dict.cc dictionary :: [under :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [under

» Tabular list of translations | always

	SYNO	below \| under \| nether
	below \| under nether \| under © Princeton University

minor {adj} [under legal age]: minderjährig
enhanced {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]: aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]comp.
improved {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]: aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]comp.
unbuttoned {adj} [not under constraint]: zwanglos
bounden {adj} [archaic] [under obligation]: verpflichtet
federal {adj} [agency, corporation directly under federal control]: bundesunmittelbarpol.spec.
exempt {adj} [diocese; directly under the jurisdiction of the Holy See]: exemt [Bistum]relig.spec.
exempt [Bistum] [inoffiziell] [seltener] [exemt]relig.spec.
socialized {adj} {past-p} [brought under public control]: verstaatlicht
stavropegial {adj} [under the direct authority of a primate]: stavropigialrelig.spec.
titled {adj} {past-p} [under the title]: übergetitelt [ugs.] [hum.]
underway {adv} [occurring while under way]: sich unterwegs ereignend
to testify [under oath, esp. in court]: aussagen [unter Eid, bes. vor Gericht]law
to yield [give way under pressure]: nachgeben
to buckle [bend under pressure, heat etc.]: zusammenbrechen
to crack [under pressure]: zusammenbrechen
to improve sth. [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]: etw.^Akk. aufbohren [ugs.] [verbessern, bes. durch inoffizielle Tricks]comp.
to chuck sb./sth. [pat affectionately, esp. under the chin]: jdn./etw. tätscheln [bes. am Hals]
to dunk sb./sth. [push under water for a short time] [Am.]: jdn./etw. titschen [kurz unter Wasser drücken] [regional]
to cure [under Uniform Commercial Code]: nacherfüllenlaw
to crush sth. [under foot]: etw.^Akk. zertreten
to socialize sth. [place under government control]: etw.^Akk. verstaatlichen
to inject [under high pressure or at high speed]: einpressen [unter hohem Druck od. mit hoher Geschwindigkeit]tech.
to exercise sth. [to tax its powers, i.e. under considerable physical or mental exertion]: etw.^Akk. (stark) in Anspruch nehmen
to locomote [to move about, esp. under one's own power]: sich^Akk. [bes. aus eigener Kraft] fortbewegen
to municipalise sth. [Br.] [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town]: etw. in städtischen Besitz überführen
to municipalize sth. [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town]: etw. in städtischen Besitz überführen
to reach sb./sth. [under awkward conditions]: zu jdm./etw. vordringen
to watch sb./sth. [keep under careful observation]: auf jdn./etw. aufpassen
Cancer <♋> [constellation; sign of the zodiac; person born under this sign]: Krebs {m} <♋> [Sternbild; Sternzeichen; im Zeichen Krebs geborene Person]astron.esot.
pledge [made under oath]: Gelöbnis {n} [eidlich]
shelf [under water]: Riff {n} [Felsenriff]geol.
pouch [esp. mail pouch, pouch under eyes]: Sack {m} [bes. Postsack, Tränensack]
proprietary [sth. used, produced, or marketed under exclusive legal right of the inventor or maker]: Eigentum {n} [Sache, über die jemand die Verfügungs- und Nutzungsgewalt oder rechtliche Herrschaft hat]econ.law
baby [under 12 months old]: Säugling {m}
pouch [under eyes]: Tränensack {m}anat.
minority [state or period of being under legal age]: Unmündigkeit {f}law
Gemini [a person born under this sign]: Zwilling {m} [im Zeichen Zwillinge geborene Person]esot.
cure [under Uniform Commercial Code]: Nacherfüllung {f}law
quick [flesh under nails]: Nagelbett {n}anat.
albatross [Br.] [Golf: three strokes under par]: Albatros {m} [Golf: drei Schläge unter Par]sports
bags [under a person's eyes]: Tränensäcke {pl}
collar [coll.] [person placed under arrest]: Festgenommener {m}
conservatee [Am.] [a person under conservatorship]: [Betreuter, Mündel]law
bonnet [a (cloth or straw) hat tied under the chin and worn by women and children]: Schutenhut {m}cloth.
creeper [small frame or platform mounted on casters, used e.g. when working under a car]: Rollbrett {n} [für Montagen, Werkstatt]automot.tech.
Werkstattrollbrett {n}automot.tech.
Werkstatt-Liegewagen {m}automot.tech.
Montageliege {f} [Rollbrett]automot.tech.
Arbeitsliege {f} [Montagerollbrett]automot.tech.
tongue [flap under the lacing or buckles of a shoe]: Zunge {f} [Schuhlasche]
clamps [Br.] [heaps of potatoes or other root vegetables stored under straw or earth]: Mieten {pl} [Kartoffel- oder Rübenmieten]agr.
clamp [Br.] [heap of potatoes or other root vegetables stored under straw or earth]: Miete {f} [Kartoffel- oder Rübenmiete]agr.
cognomen [third name under Roman naming conventions]: Cognomen {n} [Rsv.] [dritter Namensbestandteil der regulären römischen Namensgebung]hist.name
Kognomen {n} [dritter Namensbestandteil der regulären römischen Namensgebung]hist.name
outflagging [under flags of convenience]: Ausflaggung {f}naut.
[a pool of fruit glaze under a dessert]: Fruchtspiegel {m}gastr.
[association under old law, not entered in the register of associations as it was established before the German Civil Code came into force]: altrechtlicher Verein {m} <a.V.>law
[corporation or institution directly under federal government control]: bundesunmittelbare Anstalt {f}
bundesunmittelbare Körperschaft {f}
[easement under old law, i.e. predating the German Civil Code]: altrechtliche Grunddienstbarkeit {f}law
[employee earning less than they would under new pay agreements, literally undershooter]: Unterschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen]jobs
[employee earning more than they would under new pay agreements, literally overshooter]: Überschreiter {m} [Beschäftigter im tariflichen Entgelt-Rahmenabkommen]jobs
[medieval legal practice where citizens under a particular jurisdiction were required to gather with a state official, the latter who heard appeals and aided in local legal matters]: Ruggericht {n}hist.law
Rügegericht {n}hist.law
[not fully qualified person who was recruited as teacher in the state of North Rhine-Westfalia under the then Minister of Education called Mr Mikat]: Mikätzchen {n} [hum.] [slightly pej.] [männliche Form auch: Mikater {m}]educ.jobs
[wine marketed under a brand name]: Markenwein {m}oenol.
affirmation [statement made under oath]: eidesstattliche Erklärung {f}law
boxroom [Br.] [esp. under the roof pitch]: Schlupf {m} [ugs.] [südd.] [kleiner Stau- oder Schlafraum, bes. unter der Dachschräge]archi.
collar [coll.] [female person placed under arrest]: Festgenommene {f}law
conformism [esp. under a dictatorship] [pej.]: Mitläufertum {n} [pej.]pol.sociol.
lease [object under lease]: gepachtetes Objekt {n}econ.lawRealEst.
Objekt {n} in Bestand [österr.] [südd.]econ.lawRealEst.
Lwów [name of Lviv under Polish rule]: Lemberg {n}hist.
mouche [a small patch of beard shaped and allowed to grow under the lower lip]: Fliege {f} [Unterlippenbärtchen]
Perdiccas [general under Alexander the Great]: Perdikkas {m}hist.
rotationally invariant {adj} [invariant under rotation]: rotationsinvariant
state-owned {adj} [put under government / state control]: verstaatlichtecon.
to bang in [Am.] [sl.] [rare] [take a day off from work under false pretenses]: blaumachen [ugs.]
to come under [be to be found under]: sich finden unter
to submit to sb. [bow, knuckle under]: vor jdm. kuschen [ugs.]
bingo wings [coll.] [saggy flaps of skin under the arms]: Winkarme {pl} [ugs.]
Winkearme {pl} [ugs.]
bylined feature [article under a byline]: Autorenbeitrag {m} [Artikel mit Verfasserangabe]journ.
crawl space [Am.] [under roof]: Zwischendecke {f}
crawl space [area of limited height under a floor, giving access to wiring and plumbing]: Kriechkeller {m} [Installationsraum für Elektro- und Rohrleitungen]RealEst.
cure period [under Uniform Commercial Code]: Nacherfüllungsfrist {f}law
dark circle [darkened skin under the eye]: Augenring {m} [dunkel verfärbter Hautbereich unter dem Auge]med.
data processor [company under contract to process data]: Auftragsdatenverarbeiter {m}law
double eagle [Am.] [Golf: three strokes under par]: Albatros {m} [Golf: drei Schläge unter Par]sports
entailed estate [agricultural estate, esp. under Nazi law]: Erbhof {m} [bes. NS Begriff]agr.law
forinsec service {sg} [obs.] [pertaining to obligations under feudal law]: Lehnsverpflichtungen {pl}hist.
French period [European period under French hegemony, 1794–1815]: Franzosenzeit {f} [Europäische Epoche unter französische Herrschaft, 1794–1815]hist.
New Deal [US economic program under Pres. Roosevelt, 1933–1938]: New Deal {m}hist.
night race [skiing] [race under floodlights]: Flutlichtrennen {n}sports
present volume [book under consideration]: vorliegender Band {m}lit.
property theory [theory based on a constellation of characteristics of the object under consideration]: Eigenschaftstheorie {f}acad.
reference consistency [consistency determined under reference conditions] [IEC 60050]: zulässige Streuung {f} der Messabweichung unter Bezugsbedingungen [IEC 60050]electr.
registration authority <RA> [body given the responsibility of maintaining lists of codes under international standards]: Registrierungsstelle {f} [eine Instanz innerhalb einer Sicherheitsinfrastruktur]comp.QM
skull cap [under-helmet cap]: Skull Cap {f} [auch {m} oder {n}] [dünne Mütze, die man unter einem Helm trägt]bikecloth.sports

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary