dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1230 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to level out	verflachen
to level out	flacher werden
to level out	sich [Akk.] einpegeln
to level out at	sich einpendeln auf
to level out sth.	etw. einebnen
to level sth.	etw. ausrichten
to level sth. off	etw. planieren
to level the match	den Ausgleich erzielen
to level the playing-field	faire / gleiche Bedingungen / Rahmenbedingungen schaffen
to level the playing-field	faire / gleiche Verhältnisse / Voraussetzungen schaffen
to level the tie	den Ausgleich erzielen
to level (the weapon) at sb.	(die Waffe) auf jdn. richten
to level to the ground	dem Erdboden gleichmachen
to level up	heraufschrauben [Preise, Löhne]
to level up	ausgleichen
to level up	angleichen
to level up [coll.]	aufleveln [ugs.]
to level up [fig.]	auf ein höheres Niveau bringen
to level (up) [sl.]	leveln [ugs.]
to level with sb. [coll.]	mit jdm. offen und ehrlich reden
to lever	hebeln
to lever	mittels Hebel betätigen
to lever out	herausstemmen
to lever out	herausbrechen
to lever sth. out	etw. [Akk.] aushebeln
to lever sth. up [lift with a crowbar]	etw. [Akk.] mit einer Brechstange anheben
to lever sth. up [lift with a lever]	etw. [Akk.] mit einem Hebel anheben
to lever up	aufstemmen
to lever up	hochhebeln
to leverage	hebeln
to leverage	zum Durchbruch verhelfen
to leverage	Fremdkapital zum Ausgleich aufnehmen
to leverage sb. [to put pressure on sb.]	Druck auf jdn. ausüben
to leverage sth. [use sth. to maximum advantage]	sich [Dat.] etw. (voll) zu Nutze machen
to leverage sth. [use sth. to maximum advantage]	sich [Dat.] etw. [Akk.] (voll) zunutze machen [Redewendung]
to leverage sth. [use to advantage]	etw. [Akk.] wirksam einsetzen
to leverage synergies	Synergien heben
to levigate	verreiben
to levitate	frei schweben
to levitate	levitieren
to levitate sb./sth.	jdn./etw. schweben lassen
to levy	einziehen [ausheben]
to levy [tax, fine]	erheben
to levy a charge	eine Gebühr erheben
to levy a customs duty on sth. [Am.]	eine Zollabgabe auf etw. erheben
to levy a tax	eine Steuer erheben
to levy an army	ein Heer ausheben
to levy an army	eine Armee ausheben
to levy on sth. [seize sth.]	etw. [Akk.] beschlagnahmen [in amtlichem Auftrag wegnehmen]
to levy sb. [e.g. an age group]	jdn. aufbieten [z. B. einen Jahrgang zum Militär einziehen]
to levy taxes	Steuern erheben
to lexicalise [Br.]	lexikalisieren
to lexicalize	lexikalisieren
to lez out [coll.]	lesbeln [ugs.]
to liaise	Verbindung aufnehmen
to liaise	liieren
to liaise	als Verbindungsperson fungieren
to liaise [arbitrate]	vermitteln
to liaise [chiefly British] [to be the contact person]	vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
to liaise closely	eng zusammenarbeiten [Behörden etc.]
to liaise with sb.	mit jdm. in Kontakt sein
to lib [coll.]	befreien
to libel	verleumden
to libel	beleidigen
to liberalise [Br.]	liberalisieren
to liberalise [Br.]	freigeben
to liberalize	liberalisieren
to liberalize	freigeben
to liberate	befreien [Land, Sklaven, Gefangenen etc.]
to liberate	freisetzen
to liberate	herauslösen
to liberate	frei machen
to liberate sb. from the burden of sth.	jdn. vom Joch etw. [Gen.] befreien
to librate	ins Gleichgewicht kommen
to librate	pendeln
to librate	ausschwingen
to licence sth. [spv.] [rare]	etw. [Akk.] lizenzieren
to license	erlauben
to license	lizenzieren
to license	zulassen
to license	ermächtigen
to license	gestatten
to license	bewilligen
to license a pilot	die Pilotenprüfung abnehmen
to license a vehicle	ein Fahrzeug zulassen
to lichenify	lichenifizieren
to lick [coll.]	flitzen [ugs.]
to lick [flames]	züngeln
to lick [waves]	plätschern
to lick higher [flames]	emporzüngeln [geh.] [Flammen]
to lick higher [flames]	hochzüngeln [Flammen]
to lick one's chops [coll.] [idiom] [to anticipate something with pleasure]	sich [Dat.] die Lippen lecken [Redewendung] [sich auf etwas sehr freuen]
to lick one's lips [in anticipation]	sich [Dat.] die Finger lecken [in freudiger Erwartung]
to lick one's lips in anticipation	sich [Dat.] erwartungsvoll die Lippen lecken
to lick one's lips in anticipation of sth.	sich [Dat.] die Lippen lecken in Erwartung etw. [Gen.]
to lick one's wounds [fig.]	sich seine / die Wunden lecken [fig.]
to lick sb. [coll.] [beat, defeat]	jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to lick sb./sth.	jdn./etw. ablecken
to lick sb./sth.	jdn./etw. abschlabbern [ugs.]
to lick sb./sth into shape [esp. Br.] [idiom]	jdn./etw. zurechtstutzen [Redewendung]
« tole — tole — tole — tole — tole — tole — toli — toli — toli — toli — toli »

« back

Page 1230 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary