dict.cc dictionary :: [control :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [control

» Tabular list of translations | always

	NOUN	a control \| controls
	VERB	to control \| controlled \| controlled controlling \| controls
	SYNO	control \| control condition ...
	control \| control condition to control \| to verify to command \| to control control \| restraint to control \| to operate to control \| to master control \| controller command \| control \| mastery to control \| to keep in line \| to manipulate ascendance \| ascendancy \| ascendence \| ascendency \| control \| dominance to check \| to contain \| to control \| to curb \| to hold \| to hold in \| to moderate to ascertain \| to assure \| to check \| to control \| to ensure \| to insure \| to see \| to see to it © Princeton University

continuous {adj} [monitoring, control]: engmaschig [Überwachung, Kontrolle]med.
touch {adj} [attr.] [e.g. control]: Tast- [z. B. Steuerung]comp.tech.telecom.
manual {adj} [e.g. control, mode, switch, lawnmower, skill]: Hand- [z. B. Steuerung, Betrieb, Schalter, Rasenmäher, Fertigkeit]
masterfully {adv} [control]: souverän
überlegen
cool {adj} [marked by cool self-control]: ruhig [gelassen]
ball {adj} [attr.] [e.g. control, game, possession, gown, night]: Ball- [Beherrschung, Spiel, Besitz, Kleid, Nacht]dancesports
federal {adj} [agency, corporation directly under federal control]: bundesunmittelbarpol.spec.
arms {adj} [attr.] [e.g. control, expenditure, exports, freeze]: Rüstungs- [z. B. Kontrolle, Ausgaben, Exporte, Stopp]mil.weapons
birth {adj} [attr.] [e.g. control, rate]: Geburten- [z. B. Kontrolle, Rate]
speech {adj} [attr.] [e.g. act, anxiety, bubble, control, training]: Sprech- [z. B. Akt, Angst, Blase, Steuerung, Erziehung]
obstreperous {adj} [formal or hum.] [stubbornly resistant to control]: widersetzlich [veraltend]
voice {adj} [attr.] [e.g. activation, command, control, mail]: Sprach- [z. B. Aktivierung, Befehl, Steuerung, Mitteilung]
socialized {adj} {past-p} [brought under public control]: verstaatlicht
unmanageable {adj} [impossible to control]: nicht mehr zu beherrschen [nur prädikativ]
to occupy sth. [take control]: etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]
to snap [coll.] [lose self-control suddenly]: ausrasten [ugs.]
to master sth. [gain control of, overcome]: etw.^Akk. bewältigen [meistern]
to restrain sth. [control (one's anger etc.)]: etw.^Akk. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]
to control [be in control]: leiten
to contain sth. [control, dam]: etw.^Akk. eindämmen [fig.]
to moderate sth. [control]: etw.^Akk. zügeln [unter Kontrolle bringen]
to operate sth. [control sth.]: etw.^Akk. steuern
to slip [from hands, control etc.]: entgleiten
to surrender sth. [control, power etc.]: etw.^Akk. abgeben [Kontrolle, Macht etc.]
to contain sth. [control or restrain]: etw.^Akk. zurückhalten [zügeln]
to puppeteer sb. [fig.] [control, manipulate]: jdn./etw. steuern [manipulieren]
to contain sth. [control]: etw.^Akk. zügeln [fig.] [Gefühle etc.]
etw.^Akk. in Schach halten [ugs.] [Redewendung]
to regulate sth. [control]: etw.^Akk. anordnen [verfügen]
to socialize sth. [place under government control]: etw.^Akk. verstaatlichen
to capture sth. [take sth. into one's possession or control by force]: etw.^Akk. an sich^Akk. reißen
to contain sth. [control, limit]: etw.^Akk. in Grenzen halten
to flex sth. [contract or move by muscular control] [muscles, brows, etc.]: etw. spielen lassen [Muskeln, Augenbrauen usw.]anat.
to harness sth. [control and make use of]: sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen [Redewendung] [z. B. die Energie der Sonne]
to micromanage sb. [often pej.] [control sb. in every detail of their actions]: jdn. am Gängelband führen [Redewendung]
to thermostat sth. [control with a thermostat]: etw. per Thermostat regeln
remote [coll.] [remote control for TV etc.]: Fernbedienung {f}
clearance [control authorization]: Freigabe {f}aviat.
composure [emotional control, calmness]: Beherrschung {f} [Selbstbeherrschung, Fassung]
countenance [composure, self-control]: Contenance {f} [geh.]
Kontenance {f} [geh.]
MIMO [control system with multiple inputs and multiple outputs]: Mehrgrößensystem {n}comp.
panel [control panel]: Schaltpult {n}engin.
clicker [esp. Am.] [coll.] [remote control device]: Fernbedienung {f}RadioTVtech.
leadership [control or direction]: Federführung {f}
control [physical control, self-control]: Beherrschung {f}
control [graphic interface control button]: Schaltfläche {f}comp.
governance [control]: Kontrolle {f}
keep [archaic] [charge, control]: Hut {f} [geh.] [Obhut, Aufsicht]
SCRAM [emergency shutdown of a nuclear reactor] [acronym for safety control rod axe man, safety cut rope axe man]: Reaktorschnellabschaltung {f} <RESA>nucl.
adjustment [control]: Regelung {f}tech.
paddle [control stick]: Steuerknüppel {m}comp.games
pesticide [for insect control]: Insektenvernichtungsmittel {n}agr.hort.
remote [coll.] [remote control for TV, etc.]: Macht {f} [ugs.] [hum.] [selten] [Fernbedienung für TV etc.]RadioTV
balise [train control]: Balise {f}rail
edging [form of orgasm control]: Edging {n} [Sexualpraktik, gekennzeichnet durch Orgasmuskontrolle]
[person in charge of quality control]: Qualitätsverantwortlicher {m}QM
phase [ANSI/ISA-88, IEC 61512] [procedural control model]: Funktion {f} [DIN EN 61512] [Leittechnik; Modell der Ablaufsteuerung]engin.ind.
[corporation or institution directly under federal government control]: bundesunmittelbare Anstalt {f}
bundesunmittelbare Körperschaft {f}
[public health law in Switzerland concerning epidemic control]: Epidemiengesetz {n} [Schweiz]lawmed.
adulticide [insect control]: Adultizid {n}
communization [convert to Communist principles or control]: Bolschewisierung {f} [Kommunistisierung]pol.
controls {pl} [control groups]: Kontrollgruppe {f}med.
knobology [knob ("control") + -ology]: Knopfologie {f}MedTech.neol.
micromanager [control freak]: Kontrollfreak {m} [ugs.]
micropill [coll.] [low-dose combination birth control pill of estrogen and gestagen]: Mikropille {f} [ugs.] [Kombinationspille aus Östrogen und Gestagen]med.pharm.
technostructure {sg} {pl} [network of skilled professionals who control a corporate system]: [Gruppe von Fachleuten mit maßgebender Kontrolle über ein wirtschaftliches Großunternehmen]comm.
washland [flood control]: Retentionsfläche {f} [Hochwasserschutz]hydro.
(fully) opened {adj} [e.g. control knob]: (ganz) aufgedreht [z. B. Regler]tech.
self-parking {adj} {pres-p} [without driver control]: selbstparkendautomot.aviat.
state-owned {adj} [put under government / state control]: verstaatlichtecon.
to conquer oneself [control oneself]: sich^Akk. selbst beherrschen
to flee from sth. [from justice, control, threat, etc.]: sich^Akk. etw.^Dat. entziehen [der Strafverfolgung, Kontrolle, Bedrohung etc.]
to go off [Am.] [sl.] [idiom] [to lose self-control]: ausrasten [ugs.]
to keep sth. down [keep in control]: etw.^Akk. unter Kontrolle halten
to melt down [fig.] [lose control of one's behaviour]: zusammenbrechen [fig.] [Selbstbeherrschung verlieren]psych.
to run wild [go out of control]: ins Kraut schießen [Redewendung]
to turn up [amplitude, control]: hochschaltenelectr.
autoerotic asphyxia [breath control play]: Atemkontrolle {f} [Sexualpraktik]
channel changer [rare for: remote control]: Fernbedienung {f}RadioTV
check sheet [one of the Seven Basic Tools of Quality Control]: Prüfblatt {n} [eines der Sieben Werkzeuge der Qualität]QM
Dead Hand [also: perimeter; a Cold-War-era nuclear-control system used by the Soviet Union]: Tote Hand {f} [Nuklearwaffenpolitik]hist.mil.
disturbance variable [control engineering]: Störgröße {f} [Regelungstechnik]
flight monitoring [flight control]: Flugüberwachung {f} [des Fluges selbst]aviat.
flood protection [flood control]: Hochwasserschutz {m}hydro.
gain control [signal strength control on radios]: Schwundausgleich {m} [Steuerung von Signalstärke bei Rundfunkgerät]RadioTV
governor balls [of a feedback control device] [archaic]: Schwungkugeln {pl} [eines Fliehkraftreglers] [veraltet]tech.
ICA engineer [instrumentation, control and automation]: MSR-Ingenieur {m} [Messen, Steuern, Regeln]engin.
job calculator [electron. control system]: Jobrechner {m} [elektron. Regelungssystem]agr.electr.tech.
logic circuit [automatic control]: Logikschaltung {f}
look pointer [look control, games, Microsoft]: Blickzeiger {m} [Blicksteuerung, Spiele, Microsoft]comp.games
MAC address [short for: media / medium access control address]: MAC-Adresse {f} [kurz für: Media-Access-Control-Adresse]comp.tech.
move pointer [move control, games, Microsoft]: Bewegungszeiger {m} [Bewegungssteuerung, Spiele, Microsoft]comp.games
mute key [phone, remote control]: Stummtaste {f}tech.telecom.
nonpersistent gas [crowd control or combat]: nicht sesshafter Kampfstoff {m}
partial lockdown [to control an epidemic]: Teil-Lockdown {m}admin.med.
plastic bullet [used esp. in riot control]: Plastikgeschoss {n}
runout space [for out-of-control vehicles or airplanes]: Auslauffläche {f}aviat.traffic

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary