|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 128 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
record [fig.] [personal history]Vorleben {n} [Lebenslauf, Biografie etc.]
record [history] Vorgeschichte {f}
record [ISO 9000:2000]Aufzeichnung {f} [ISO 9000:2000]
record [listing, entry] Eintragung {f}
record [minute, memorandum]Niederschrift {f}
record [minutes]Protokoll {n}
record [official document] Akte {f}
record [record set] Datensatz {m}
record [register, list]Verzeichnis {n}
record [register, registering] Registrierung {f}
record [reputation] Ruf {m} [Leumund]
record [reputation] Leumund {m}
record album Plattenalbum {n}
record albumSchallplattenalbum {n}
record albumsSchallplattenalben {pl}
record amount Rekordmenge {f}
record amount [money]Rekordsumme {f} [hoher Geldbetrag]
record archives {pl} [often treated as sg.] Schallplattenarchiv {n}
record areaDatensatzbereich {m}
record attendance Rekordbesuch {m}
record attendance Besucherrekord {m}
record attendance Zuschauerrekord {m}
record bag Plattentasche {f}
record bookBerichtsheft {n} [z. B. von Auszubildenden]
record breaker Rekordbrecher {m}
record budgetRekordetat {m}
record cabinet Plattenschrank {m}
record card [Br.] Karteikarte {f}
record cards Karteikarten {pl}
record carrier Datenträger {m}
record carrier Aufzeichnungsträger {m}
record catch [esp. of fish]Rekordfang {m} [bes. von Fisch]
record chainingDatensatzverkettung {f}
record chaining Satzkennung {f}
record championRekordmeister {m}
record changerPlattenwechsler {m}
record collectionPlattensammlung {f}
record collectionSchallplattensammlung {f}
record collector Schallplattensammler {m}
record company Plattenfirma {f}
record companySchallplattenfirma {f}
record counterSatzzähler {m}
record coverSchallplattenhülle {f}
record dateDatum {n} der Aufzeichnung
record date Stichdatum {n}
record dateEintragungsdatum {n}
record date [esp. for dividend distributions] Stichtag {m} [insb. für Dividendenausschüttungen]
record deal Plattenvertrag {m}
record depthRekordtiefe {f}
record distance Rekorddistanz {f}
record envelopePlattenhülle {f}
record fair Schallplattenbörse {f}
record figures Rekordzahlen {pl}
record film Protokollfilm {m} [Genre]
record flooding {sg} Rekordfluten {pl}
record for the year Jahresrekord {m}
record format Satzformat {n}
record grooveSchallplattenrille {f}
record harvest Rekordernte {f}
record headSchreibkopf {m}
record heat Rekordhitze {f}
record high Rekordhöchststand {m}
record highRekordhoch {n}
record high Rekordniveau {n}
record highRekordstand {m}
record high Rekordhöhe {f}
record highAllzeithoch {n}
record holder Rekordhalter {m}
record holderRekordler {m} [ugs.]
record holder Rekordinhaber {m}
record holder [female]Rekordhalterin {f}
record holder [female] Rekordinhaberin {f}
record increaseRekordzuwachs {m}
record industry Plattenindustrie {f}
record industryMusikindustrie {f}
record inkKanzleitinte {f} [altertümlich]
record jacket Schallplattenhülle {f}
record jump [also fig.] Rekordsprung {m} [auch fig.]
record keeping Dokumentation {f}
record labelDatensatzkennung {f}
record label Plattenlabel {n}
record labelMusiklabel {n}
record label Plattenfirma {f}
record labelSatzkennung {f} [Schallplatten]
record label [company] Schallplattenlabel {n}
record label [on a record] Schallplattenetikett {n} [auch: Schallplatten-Etikett] [Label]
record layout Satzstruktur {f}
record lengthSatzlänge {f}
record length Rekordlänge {f}
record level Rekordniveau {n}
record library Schallplattensammlung {f} [Schallplattenarchiv]
record linkageDatensatzverknüpfung {f}
record lockDatensatzsperre {f}
record locking Datensatzsperre {f}
record locking Satzsperre {f}
record loss Rekordverlust {m}
record lowRekordtief {n}
record maintenanceFühren {n} von Aufzeichnungen
record name Datensatzname {m}
record number Rekordanzahl {f}
« Reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco »
« backPage 128 for words starting with R in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement