dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 111 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
laying down [laying the keel]	Kiellegung {f}
laying down of a keel	Kiellegung {f}
laying drawing	Verlegezeichnung {f}
laying hen	Legehenne {f}
laying hens	Legehennen {pl}
laying in	einkellernd
laying in of an emergency stock	Notbevorratung {f} [Amtssprache] [Anlegen eines Notvorrats]
laying in of emergency stocks	Notbevorratung {f} [Amtssprache] [Anlegen von Notvorräten]
laying materials	Verlegewerkstoffe {pl}
laying method	Verlegeart {f}
laying nest	Legenest {n}
laying of a wreath	Kranzniederlegung {f}
laying of cables	Kabelverlegung {f}
laying of eggs	Eierlegen {n}
laying of electrical cables	Strippenziehen {n} [ugs.] [elektrische Leitungen verlegen]
laying of the first stone	Grundsteinlegung {f}
laying of the foundation stone	Grundsteinlegung {f}
laying on	aufstreichend
laying on of hands	Handauflegen {n}
laying on of hands	Handauflegung {f}
laying open	freilegend
laying out	aufbahrend
laying out	Aufbahrung {f}
laying out [of a park / grounds]	Anlage {f} [Anlegen, eines Parks / Gartens]
laying performance	Legeleistung {f}
laying procedure	Verlegeverfahren {n}
laying stocks	Legerassen {pl}
laying system	Verlegeart {f}
laying the keel	Kiellegung {f}
laying to rest	Beisetzung {f} [geh.]
laying tools	Verlegewerkzeuge {pl}
laying waste [to something]	Devastierung {f}
laying worker bee	Afterweisel {f}
laying worker bee [beekeeping]	Drohnenmütterchen {n} [Imkerei]
laying-down [establishing, fixing]	Festlegung {f}
laying-on of hands	Händeauflegung {f}
layman	Laie {m}
layman	Nichtfachmann {m}
layman term	nicht fachmännischer Begriff {m}
layman's etiology [Am.]	Laienätiologie {f}
layman's terms {pl}	[einfache Sprache, die jeder verstehen kann]
laymen	Laien {pl}
laymen [non-specialists]	Nichtfachleute {pl}
layoff	Entlassung {f}
lay-off	Kündigung {f}
lay-off	Entlassung {f}
layoff	Kündigung {f}
lay-off [football]	Ablage {f}
lay-off [player]	(vorübergehende) Pause {f}
layoff [temporary]	Arbeitsunterbrechung {f}
layoffs	Arbeitsunterbrechungen {pl}
layoffs	Entlassungen {pl}
layoffs	vorübergehende Entlassungen {pl}
layoffs	Stellenstreichungen {pl}
lay-on surface	Anlagefläche {f}
layout	Anordnung {f}
layout	Aufbau {m}
layout	Aufmachung {f}
layout	Ausstattung {f}
layout	Entwurf {m}
layout	Layout {n}
layout	Plan {m}
layout	Skizze {f}
layout	Anlage {f}
layout	Belegungsplan {m}
layout	räumliche Anordnung {f}
layout	räumliche Verteilung {f}
layout	Übersichtsplan {m}
layout	Trassierung {f} [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
layout	Anriss {m} [Werkstückmarkierung]
layout	Setzfeld {n} [beim Roulette]
layout	Tableau {n} [beim Roulette]
layout	Grundriss {m}
layout	Belegung {f} [Tastatur, Fernbedienung etc.]
layout	Zuschnitt {m}
layout	Gestaltung {f}
layout	Schnitt {m} [fig.] [Raumaufteilung]
layout [of a room]	räumliche Aufstellung {f} [Aufteilung]
layout character	Formatsteuerzeichen {n}
layout chart	Anlageplan {m}
layout chart	Aufstellungsplan {m}
layout configuration	Entflechtungszustand {m} [z. B. Leiterplatte]
layout data	Entwurfsdaten {pl}
layout design	Grundrissplanung {f}
layout designer	Layouter {m}
layout diagram	Bestückungsplan {m}
layout diagram	Anordnungszeichnung {f}
layout draft	Rohentwurf {m}
layout draft	Layout-Entwurf {m}
layout drawing	Übersichtszeichnung {f}
layout drawing	Anordnungszeichnung {f}
layout geometry	Anordnungsgeometrie {f}
layout grid	Rohbauraster {n}
layout grid	Gestaltungsraster {n}
layout inspection and functional testing	Requalifikationsprüfung {f}
layout inspection and functional testing	Requalifizierungsprüfung {f}
layout instruction	Gestaltungsbefehl {m}
layout plan	Grundrissplan {m}
layout plan	Übersichtsplan {m}
layout plan	Anordnungsplan {m}
« lawl — Lawr — laxt — layp — laye — layi — layo — lazy — lead — lead — lead »

« back

Page 111 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary