dict.cc dictionary :: given :: English-German translation

Home

New Website

About

German: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: given

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» give | given

	ADJ	given \| more given \| most given
	NOUN	a given \| givens
	VERB	to give \| gave \| given giving \| gives
	SYNO	given \| granted \| precondition ...
	given \| granted given \| precondition \| presumption apt \| disposed \| given \| minded \| tending © Princeton University

given {adj} {past-p}: vorgegeben
gegeben
angegeben
eingegeben
given {prep}: angesichts [+Gen.]
in Anbetracht [+Gen.]
given {adj} [time, place]: bestimmt
given [established fact]: Gegebenheit {f}
given: Annahme {f} [Voraussetzung]
gegebene Tatsache {f}
the given: das Gegebene {n}philos.
given away {adj} {past-p} [postpos.]: hergegeben
verschenkt
given back {adj} {past-p} [postpos.]: zurückgegeben
given below {adj} {past-p} [postpos.]: nachstehend aufgeführt
given in {past-p}: eingelenkt
given notice {past-p}: gekündigtjobs
given out {past-p}: ausgegeben
given that ...: vorausgesetzt, dass ...
wenn man bedenkt, dass ...
angesichts der Tatsache, dass ... [Redewendung]
given time {adv}: mit der Zeit
given up {past-p}: abgewöhnt
given up {adj} {past-p}: aufgegeben
given way {past-p}: gewichen
God-given {adj}: gottgegeben
von Gott gegeben
von Gott geschenkt
to be given sth. [homework]: etw. aufbekommen [ugs.] [Hausaufgaben]educ.
(given) timeline: (vorgegebener) Zeitrahmen {m}
biological given [condition, state]: biologische Beschaffenheit {f}biol.
given angle: gegebener Winkel {m}
vorgegebener Winkel {m}
given condition: Gegebenheit {f}
given law: gegebenes Gesetz {n}lawphilos.relig.
given name: Vorname {m}
Rufname {m}
given name [baptismal name]: Taufname {m}admin.relig.
given number: gegebene Zahl {f}
given sum: gewisser Betrag {m}
given value: vorgegebener Wert {m}math.
given a lecture {past-p}: referiert
Given his age, ...: Für sein Alter ... [Angesichts seines Alters ...]
given the circumstances {adv}: den Umständen entsprechend
unter den gegebenen Umständen
given the opportunity: wenn sich die Gelegenheit bietet
given the title {adj} [postpos.]: betitelt
Given their druthers, ... [Am.] [coll.]: Wenn es nach ihnen ginge, ...
given to misunderstanding {adj}: missverständlich
no credit given: nur gegen Bar
no date given {adv} <N.D., n.d.>: ohne Jahresangabe <o. J.>acad.publ.
no place given {adv} <N.P., n.p.>: ohne Ortsangabe <o. O.>acad.artpubl.
no place given <N.P., n.p.> [sine loco] [without place]: sine loco <s. l.> [veraltet] [ohne Ort]acad.artpubl.
sb./sth. has / had given: jd./etw. hat / hatte gegeben
sth. is given by ... [document]: etw. wurde ausgestellt von ... [Dokument]
That's a given! [coll.]: Geschenkt! [ugs.] [fig.]
Das ist (doch) geschenkt! [ugs.] [fig.]
That's a given.: Das ist unbestreitbar.
to be a given: selbstverständlich sein
to be given asylum: Asyl bekommenpol.
Asyl erhaltenpol.
to be given expression: zum Ausdruck kommen
to be given life [coll.]: lebenslänglich bekommenlaw
to be given notice: die Kündigung erhaltenjobs
to be given off [radiate]: ausstrahlen
to be given to sth.: zu etw.^Dat. neigen
to be given to sth. [be inclined or disposed to sth.]: zu etw.^Dat. tendieren [z. B. zum Fatalismus]
all orders given: alle erteilten Aufträge {pl}
any information {sg} given: alle Informationen {pl}, die wir erhalten
first given name: Vorname {m}
God-given talent: Naturtalent {n}
loss given default: Verlustquote {f}econ.
reasons given above: oben genannte Gründe {pl}
as per order given {adv}: entsprechend Ihrem Auftragcomm.
at a given point {adv}: an einem gegebenen Punkt
an einem bestimmten Punkt
an einem vorgegebenen Punkt [selten]
at a given sign {adv}: bei einem verabredeten Zeichen
auf ein verabredetes Zeichen hin
at a given signal {adv}: bei einem vorgegebenen Signal
at a given time {adv}: zur vorgegebenen Zeit
zu einer vorgegebenen Zeit
zu einem festgelegten Zeitpunkt
at any given moment {adv}: zu jedem beliebigen Zeitpunkt
at any given opportunity {adv}: bei jeder sich bietenden Gelegenheit
below a given line: unter einer vorgegebenen Linie
below a given point: unter einem gewissen Punkt
Consideration should be given ...: Es sollte überlegt werden, ...
for the given situation {adv}: jeweils
given as a loan {adj} [loaned]: als Darlehen gewährtfin.
given as an ultimatum {adj}: ultimativ
Given the fact that ...: Angesichts der Tatsache, dass ...
in a given case {adv}: im Einzelfall
in the given situation {adv}: in der gegebenen Situation
of any given year: eines jeden Jahres
on a given day {adv}: an einem bestimmten Tag
on any given day {adv}: an jedem beliebigen Tag
sb. was given first aid: jd. wurde erstversorgtFireResc
sb./sth. has / had given birth: jd./etw. hat / hatte geboren
sb./sth. has / had given way: jd./etw. ist / war gewichen

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary