dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1781 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to unman sb.	jdn. seiner Mannschaft berauben [veraltet] [fig.] [oft hum. für: jdn. entmannen]
to unmark	Kennzeichen löschen
to unmark	Markierung löschen
to unmask	entlarven
to unmask	demaskieren
to unmask	enttarnen
to unmask [fig.] [expose]	aufdecken [fig.] [entlarven]
to unmask sb.	jdn. bloßstellen
to unmate	entkuppeln
to unmix sth.	etw. [Akk.] entmischen
to unmold sth. [Am.] [gelatin, aspic, etc.]	etw. [Akk.] (aus der Form) stürzen [Kuchen, Pudding usw.]
to unmoor	abankern
to unmoor sth. [ship]	etw. [Akk.] losmachen [Schiff]
to unmount sth. [data media]	etw. [Akk.] aushängen [Datenträger]
to unmute	die Stummschaltung aufheben
to unmute	die Stummschaltung deaktivieren
to unmute [turn the volume back up]	lautschalten [Stummschaltung deaktivieren]
to unmute sb./sth. [conference participants, line, etc.]	jdn./etw. laut schalten [Stummschaltung von Besprechungsteilnehmer, Leitung usw. deaktivieren]
to unnail sth.	etw. [Akk.] entnageln
to unnecessarily impede	unnötig behindern
to unnerve sb.	jdn. entnerven
to unnerve sb.	jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to unnerve sb.	jdn. entmutigen
to unnerve sb.	jdn. verunsichern
to unnerve sb.	jdn. kopfscheu machen
to unnerve sb.	jdn. enervieren [geh.]
to unordain a priest	einen Priester entweihen
to unpack	dekomprimieren
to unpack sth.	etw. [Akk.] aufpacken [selten] [auspacken]
to unpack sth.	etw. [Akk.] entpacken [auspacken]
to unpack sth. [trunk etc.]	etw. [Akk.] auspacken [Koffer usw.]
to unpaper sth. [remove wallpaper]	etw. [Akk.] abtapezieren [Alttapeten entfernen]
to unpardon sth. [revoke an amnesty etc.]	etw. aufheben [Straferlass, Begnadigung zurücknehmen]
to unpeg sth. [Br.]	etw. abnehmen [z. B. Wäsche]
to unpeg sth. [fig.] [to allow exchange rates, prices, wages, etc. to rise and fall freely]	etw. [Akk.] freigeben [Wechselkurse, Preise, Löhne etc.]
to unpeg sth. [washing etc.]	etw. [Akk.] abklammern [Wäsche etc.]
to unperform	eine Leistung nicht erbringen
to unpick	etw. zunichte machen
to unpick sth.	etw. [Akk.] auftrennen
to unpick sth.	etw. auseinandernehmen
to unpick sth.	etw. [Akk.] räufeln [Gestricktes, Genähtes] [regional]
to unpick sth. [a piece of knitting]	etw. [Akk.] aufdröseln [regional]
to unpick sth. [a piece of knitting]	etw. [Akk.] aufribbeln [nordd.]
to unpick sth. [a piece of knitting]	etw. [Akk.] aufräufeln [Gestricktes, Genähtes] [regional]
to unpick sth. [e.g. a seam] [also fig.]	etw. [Akk.] lostrennen [etwas Genähtes] [auch fig.]
to unpin	losheften
to unpin [a program from taskbar]	lösen [ein Programm von der Taskleiste]
to unpin (a piece) [chess]	(eine Figur) entfesseln [Schach]
to unpin sth.	etw. [Akk.] abstecken [einen mit Nadeln befestigten Gegenstand wieder losmachen, z. B. einen Rocksaum]
to unplace sb./sth. [rare]	jdn./etw. entfernen
to unplait	ausflechten [auseinander flechten, z. B. Haare]
to unplait	(wieder) aufflechten
to unplan sth.	etw. umplanen [absagen]
to unpleat	glätten
to unplug	den Stecker herausziehen
to unplug	ausstecken
to unplug	abstöpseln [ugs.]
to unplug	ausstöpseln
to unplug sth.	etw. [Akk.] entfernen [Kabel, Netzwerkkarten etc.]
to unplug sth. [to unclog]	etw. [Akk.] entstopfen [Verstopfungen bzw. einen Stopfen entfernen]
to unpopularize sb./sth.	jdn./etw. unbeliebt machen
to unproblematize sth. [literary]	etw. entproblematisieren
to unpucker sth.	etw. glätten
to unquote	(Zitat) beenden
to unravel [fig.]	aus den Fugen geraten [Redewendung]
to unravel [fig.] [e.g. one's world, belief, faith]	ins Wanken geraten [z. B. die eigene Welt, Glaube]
to unravel [fig.] [untangle]	sich [Akk.] entwirren
to unravel [fray out]	zerfasern
to unravel a knot	einen Knoten wieder lösen
to unravel a knot	einen Knoten aufmachen
to unravel a mystery	ein Rätsel lösen
to unravel a secret	hinter ein Geheimnis kommen [fig.]
to unravel sth. [a mystery]	etw. enträtseln
to unravel sth. [also fig.]	etw. [Akk.] aufdröseln [ugs.] [auch fig.]
to unravel sth. [bundle]	etw. aufwickeln [auseinanderwickeln]
to unravel sth. [disentangle]	etw. entwirren
to unravel sth. [fig.]	etw. [Akk.] zunichtemachen
to unravel sth. [sewing, knitting]	etw. auftrennen
to unreel	abspulen
to unreel sth.	etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)]
to unrein sb./sth.	jdn./etw. losbinden
to unremember sb./sth. [hum.]	sich an jdn./etw. nicht erinnern
to unresolve sth. [rare]	etw. umdenken
to unretire [esp. Am.] [come out of retirement]	ins Arbeitsleben zurückkehren [Pensionär, Rentner]
to unriddle	enträtseln
to unrig	abmontieren
to unrig [a ship]	abtakeln [Seemannssprache]
to unrivet	entnieten
to unrobe [formal] [undress]	sich [Akk.] entkleiden [geh.]
to unrobe sb. [formal]	jdn. entkleiden [geh.]
to unroll	abrollen
to unroll	ausrollen
to unroll [landscape]	sich [Akk.] ausbreiten
to unroll [plot]	sich [Akk.] abwickeln [Handlung, Geschichte]
to unroll sth.	etw. aufrollen [abrollen, entrollen]
to unroll sth.	etw. [Akk.] entrollen [geh.]
to unroll sth. [fig.]	etw. [Akk.] darlegen
to unroll sth. [flag, carpet, etc.]	etw. [Akk.] auseinanderrollen [Fahne, Teppich etc.]
to unroof a house	ein Haus abdecken [die Dachdeckung entfernen]
to unroof a house	das Dach eines Hauses abtragen [die Dachdeckung entfernen]
« toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toup — toup — tous »

« back

Page 1781 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary