dict.cc dictionary :: [time] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [time]

» Tabular list of translations | always

advanced {adj} {past-p} [in skills / time]: fortgeschritten
convenient {adj} [date, time]: passend [zeitlich]
after {prep} [later in time than; next to and following in order or importance]: nach [+Dat.] <n.> [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]
then {adv} [at that time]: damals
temporary {adj} [for a limited time]: befristet
convenient {adj} [time; location]: günstig [Zeitpunkt; Lage, Standort]
once {adv} [at some time in the past]: einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
yet {adv} [up to now or until some other specific time]: bislang
thenceforth {adv} [archaic or literary] [from that time onward]: seitdem
von Stund an [geh.] [veraltend]
timeless {adj} [not restricted to a particular time or date (e.g. poetry, themes); also: eternal]: zeitlos [nicht zeitgebunden (z. B. Dichtung, Themen); auch: ewig]
inconvenient {adj} [time, place]: ungünstig [unpassend, ungeeignet]
term {adj} [limited in time]: befristet
shortly {adv} [in a short time, soon]: demnächst
considerable {adj} [after considerable time]: geraum [nach geraumer Zeit]
contemporary {adj} [occurring at the same time]: gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]
spent {adj} {past-p} [time]: verbracht
bitter {adj} [experience, time period, etc.]: hart [Erfahrung, Jahre etc.]
past {adj} [attr.] [belonging to a former time, former]: früher [attr.] [der Vergangenheit angehörend, z. B. Generationen, Zeiten]
prior {adj} [earlier, preceding in time]: früher [vorherig, vorhergehend]
temporary {adj} [for a short time]: kurzzeitig
around {prep} [+time]: gegen [+Uhr]
sb. spent [time]: jd. verbrachte
opportune {adj} [moment, time, etc.]: günstig [Moment, Zeitpunkt etc.]
prompt {adj} [punctual, on time, e.g. "Be prompt for your appointment."]: pünktlich [z. B. "Sei pünktlich!"]
spending {adj} {pres-p} [time]: verbringend
fixed {adj} {past-p} [time of meeting etc.]: anberaumt
somewhen {adv} [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.]: irgendwann
-ish [coll.] [time]: gegen ...
up {adv} [time, season etc.]: rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)]
vorbei
vorüber
once {adv} [at some time in the past, formerly]: einstmals [geh.] [früher (einmal)]
vormals <vorm.>
einstens [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
sb. spends [time]: jd. verbringt
actual {adj} [in use at the time]: aktiv
laborious {adj} [time-consuming]: zeitaufwendig
given {adj} [time, place]: bestimmt
soon {adv} [at an early time]: zeitig
duly {adv} [on time]: pünktlich
prior {adj} [in time, therefore older]: älter
while {conj} [at the same time]: gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]
zur gleichen Zeit
computing {adj} [attr.] [e.g. capacity, error, method, operation, power, time]: Rechen- [z. B. Kapazität, Fehler, Methode, Operation, Leistung, Zeit]comp.math.
first {adv} [for the first time]: erstmals
behind {adv} [in time]: verspätet
slowly {adv} [esp. of time, a river]: zäh [langsam, schleppend]
up {adv} [time is up etc.]: um [die Zeit ist um usw.]
up {adv} [time]: abgelaufen
conformist {adj} [esp. during Nazi time]: anpasslerisch [ugs.] [pej.] [häufig auf die Nazizeit bezogen]
henceforth {adv} [from this time on]: fürder [veraltet für: von jetzt an, künftig]
perdurable {adj} [formal or archaic] [very durable; lasting for a very long time or indefinitely]: unverwüstlich [dauerhaft]
current {adj} [in the present time]: gegenwartsnah
ever {adv} [of all time] [postpos.]: ever [jugendsprachl. Anglizismus] [aller Zeiten] [nachgestellt]
sked {adj} [esp. Am.] [coll.] [scheduled] [e.g. sked time of departure]: planmäßig
[clever and cunning at the same time] {adj}: ausgepicht [ugs.] [(in einem bestimmten Bereich) sehr erfahren und zugleich durchtrieben, raffiniert]
[if the default (failure to perform in due time) is due to intent or gross negligence] {adv}: wenn / sofern der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht
[mnemonic for Daylight Saving Time]: [Straßencafé-Merkhilfe für die Sommerzeitumstellung: Im Frühjahr werden die Stühle vor das Lokal gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager.]
12M [bathroom products / toiletries; time in months by which a product should be used after opening]: 12 M [Haltbarkeitsdatum; Wirksamkeit geöffneter kosmetischer Produkte; in diesem Beispiel: 12 Monate]cosmet.
coeval {adj} [living at the same time]: gleichzeitig lebend
coextensive {adj} [in time]: zur gleichen Zeit [nachgestellt]
concurrent {adj} [at the same time]: zeitgleich
consistently {adv} [time and again]: immer wieder
early {adj} [belonging to a period far back in time]: alt [früh]
elapsing {adj} {pres-p} [e.g. time]: verstreichend [z. B. Zeit]
faffy {adj} [Br.] [Irish] [coll.] [time-consuming]: langatmig
flying {adj} [attr.] [e.g. ban, experience, time, fox]: Flug- [z. B. Verbot, Praxis, Zeit, Hund]
heretofore {adv} [up until that time]: bis dahin
Jinx! [Exclamation, used when two people say the same thing at the same time]: Verhext! [Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]
long {adv} [for a long time]: lange Zeit
seit langem
seit Langem
once {adv} [once upon a time, formerly]: dermaleinst [veraltet] [früher, vor langer Zeit]
perpetual {adj} [unlimited in terms of time]: zeitlich unbegrenztecon.law
playing {adj} [attr.] [e.g. age, card, field, piece, time]: Spiel- [z. B. Alter, Karte, Feld, Figur, Zeit]gamessports
purgatorial {adj} [time]: im Fegefeuer [attr.] [nachgestellt]relig.
quickest {adj} [shortest in time]: zeitkürzeste [-r, -s]
sowing {adj} [attr.] [e.g. device, machine, time]: Sä- [z. B. Vorrichtung, Maschine, Zeit]agr.hort.
thenceforward {adv} [archaic or literary] [from that time onward]: seit jener Zeit [geh.]
to save sth. [e.g. money, electricity, time]: etw.^Akk. sparen
to dawdle [waste time; be slow]: trödeln [ugs.] [Zeit verschwenden; langsam sein]
to stay [reside for a time]: wohnen [vorübergehend]
to approach [come closer, esp. in time]: nahen
to pass [time]: ablaufen [Zeit]
to serve sth. [time (in prison)]: etw.^Akk. verbüßen [eine Gefängnisstrafe]
etw.^Akk. absitzen [ugs.] [Gefängnisstrafe, Zeit (im Gefängnis)]
to spend sth. [time]: etw.^Akk. zubringen [Zeit]
to spend sth. [one's time / life / days]: etw.^Akk. verleben
to take sth. [time]: etw.^Akk. kosten [Zeit]
to foreshorten [reduce in time or scale]: verkürzen
to pass [go by (also of time)]: dahingehen [geh.] [vorbeigehen (auch Zeit: verstreichen)]
to dissipate [time, money]: vergeuden
to waste sth. [money, time]: etw.^Akk. verplempern [ugs.]
to stay [spend some time]: verweilen [geh.]
to overrun [time, costs]: überziehen [Zeit, Budget etc.]
to pass [of time]: vorübergehen [zeitlich: Tag, Monat etc.]
to arrive [at an indefinite time, often later than expected]: eintrudeln [ugs.]
to stagger sth. [spread over a period of time]: etw.^Akk. entzerren [zeitlich]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]: etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary