dict.cc | German-English dictionary - Letter O

Home

New Website

About

German: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 152 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
open coverage type	offene Bauweise {f}
open credit	Blankokredit {m}
open credit	Kontokorrentkredit {m}
open credit	laufender Kredit {m}
open credit	offener Kredit {m}
open credit	ungesicherter Kredit {m}
open credit line	offene Kreditlinie {f}
open crotch	schrittoffen
open crotch panty	Slip ouvert {m}
open crotch string	String ouvert {m}
open crotch string (panty)	Stringtanga ouvert {m}
open crotch string (panty)	String-Tanga ouvert {m}
open (cup) bra	offener BH {m}
open (cup) bra	BH ouvert {m}
open cut mine	Abbaustelle {f}
open D tuning [string instrument, esp. guitar]	offene D-Stimmung {f} [Saiteninstrument, bes. Gitarre]
open data formats	frei verfügbare Dateiformate {pl}
open day	Tag {m} der offenen Tür
open depot	Freilager {n}
open die forging	Freiformschmieden {n}
open die forging [also: open-die forging]	Freiformschmiedestück {n}
open discussion	offene Diskussion {f}
open drawers {pl} [legged undergarment with an open crotch]	Stehbrunzer {f} [südd.] [im Schritt offene Unterhose für Frauen, ca. knielang]
open dress (rehearsal)	offene Generalprobe {f}
open ear gain <OEG>	Open Ear Gain {m} <OEG> [Eigenverstärkung des äußeren Gehörgangs beim offenen Ohr]
open end	offenes Ende {n}
open enemy	offener Gegner {m}
open enrollment [Am.]	freie Kassenwahl {f} [Krankenkasse]
open event	offenes Ereignis {n}
open eye	wachsames Auge {n}
open face watch	Lepine-Uhr {f}
(open faced) sandwich bites [Am.]	Reiterchen {pl} [ugs.] [regional] [Brotstreifen]
open feeder	Steiger {m} [Gießerei]
open fields {pl}	Flur {f} [geh.]
open fifth	leere Quinte {f} [terzloser Akkord]
open file [chess]	offene Linie {f} [Schach]
open finishing	Breitausrüstung {f}
open fire	Kaminfeuer {n}
open fire	offenes Feuer {n}
Open Fire [Paul Greengrass]	Unter Beschuss
Open fire!	Feuer eröffnen!
open firm	mit festem Kurs
open flame	offene Flamme {f}
open flesh injury [open soft-tissue injury]	offene Weichteilverletzung {f}
open floor plan kitchen	Wohnküche {f}
open floor plan kitchen	offene Küchenabteilung {f} [selten]
open floor plan kitchen	offene Küche {f}
open for business	verkaufsoffen
open for subscription	zur Zeichnung aufgelegt
open for talks [postpos.]	gesprächsbereit
open forest	lichter Wald {m}
open form	offene Form {f}
open formwork	Sparschalung {f}
open forum	Podiumsdiskussion {f}
open forward position	offene Terminposition {f}
open fracture	offener Bruch {m} [Knochenbruch]
open fracture	Wundfraktur {f} [komplizierte Fraktur]
open fracture	offene Fraktur {f}
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
open front bra	offener BH {m}
open front bra	BH ouvert {m}
open front panty	Slip ouvert {m}
open fuse	durchgebrannte Sicherung {f}
open goal	leeres Tor {n}
open goal	offenes Ziel {n}
open government	transparente Politik {f}
open grand [skat]	Grand ouvert {m}
open grave	Grube {f} [veraltend] [noch offenes Grab]
open grave	offenes Grab {n}
open ground cultivation	Freilandkultur {f}
open habitats	Offenlandbiotope {pl}
open ham sandwich	Schinkenstulle {f} [nordd.]
open handsaw	Stoßsäge {f}
open heart surgery	Operation {f} am offenen Herzen
open hearth	Herdfeuer {n}
open hearth [for cooking]	Feuerherd {m}
Open here.	Hier öffnen.
open hostility	offene Feindschaft {f}
open house	Tag {m} der offenen Tür
open house	offenes Haus {n}
open house [Am.] [when parents are invited to shadow pupils through the lessons in their classes]	Schnuppertag {m} [bei dem Eltern eingeladen sind, den Schülern einen Tag lang beim Unterricht in ihren Klassenzimmern zuzusehen]
open impetus (turn)	offener Impetus {m} [langsamer Walzer]
open indent	offenes Indentgeschäft {n}
open Interest	offenes Interesse {n}
open interval	offenes Intervall {n}
open issue	Pendenz {f} [schweiz.]
open issues	offene Punkte {pl}
open item	offener Posten {m}
open items	offenstehende Beträge {pl}
open items list <OIL>	Liste {f} der offenen Punkte <LOP>
open jaw (flight)	Gabelflug {m}
open kitchen	Schauküche {f}
open land	Freiland {n}
open land	Offenland {n}
open landscape [open land]	Offenlandschaft {f} [Offenland]
open laparoscopy	offene Laparoskopie {f}
open letter	Sendschreiben {n}
open letter	Sendbrief {m}
open letter (to sb.)	offener Brief {m} (an jdn.)
open line	Freileitung {f}
« onto — onyc — ooph — opal — open — open — open — open — open — open — open »

« back

Page 152 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary