dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1748 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to top sb. [Br.] [sl.] [to execute, kill]	jdn. hinrichten
to top sb. up [coll.]	jdm. nachgießen
to top sb. up [coll.]	jdm. nachschenken
to top sb./sth. [be better]	jdn./etw. übertreffen
to top sth. [cover or decorate the top]	etw. [Akk.] belegen
to top sth. [mountain] [also fig.]	den Gipfel erreichen [auch fig.]
to top sth. [tree pruning]	etw. [Akk.] beschneiden [Baumstutzen]
to top sth. off	etw. krönen
to top sth. off	etw. [Dat.] den krönenden Abschluss geben
to top sth. off	etw. abrunden
to top sth. off [Am.]	etw. [Akk.] nachfüllen
to top sth. off [Am.]	etw. [Akk.] auffüllen
to top sth. up	etw. [Akk.] nachfüllen
to top sth. with chaudfroid sauce	etw. [Akk.] maskieren [das Glasieren von kalten Speisen mit Chaudfroid-Saucen]
to top the bill [also: to be top of the bill]	alles übertrumpfen [der Star der Vorstellung sein]
to top the bill [coll.]	die Hauptattraktion sein
to top the league	Tabellenführer sein
to top the list	die Liste anführen
to top the standings	die Tabelle anführen
to top up	(wieder) auffüllen
to top up	aufstocken
to top up	aufladen [Guthaben bei Prepaidkarte]
to top up [a drink]	nachschütten [nachgießen]
to top up a / the (parking) meter	Geld in eine / die Parkuhr nachwerfen
to top up sb.'s drink	jdm. nachschenken
to top up sb.'s glass	jdm. nachschenken
to top up sth.	etw. [Akk.] nachfüllen
to top up the car	das Auto volltanken
to topcoat	überversiegeln
to top-dress	oberflächlich düngen
to topdress	oberflächlich düngen
to topdress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]	mit Kopfdünger düngen
to tope [archaic or literary] [to drink excessively]	saufen [ugs.]
to topologize sth.	etw. [Akk.] topologisieren
to topple	stürzen [aus dem Gleichgewicht kommen] [auch fig.: gestürzt werden]
to topple	umstürzen
to topple	wackeln
to topple	purzeln
to topple	ins Wanken bringen
to topple down	umfallen
to topple down	hinpurzeln [ugs.]
to topple down	zusammenbrechen
to topple over	umkippen
to topple over	schwanken und fallen
to topple over backwards	hintenüber kippen
to topple over backwards	hintüber kippen
to topple over on the side	auf die Seite kippen
to topple over sth.	über etw. fallen
to topple sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. stürzen [aus dem Gleichgewicht bringen, umstürzen] [auch fig.]
to topple (sth.)	(etw. [Akk.]) kippen
to topple the government	die Regierung stürzen
to topsy-turvify sth. [coll.]	etw. [Akk.] auf den Kopf stellen [Redewendung]
to torch sth.	etw. anstecken [anzünden]
to torch sth.	etw. in Brand setzen
to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.]	etw. [Akk.] abfackeln [ugs.] [in Brand stecken, niederbrennen]
to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.]	etw. anzünden [ein Auto, ein Gebäude etc.]
to torch weed	Unkraut abflammen
to torch weed	Unkraut abflämmen
to torment	peinigen
to torment	schikanieren
to torment	quälen
to torment	foltern [quälen]
to torment	triezen [ugs.]
to torment	drangsalieren
to torment	martern [geh.] [seelisch]
to torment oneself [fig.]	sich [Akk.] zermartern [fig.]
to torment oneself for sth.	sich [Akk.] wegen etw. [Gen., auch Dat.] quälen
to torment oneself (with sth.) [with thoughts, memories, etc.]	sich [Akk.] (mit etw. [Dat.]) quälen [mit Gedanken, Erinnerungen etc.]
to torment sb.	jdn. zerquälen
to torment sb. [annoy, pester]	jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Blut quälen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Blut peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Blut reizen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Mark quälen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Mark schikanieren [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis zum Letzten quälen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis zum Letzten peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Letzte peinigen [ugs.]
to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Letzte quälen [ugs.]
to torpedo sth. [e.g., a ship] [also fig.: a plan, a project, etc.]	etw. [Akk.] torpedieren [z. B. ein Schiff] [auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.]
to torpefy sb./sth.	jdn./etw. betäuben
to torque	torquieren
to torque sth. [to tighten with a torque wrench]	etw. [Akk.] (mit einem / dem Drehmomentschlüssel) anziehen
to torque-wrench sth.	etw. [Akk.] mit einem / dem Drehmomentschlüssel anziehen
to torrefy	dörren
to torrefy	rösten
to torrefy	darren [trocknen] [Getreide, Kräuter]
to tort	verdrehen
to torture	quälen
to torture	foltern
to torture	martern [geh.]
to torture oneself [with self-reproach]	sich [Akk.] martern [mit Selbstvorwürfen etc.]
to torture oneself with an idea	sich [Akk.] mit einer Vorstellung abmartern [geh.]
to toss	emporwerfen
to toss	knobeln
to toss	werfen
to toss	hochwerfen
to toss	schwenken
to toss [e.g. parsley in butter]	wälzen [z. B. Petersilie in Butter]
to toss [sl.]	filzen [ugs.] [durchsuchen]
« toti — toti — toti — toti — toto — toto — toto — toto — toto — totr — totr »

« back

Page 1748 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary