dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1751 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tousle	verwirren
to tousle	verstrubbeln [ugs.]
to tousle sth. [sb.'s hair]	etw. zerzausen [jds. Haare]
to tousle sth. [sb.'s hair]	etw. [Akk.] zerwühlen [zerzausen] [jds. Haar]
to tout	sich [Dat.] gute Tipps verschaffen
to tout	auf Kundenfang gehen [fig.]
to tout [coll.] [for votes]	auf Stimmenfang gehen [Redewendung]
to tout [frequently pej.: advertise]	werben [Reklame machen, propagieren]
to tout a race horse [esp. Br.] [to spy on a horse in training]	ein Rennpferd ausspionieren [vor Pferdewetten]
to tout for sth. [business etc.]	um etw. [Akk.] werben [Aufträge usw.]
to tout for sth. [business etc.]	um etw. [Akk.] buhlen [Aufträge usw.]
to tout sth.	etw. [Akk.] aufdringlich ankündigen
to tout sth.	für etw. [Akk.] (aktiv) werben
to tout sth.	für etw. [Akk.] (aktiv) Werbung machen
to tout sth.	etw. [Akk.] anpreisen
to tout sth. [Br.]	etw. [Akk.] auf dem Schwarzmarkt verkaufen
to tout sth. [Br.]	etw. [Akk.] auf dem Schwarzmarkt verticken [ugs.]
to tout sth. as sth.	etw. als etw. verkaufen [fig.]
to tow	abschleppen
to tow	schleppen
to tow	treideln
to tow a ship	ein Schiff ins Schlepptau nehmen
to tow away	abschleppen [von Fahrzeugen im Halteverbot]
to tow off	abschleppen
to tow sb./sth.	jdn./etw. hinter sich [Dat.] herziehen [schleppen]
to tow sth.	etw. [Akk.] bugsieren
to towel down	trockenreiben
to towel off	sich [Akk.] abtrocknen [mit Handtuch]
to towel oneself	sich [Akk.] frottieren [mit dem Handtuch]
to towel oneself	sich [Akk.] abtrocknen
to towel sb./sth. down	jdn./etw. abtrocknen [mit einem Handtuch]
to towel sb./sth. off	jdn./etw. abtrocknen [mit einem Handtuch]
to tower	emporragen
to tower	hochragen
to tower	ragen
to tower	sich [Akk.] auftürmen
to tower	überragen
to tower	aufragen
to tower	sich [Akk.] erheben [emporragen]
to tower [a bird]	(hoch) aufsteigen
to tower above	hinausragen (über)
to tower above	überragen
to tower (above / to)	sich erheben (über / bis)
to tower over sb./sth.	jdn./etw. überragen [größer sein]
to tower up	sich [Akk.] türmen [Wellen]
to tower up	hinaufragen
to tower up	emporragen
to townify	verstädtern
to tow-start	anschleppen [Auto]
to toy	spielen
to toy	herumspielen
to toy with	spielen mit
to toy with one's food	mit dem Essen spielen
to toy with sth.	mit etw. [Dat.] herumspielen [nervös, gedankenverloren etc.]
to toy with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to toy with the notion of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to trace	durchpausen
to trace	rädeln [Schnittmuster]
to trace	eine Spur verfolgen
to trace	einer Spur nachgehen
to trace	anzeichnen
to trace	pausen
to trace	nachzeichnen [Linie, Umriss]
to trace	eine Kopie machen [durchpausen]
to trace a path	einem Weg folgen
to trace a rumour to its source [Br.]	ein Gerücht bis zum Ursprung zurückverfolgen
to trace an arc	einen Bogen spannen
to trace back	rekonstruieren
to trace back	rückverfolgen
to trace back to sb./sth.	auf jdn./etw. zurückgehen
to trace back to the fact	auf die Tatsache zurückführen
to trace one's roots to sb./sth.	seine Herkunft auf jdn./etw. zurückführen
to trace out	trassieren
to trace sb.	jdn. aufspüren
to trace sb.	jdn. ausforschen [österr.]
to trace sb.	jdn. stellig machen [österr.] [eine Person ausfindig machen]
to trace sb./sth.	jdn./etw. ausfindig machen
to trace sb./sth.	jdn./etw. schrittweise verfolgen
to trace sb./sth. [track down, find]	jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]
to trace sb.'s origin	jds. Wurzeln zurückverfolgen
to trace sth.	etw. abpausen
to trace sth. [copy by drawing]	nachziehen [nachzeichnen]
to trace sth. [delineate, scribe]	etw. [Akk.] anreißen [vorzeichnen oder markieren, bes. auf Metall]
to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments]	etw. [Akk.] verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte]
to trace sth. [sewing pattern]	etw. [Akk.] durchrädeln [Schnittmuster]
to trace sth. [sketch]	etw. aufzeichnen [skizzieren]
to trace sth. [track, investigate methodically]	etw. [Dat.] nachspüren [geh.]
to trace sth. [track sth. with finger or brush]	etw. [Akk.] nachfahren
to trace sth. [with ink etc.]	etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]
to trace sth. against the light	etw. gegen das Licht durchpausen
to trace sth. back (to sth)	etw. [Akk.] (zu etw. [Dat.]) zurückverfolgen
to trace sth. (back) to sth.	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] zurückführen
to trace sth. out	etw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen]
to trace sth. to sb./sth.	etw. [Akk.] auf jdn./etw. zurückführen
to trace sth. to sth.	etw. von etw. [Dat.] herleiten
to trace to sth.	auf etw. [Akk.] zurückgehen
to tracheotomize sb./sth.	jdn./etw. tracheotomieren
to track	rückverfolgen
to track	trassieren [Leiterplatten]
to track	eine Fährte lesen
« toti — toto — toto — toto — toto — toto — totr — totr — totr — totr — totr »

« back

Page 1751 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary