dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1225 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to leech [sl.]	leechen [Fachjargon]
to leech off sb. [pej.] [to take advantage of sb.]	bei / von jdm. schmarotzen [pej.]
to leech on to sb.	sich an jdn. klammern
to leer	anzüglich blicken
to leer	einen anzüglichen Blick zuwerfen
to leer	anzüglich grinsen
to leer	einen heimtückischen Blick haben
to leer at sb.	jdm. anzügliche Blicke zuwerfen
to leer at sb.	(lüstern) nach jdm. schielen [ugs.] [fig.]
to left-click	linksklicken
to left-click	die linke Maustaste drücken
to left-justify [text]	linksbündig ausrichten
to leg it [Br.] [coll.] [to run away]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
to leg it [Br.] [coll.] [to run away, flee]	abhauen [ugs.]
to leg it [Br.] [coll.] [to walk]	zu Fuß gehen
to legalise sth. [Br.]	etw. amtlich beglaubigen
to legalise sth. [Br.]	etw. legalisieren
to legalize a signature	eine Unterschrift beglaubigen
to legalize sth.	etw. legalisieren
to legalize sth.	etw. amtlich beglaubigen
to legalize sth.	etw. gerichtlich beglaubigen
to legally dispose of sth. [in a testament]	rechtlich über etw. verfügen [in einem Testament]
to legendize sth.	Legenden bilden [um etw.]
to legislate	Gesetze geben
to legislate for / against sth. [Br.] [fig.]	sich [Akk.] gegen etw. [Akk.] absichern [durch Vorkehrungen schützen]
to legitimate	legitimieren
to legitimate	für rechtmäßig erklären
to legitimate	ermächtigen
to legitimatize sth. [make lawful or justify]	etw. legitimieren [geh.]
to legitimise [Br.]	legitimieren
to legitimize	legitimieren
to lend	leihen
to lend	verleihen [verborgen]
to lend	ausborgen [österr.] [regional]
to lend	herleihen [ugs.]
to lend a hand	helfen
to lend a hand [idiom]	mit anpacken
to lend a hand to sb.	jdm. helfen
to lend a hand with sth.	bei etw. Hand anlegen
to lend a helping hand	hilfreich sein [behilflich sein]
to lend a sympathetic ear [idiom]	verständnisvoll zuhören
to lend against security	beleihen
to lend against security	leihen gegen Sicherheit
to lend aid	Hilfe leisten
to lend an ear	zuhören
to lend an ear to sb. [idiom]	jdm. sein Ohr leihen [Redewendung]
to lend assistance	Hilfe bieten
to lend credence to sth.	etw. glaubwürdig erscheinen lassen
to lend credence to sth.	etw. [Dat.] Glaubwürdigkeit verleihen
to lend itself to sth. [be suitable]	sich [Akk.] für etw. [Akk.] eignen [Sache]
to lend money	Geld ausleihen
to lend money	Geld leihen
to lend money	Geld verleihen
to lend money	Geld vorschießen
to lend money	Kredit geben
to lend money at usurious rates	wucherische Zinsen verlangen
to lend money on bottomry [dated]	[auf den Wert eines Schiffes oder einer Schiffsladung Geld vorschießen]
to lend money on securities	Wertpapiere beleihen
to lend money on security	Geld gegen Absicherung leihen
to lend money on sth.	etw. [Akk.] beleihen
to lend money on stock	Aktien beleihen
to lend money to sb.	jdm. Geld leihen
to lend money to sb./sth.	an jdn./etw. Kredite vergeben
to lend on collateral	lombardieren
to lend on mortgage	ein Grundstück beleihen
to lend on pawn	gegen Pfand leihen
to lend on security	Kredit gegen Sicherheit gewähren
to lend one's ear to sb. [idiom]	jdm. sein Ohr leihen [Redewendung]
to lend one's good name to sth. [idiom]	seinen guten Namen für etw. [Akk.] hergeben [Redewendung]
to lend one's support to sb./sth.	jdm./etw. seine Unterstützung zuteil werden lassen [geh.] [alt]
to lend one's support to sb./sth.	jdm./etw. seine Unterstützung zuteilwerden lassen [geh.]
to lend oneself as	sich anbieten als
to lend oneself to illusions	sich Illusionen hingeben
to lend oneself to sth.	sich für etw. [Akk.] anbieten
to lend oneself to sth. [be suitable]	sich [Akk.] für etw. [Akk.] eignen [Person]
to lend out	leihen
to lend out	verpumpen
to lend out	verborgen
to lend out sth.	etw. verleihen [verborgen]
to lend (out)	ausleihen
to lend (out)	borgen
to lend sb. a book	jdm. ein Buch leihen
to lend sb. a hand	jdm. nachhelfen
to lend sb. a hand [idiom]	jdm. zur Hand gehen [Redewendung]
to lend sb. a willing ear	jdm. ein geneigtes / williges Ohr leihen
to lend sb. an ear	jdn. anhören
to lend sb. money	jdm. Geld leihen
to lend sb. one's ear [fig.]	jdm. sein Ohr leihen [fig.]
to lend sb. one's support	jdm. zur Seite stehen [Redewendung]
to lend sb. sth.	jdm. etw. leihen
to lend sb. sth.	jdm. etw. ausleihen [verleihen]
to lend (sb.) a helping hand	(jdm.) behilflich sein
to lend sth. on bottomry [dated]	etw. [Akk.] bodmen [etw. mit Bodmerei belasten] [veraltet]
to lend sth. on mortgage	etw. auf Hypothek leihen
to lend sth. on mortgage	etw. gegen eine Hypothek leihen
to lend sth. to sb.	jdm. etw. wegleihen [veraltet]
to lend sth. to sb. as a security	jdm. etw. [Akk.] sicherungsübereignen [dem Gläubiger als Sicherheit für eine Schuld übergeben]
to lend substance to sth.	etw. [Dat.] Gewicht verleihen
to lend upon pawn	auf Pfand leihen
to lend urgency to sth.	etw. [Dat.] Dringlichkeit verleihen [geh.]
« tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole — tole »

« back

Page 1225 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary