dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1756 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to transmigrate	durchwandern
to transmigrate	wieder geboren werden
to transmigrate	transmigrieren
to transmit	senden
to transmit	übersenden
to transmit	übermitteln
to transmit	durchgeben
to transmit	ausstrahlen [übertragen]
to transmit	übersetzen [übertragen]
to transmit [hand down]	überliefern
to transmit [heredity, genetic endowment]	weitervererben [Eigenschaft]
to transmit a disease / an infection	eine Krankheit / Infektion übertragen
to transmit a message	eine Nachricht übermitteln
to transmit a message	eine Nachricht absetzen
to transmit a program [Am.]	ein Programm übertragen
to transmit by blood	durch Blut übertragen
to transmit by television	im Fernsehen übertragen
to transmit nerve impulses	Nervenimpulse weiterleiten [z. B. Proteine]
to transmit sth.	etw. [Akk.] leiten
to transmit sth. [a virus, a disease, heat, a signal, a program, etc.]	etw. [Akk.] übertragen [ein Virus, eine Krankheit, Wärme, ein Signal, ein Programm etc.]
to transmit sth. via internet	etw. via Internet übertragen
to transmit sth. via the internet	etw. übers Internet übertragen
to transmit via radio	funken
to transmit via radio	per Funk senden [übertragen]
to transmit via radio	per Funk übertragen
to transmogrify [esp. hum.]	ummodeln
to transmogrify [esp. hum.] [esp. in a surprising way]	verwandeln
to transmute	umwandeln
to transmute	verwandeln
to transmute	transmutieren [bes. in der Alchemie]
to transpile	transpilieren
to transpire	hinausdringen
to transpire	sich [Akk.] herausstellen
to transpire	ausschwitzen
to transpire	transpirieren
to transpire	verdunsten
to transpire	Feuchtigkeit abgeben
to transpire [become known]	bekannt werden
to transpire [fig.] [become known]	durchsickern [fig.] [sich herumsprechen, bekannt werden, sich herausstellen]
to transpire [happen]	sich ereignen
to transpire [happen]	geschehen
to transpire [occur, happen]	passieren [geschehen]
to transpire [perspire]	ausdünsten [Feuchtigkeit abgeben]
to transpire [plants]	Wasser abgeben [Verdunstung in Pflanzen]
to transpire [rare] [to sweat]	schwitzen
to transplant	transplantieren
to transplant sb./sth.	jdn./etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.; auch fig.: alte Menschen etc.]
to transplant sth.	etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen]
to transplant sth. [plants, bulbs]	etw. [Akk.] umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln]
to transplant sth. [tissue]	etw. [Akk.] übertragen [transplantieren] [Körpergewebe]
to transport	zuführen
to transport by road	auf der Straße befördern
to transport (by ship)	verschiffen
to transport data	Daten übermitteln
to transport data	Daten übertragen
to transport data automatically	Daten automatisch übertragen
to transport data without vouchers	Daten beleglos transportieren
to transport goods	Waren transportieren
to transport goods	Ware transportieren
to transport goods overland	Ware über Land transportieren
to transport merchandise abroad	Ware ins Ausland verbringen
to transport sb. [convicts, slaves, etc.]	jdn. verschleppen [bes. nach Übersee]
to transport sb. [fig.] [enrapture]	jdn. verzücken
to transport sb. out of the real world [fig.]	jdn. der Wirklichkeit entrücken
to transport sb. to a place / time	jdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen
to transport sth.	etw. [Akk.] befördern
to transport sth.	etw. [Akk.] transportieren
to transport sth.	etw. [Akk.] karren [ugs.] [transportieren]
to transport sth.	etw. [Akk.] verfrachten [Waren etc.]
to transport sth. [by horse and cart]	etw. [Akk.] verführen [veraltet] [transportieren]
to transport sth. away from sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] wegtransportieren [wegbefördern]
to transport sth. away from sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] wegbefördern
to transport sth. horizontally	etw. [Akk.] in der Waagerechten transportieren
to transport sth. to somewhere	etw. [Akk.] nach irgendwohin schaffen [ugs.]
to transport to the spot	heranbringen
to transport upright	aufrecht transportieren
to transport with a packhorse [or mule]	säumen [veraltet]
to transpose	austauschen
to transpose	umgruppieren
to transpose	umstellen
to transpose	verdrillen [transponieren]
to transpose sth.	etw. [Akk.] transponieren
to transpose sth.	etw. [Akk.] vertauschen
to transpose sth. by an octave	etw. [Akk.] oktavieren
to transpose sth. into law [directives etc.]	etw. [Akk.] in Recht umsetzen [Richtlinien etc.]
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
to transpose sth. (into sth.)	etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) umsetzen [transponieren]
to transpose sth. up / down by an / one octave	etw. eine Oktave höher / tiefer transponieren
to transpose the monetary policy	die Geldpolitik umsetzen
to transship	umladen
to transship	umschlagen
to transship	umschiffen
to trans-ship	umladen
to trans-ship	umschiffen
to trans-ship	umschlagen
to transsubstantiate	umwandeln
to transubstantiate sth. [also rel.: bread and wine into the body and blood of Jesus]	etw. [Akk.] verwandeln [stofflich, auch rel.: Brot und Wein in Leib und Blut Christi]
to transude	schwitzen
to transude	ein Transsudat absondern
to transude	transsudieren
« toto — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr »

« back

Page 1756 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary