dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 156 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
opencast coal mine [chiefly Br.] [open-pit coal mine]	Kohletagebau {m}
opencast copper mining	Kupfertagebau {m}
opencast mines	Tagebaue {pl}
open-cast mining	Tagebau {m}
opencast mining [Br.]	Tagebau {m}
open-celled	offenzellig
open-chain	offenkettig
open-circuit cooling tower	Kühlturm {m} mit offenem Kreislauf
open-circuit principle	Arbeitsstromprinzip {n}
open-circuit termination	Leerlaufabschluss {m}
open-circuited	unterbrochen [Schaltung]
open-circuited stub	offene Stichleitung {f} [auch: offener Stub {m}]
open-closed principle	Open-Closed-Prinzip {n}
open-dated	mit offenem Datum [nachgestellt]
open-delta connection [IEC 60050]	offene Dreieckschaltung {f} [IEC 60050]
open-door immigration	unbegrenzte Zuwanderung {f}
open-door policy	Politik {f} der offenen Tür
opened	aufgeklappt
opened	geöffnet
opened	offen
opened	eröffnet
opened [book, newspaper, etc.]	aufgeblättert [Buch, Zeitung etc.]
opened [open book]	aufgeschlagen [Buch]
opened [pack etc.]	angebrochen [Packung]
opened notebook	aufgeschlagenes Notizbuch {n}
opened notebook (computer)	aufgeklapptes Notebook {n}
opened-out	ausgebreitet
opened-up crack	aufgebrochener Riss {m}
open-end	mit offenem Ende [nachgestellt]
open-end	ohne vorgegebenes Ende
open-end	unbegrenzt
open-end	unbeschränkt
open-end bond	offene Anleihe {f}
open-end contract	offener Vertrag {m}
open-end credit	revolvierender Kredit {m}
open-end crowfoot wrench	Hahnenfuß-Schlüssel {m} [Maulform]
open-end fund	offener Fonds {m}
open-end fund	offener Investmentfonds {m}
open-end FX position	offene Fremdwährungsposition {f}
open-end lease	revolvierender Pachtvertrag {m}
open-end leasing	Leasing {n} mit Restwertrisiko
open-end mortgage	aufstockbare Hypothek {f}
open-end mortgage	erweiterbare Hypothek {f}
open-end mortgage	offene Hypothek {f}
open-end option position	offene Optionsposition {f}
open-end pneumatic spinning	Luftwirbelspinnen {n} [Textiltechnik]
open-end property fund	offener Immobilienfonds {m}
open-end ratchet wrench	Ratschenmaulschlüssel {m}
open-end spanner [Br.]	Maulschlüssel {m}
open-end spanner [Br.]	Gabelschlüssel {m}
open-end wrench	Doppelgabelschlüssel {m}
open-end wrench	Doppelmaulschlüssel {m}
open-end wrench	Maulschlüssel {m}
open-end wrench [Am.]	Gabelschlüssel {m}
open-ended	offen
open-ended	mit offenem Ausgang [nachgestellt]
open-ended	mit unbestimmtem Ende [nachgestellt]
open-ended	unbefristet
open-ended	ergebnisoffen
open-ended	zeitlich unbegrenzt
open-ended command	offener Befehl {m}
open-ended fund	offener Investmentfonds {m}
open-ended lease	unbefristeter Mietvertrag {m}
open-ended property fund	offener Immobilienfonds {m}
open-ended spanner [Br.]	Maulschlüssel {m}
open-ended spanner [Br.]	Gabelschlüssel {m}
open-ended system	offenes System {n}
open-ended tenancy agreement	unbefristeter Mietvertrag {m}
open-endedness [indetermination]	Offenheit {f} [Unbestimmtheit]
opener	Öffner {m}
opener	Auftaktspiel {n}
opener	Eröffnungsspiel {n}
opener [football]	Eröffnungstreffer {m}
openers	Öffner {pl}
open-face crown	Vierfünftelkrone {f}
open-face mine	Tagebau {m} [Tagebaugrube]
open-faced sandwich [Am.]	belegtes Brot {n}
open-field system	Gewannflur {f}
open-field system	Gewann {n} [bes. südd.] [Gewannflur]
open-field system {sg}	Gewanne {pl} [Flurform]
open-frame hammer	Einständerhammer {m}
open-fruit cotoneaster [Cotoneaster bacillaris, syn.: C. affinis var. bacillaris, C. cooperi, C. obtusus]	Stabästige Zwergmispel {f}
open-fruited cotoneaster [Cotoneaster bacillaris, syn.: C. affinis var. bacillaris, C. cooperi, C. obtusus]	Stabästige Zwergmispel {f}
open-G tuning [esp. for guitars]	offene G-Stimmung {f} [bes. für Gitarren]
open-grained	grobporig [Holz]
open-handed	freigebig
openhanded	freigebig
open-handed	gebefreudig
openhandedness	Großmut {f}
open-heart surgery {sg}	Operationen {pl} am offenen Herzen [als Operationstyp]
open-hearted	herzlich
open-hearted	offenherzig
open-hearth fireplace	offener Kamin {m}
open-hearth furnace	Siemens-Martin-Ofen {m}
open-hearth steel	Siemens-Martin-Stahl {m}
opening	aufklappend
opening	Bresche {f}
opening	eröffnend
opening	Eröffnung {f}
opening	offene Stelle {f}
« open — open — open — open — open — open — open — open — open — open — oper »

« back

Page 156 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary