheben [abstellen]
to unsettle	beunruhigen
to unsettle	verwirren
to unsettle	aufrühren
to unsettle	destabilisieren
to unsettle	aus dem Gleichgewicht bringen
to unsettle	verunsichern
to unsettle [faith, foundations]	erschüttern
to unsettle [faith]	erschüttern [Vertrauen]
to unsettle sb.	jdn. beunruhigen
to unsettle sb.	jdn. irritieren [verunsichern, beunruhigen]
to unsettle sb.	jdn. verstören
to unsettle sb.	jdn. verunsichern
to unsex [deprive of sex or gender]	geschlechtslos machen
to unsex [obs.] [castrate a man]	entmannen
to unsex [obs.] [castrate]	kastrieren
to unshackle	befreien
to unsheathe	Ernst machen
to unsheathe	zum Vorschein bringen
to unsheathe sth. [a sword, etc.]	etw. [Akk.] aus der Scheide ziehen [ein Schwert etc.]
to unsheathe sth. [weapon]	etw. blankziehen [Waffe]
to unshift	umschalten auf Kleinbuchstaben
to unship sth. [cargo]	etw. ausschiffen [Ladung, Fracht]
to unship sth. [cargo]	etw. [Akk.] löschen [Ladung, Fracht]
to unshoulder sth. [a gun, also: a backpack, etc.]	etw. [Akk.] absetzen [von der Schulter nehmen] [ein Gewehr; auch: einen Rucksack etc.]
to unsnag	entwirren
to unsnag	freimachen [lösen]
to unsnap	losreißen
to unsnarl	entwirren
to unsolder	ablöten
to unsolder [device; two or more components]	auseinanderlöten
to unsolder [e.g. bridge]	entlöten [z. B. Brücke]
to unsolder [e.g. jumper]	auslöten [z. B. Brücke]
to unspike sth. [cannon, gun]	etw. entnageln [Kanone, Geschütz]
to unspiritualize sb./sth.	jdn./etw. entgeistigen
to unspool	abspulen
to unstick	losmachen
to unstick	lösen [sich von etw. ablösen]
to unstick	entkleben
to unstiffen	lockern
to unstitch	auftrennen [genähte Naht]
to unstop a bottle	eine Flasche entkorken
to unstop sth. [a bottle, a vial, etc.]	etw. aufmachen [leicht ugs.] [ein mit Korken verschlossenes Gefäß, z. B. eine Weinflasche]
to unstrap	abschnallen
to unstrap	losschnallen
to unsub [sl.] [unsubscribe]	sich [Akk.] abmelden [z. B. von einer Mailinglist, einem Newsletter etc.]
to unsub from sth. [coll.] [unsubscribe]	etw. [Akk.] abbestellen
to unsubscribe	sein Abonnement abbestellen
to unsubscribe	sich [Akk.] abmelden [Programm nicht länger nutzen]
to unsubscribe from a mailing list	sich aus einer Mailingliste austragen
to unsubscribe (from sth.)	(etw. [Akk.]) deabonnieren
to unswathe sth.	etw. auswickeln [Bänder oder Bandagen entfernen, z. B. Mumie, Patient]
to untabify [to convert tab characters into spaces]	Tabulatorzeichen in Leerzeichen konvertieren [umwandeln]
to untack sth.	etw. abmachen [ugs.] [etw. Angepinntes entfernen (Poster etc.)]
to untag	entmarkieren
to untangle	entwirren
to untangle sth. [fig.]	etw. klären [entwirren]
to untax	entsteuern [von der Steuer befreien]
« toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toup — toup — tous — tous »

« back

Page 1782 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary