dict.cc Wörterbuch :: to realise :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to realise

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | realise

VERB

to realise | realised | realised
realising | realises

to realise [Br.]: erkennen [begreifen]
begreifen
mitkriegen [ugs.]
einsehen
bemerken
erzielen [Gewinn]
verwerten
greifbar machen
to realise sth. [Br.] [plan, potential, dreams, etc.]: etw.^Akk. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]
to realise sth. [Br.] [accomplish]: etw.^Akk. durchführen
to realise sth. [Br.]: etw.^Akk. erfassen [wahrnehmen, begreifen]
etw.^Akk. mitbekommen [bemerken]
etw. zu Geld machen
sich^Dat. etw.^Akk. klarmachen
sich^Dat. etw.^Akk. bewusst machen
sich^Dat. etw.^Akk. vergegenwärtigen
to realise sth. [Br.] [make real]: etw. ausführen [verwirklichen]
to realise [Br.] [discover]: feststellen
to realise [Br.] [price]: einbringenecon.
to realise sth. [to make real] [Br.]: etw. verwirklichen
to realise [assets] [Br.]: flüssigmachen [Vermögenswerte]econ.
to realise sth. [Br.] [to give actual or physical form]: etw.^Akk. umsetzen [realisieren, verwirklichen]
to make sb. realise sth. [Br.]: jdm. etw.^Akk. bewusstmachen
jdm. etw.^Akk. bewusst machen
jdm. etw.^Akk. vergegenwärtigen
to realise that ... [Br.]: sich^Dat. klarmachen, dass ...
zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ...
to make sb. realise what ... [Br.]: jdn. erkennen lassen, was ...
to realise a dream [Br.]: einen Traum erfüllen
einen Traum verwirklichen
to smell sth. and realise that ... [it's gone off] [Br.]: etw.^Dat. anriechen, dass ... [es nicht mehr frisch ist]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten