dict.cc dictionary :: opened :: English-German translation

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: opened

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» ope | open | opened

	VERB	to open \| opened \| opened opening \| opens
	SYNO	open \| opened
	open \| opened © Princeton University

opened {adj} {past-p}: eröffnet
geöffnet
aufgeklappt
opened {adj} {past-p} [pack etc.]: angebrochen [Packung]
sb. opened: jd. öffnete
jd. eröffnete
opened {adj}: offen
[they] opened: [sie] öffneten sich
opened {adj} {past-p} [book, newspaper, etc.]: aufgeblättert [Buch, Zeitung etc.]
opened {adj} {past-p} [open book]: aufgeschlagen [Buch]
(fully) opened {adj} [e.g. control knob]: (ganz) aufgedreht [z. B. Regler]tech.
half-opened {adj}: halbgeöffnet
newly opened {adj} {past-p} [shop etc.]: neu eröffnet
opened-out {adj} {past-p}: ausgebreitet
partially opened {adj}: teilgeöffnet
teilweise geöffnet
re-opened {adj} {past-p}: wiederaufgemacht
account opened: eröffnetes Konto {n}
opened notebook: aufgeschlagenes Notizbuch {n}
A chasm opened out.: Ein Abgrund öffnete sich.
newly opened up {adj}: neu eröffnet
to be officially opened: seiner / ihrer Bestimmung übergeben werden [eröffnet werden]
opened notebook (computer): aufgeklapptes Notebook {n}comp.
opened-up crack: aufgebrochener Riss {m}
An opportunity opened up.: Es bot sich eine Gelegenheit.
He opened the window.: Er öffnete das Fenster.
The sky opened up. [cleared]: Die Wolkendecke brach auf.
to be opened to traffic: für den Verkehr freigegeben werdentraffic
account opened without security: ohne Sicherheit eröffnetes Konto {n}
capable of being opened up {adj} [e.g. markets]: erschließbar [z. B. Märkte]
He opened up a whole new world to me.: Er hat mir ganz neue Welten erschlossen.
sb./sth. has opened a new can of worms: jd./etw. wirft ganz neue Probleme aufidiom
sth. was opened to the public: etw. wurde freigegeben
The door opened a tiny crack.: Die Tür öffnete sich einen kleinen Spalt.
Your chassis has been opened. [computer alert message]: Gehäuse geöffnet. [Computer-Warnmeldung]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary