dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1207 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to knock sb. over / down	jdn. umreißen
to knock sb. up	jdn. wecken
to knock sb. up [Br.] [wake or attract the attention of someone by knocking at their door]	jdn. herausklopfen [fig.]
to knock sb. up [coll. or vulg.] [esp. Am.]	jdn. schwängern
to knock sb. up [coll. or vulg.] [esp. Am.] [idiom]	jdm. ein Kind andrehen [ugs.] [jdn. schwängern] [Redewendung]
to knock sb. up [esp. Am.] [coll.] [make pregnant]	jdn. anbumsen [ugs.] [derb] [schwängern]
to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]	jdm. eins über den Schädel geben [ugs.]
to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]	jdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to knock sb./sth. [coll.] [disparage]	jdn./etw. runtermachen [ugs.] [heruntermachen]
to knock sb./sth. [coll.] [disparage]	jdn./etw. heruntermachen [ugs.] [verunglimpfen]
to knock sb./sth. [coll.] [fig.] [to badmouth]	über jdn./etw. herziehen [ugs.] [Redewendung]
to knock sb./sth. down	jdn./etw. niederschlagen
to knock sb./sth. down [with a car, with skis, etc.]	jdn./etw. umfahren [fahrend umstoßen]
to knock sb./sth. flying [coll.]	jdn./etw. umhauen [ugs.]
to knock sb./sth. flying [coll.]	jdn./etw. umschmeißen [ugs.]
to knock sb./sth. flying [coll.]	jdn./etw. umwerfen
to knock sb./sth. into shape [idiom]	jdn./etw. zurechtstutzen [fig.]
to knock sb./sth. into shape [idiom]	jdn./etw. auf Vordermann bringen [Redewendung]
to knock sb./sth. off sth. [e.g. from a shelf, a rock]	jdn./etw. von etw. [+Dat.] hinunterstoßen [z. B. vom Regal, Felsen]
to knock sb./sth. over [with a vehicle]	jdn./etw. umfahren [fahrend umstoßen]
to knock sb./sth. unconscious	jdn./etw. bewusstlos schlagen
to knock (sb./sth.) [hit, strike]	(jdn./etw.) schlagen
to knock sb.'s block off [coll.] [idiom]	jdn. umhauen [ugs.]
to knock sb.'s lights out [coll.] [idiom]	jdm. das Licht ausknipsen [ugs.] [Redewendung] [jdn. k. o. schlagen]
to knock sb.'s socks off [coll.] [idiom]	jdn. vom Hocker hauen [ugs.] [Redewendung]
to knock sb.'s socks off [coll.] [idiom]	jdn. umhauen [ugs.]
to knock sb.'s socks off [coll.] [idiom]	jdn. vom Hocker reißen [ugs.] [Redewendung]
to knock sense into sb. [idiom]	jdm. Vernunft einbläuen [Redewendung]
to knock spots off sb./sth. [Aus.] [Br.] [coll.]	jdn./etw. in den Sack stecken [ugs.]
to knock sth. back [coll.] [swig]	etw. runterkippen [ugs.] [Getränk]
to knock sth. back [coll.] [swig] [e.g. a beer]	etw. [Akk.] hinunterkippen [ugs.] [z. B. ein Bier]
to knock sth. down	etw. [Akk.] zuschlagen [niederschlagen]
to knock sth. down	etw. [Akk.] zusammenschlagen
to knock sth. down	etw. [Akk.] umknocken [ugs.]
to knock sth. down	etw. [Akk.] umwerfen
to knock sth. down [a building]	etw. [Akk.] abreißen [ein Bauwerk]
to knock sth. down [coll.] [earn a certain amount]	etw. [Akk.] verdienen
to knock sth. into shape [coll.] [fig.]	etw. [Akk.] in Form bringen
to knock sth. off [from the price of sth.] [coll.]	etw. ablassen [vom Preis von etw.]
to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]	etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]	den Sack zumachen [ugs.] [Redewendung]
to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]	den Sack zubinden [Redewendung]
to knock sth. out [ashes, ores, etc.]	etw. [Akk.] herausklopfen [Asche, Erze usw.]
to knock sth. out [fig.] [coll.] [create sth. quickly]	etw. [Akk.] raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen]
to knock sth. out [make inoperative or useless]	etw. [Akk.] lahmlegen [Stromversorgung etc.]
to knock sth. out [teeth]	etw. [Akk.] einschlagen [Zähne]
to knock sth. out of sb.'s hand [also fig.]	jdm. etw. [Akk.] aus der Hand schlagen [auch fig.]
to knock sth. out of sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herausschlagen
to knock sth. over	etw. [Akk.] umschlagen [umwerfen]
to knock sth. over	etw. [Akk.] umstoßen
to knock sth. over	etw. [Akk.] umstürzen [umwerfen]
to knock sth. over	etw. [Akk.] umwerfen
to knock sth. over	etw. [Akk.] umschmeißen [ugs.] [umwerfen]
to knock sth. over [tip over, upset]	etw. [Akk.] umkippen
to knock sth. to pieces	etw. [Akk.] klein schlagen
to knock sth. up / together [coll.]	etw. [Akk.] zusammenzimmern [ugs.]
to knock the fight out of sb.	jdm. seinen Kampfgeist nehmen
to knock the media	Medienschelte betreiben
to knock the nonsense out of sb.	jdm. den Unsinn austreiben [ugs.]
to knock the plaster off the wall	den Putz von der Wand abklopfen
to knock the plaster off the wall	den Putz von der Wand abschlagen
to knock the plaster off the wall	den Putz von der Wand klopfen
to knock the plaster off the wall	den Putz von der Wand schlagen
to knock to pieces	kleinschlagen
to knock together	hastig zusammenstellen
to knock up [Br.] [waken sb. by knocking]	durch Klopfen wecken
to knock up [esp. Am.] [coll.] [make a woman pregnant]	den / einen Braten in die Röhre schieben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [eine Frau schwängern]
to knock up [give a rough outline]	grob skizzieren
to knock up [meal etc.]	herbeizaubern
to knock up a draft [coll.]	einen Entwurf zimmern [ugs.]
to knockabout	umherwerfen
to knockdown [spv.: knock down]	niederschlagen
to knoll [archaic] [knell] [announce]	ausläuten
to knoll [archaic] [knell] [summon]	zusammenläuten
to knoll [archaic] [knell] [summon]	zusammenrufen
to knoll [archaic] [knell] [to ring, of bells]	läuten
to knot	einen Knoten machen
to knot	knoten
to knot	knüpfen
to knot	zuknoten
to knot [become tangled in a knot]	sich [Akk.] verknoten
to knot sth. [one's tie]	etw. [Akk.] binden [Krawatte]
to knot sth. together	etw. (miteinander) verknoten
to knot sth. together	etw. [Akk.] zusammenknoten
to knot the laces	die Schuhbänder binden
to know [how to do sth.]	es verstehen [etw. zu tun]
to know a lot about women	sich bei den Frauen auskennen
to know a thing or two about sth.	etwas Ahnung von etw. haben [ugs.]
to know a thing or two about sth.	sich mit etw. ein wenig auskennen
to know a thing or two about sth.	das ein oder andere über etw. wissen
to know a thing (or two) about sth. [idiom]	über etw. [Akk.] mitreden können [Redewendung] [informiert sein]
to know about it	darum wissen [geh.] [über etw. Bescheid wissen]
to know about sth.	von etw. wissen
to know about sth.	(über etw.) Bescheid wissen
to know about sth.	sich [Akk.] in / mit / bei etw. [Dat.] auskennen
to know all about sth.	über etw. gut Bescheid wissen
to know all the dodges [coll.] [idiom]	mit allen Wassern gewaschen sein [ugs.] [Redewendung]
to know all the wrinkles [coll.] [idiom]	alle Kniffe kennen [ugs.] [Redewendung]
to know better	es besser wissen
to know better than to do sth.	sich hüten, etw. zu tun
« toke — toki — toki — toki — tokn — tokn — tokn — tokn — tola — tola — tola »

« back

Page 1207 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary