dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1460 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to read the error out	(den) Fehler auslesen
to read the lesson	die Lesung lesen
to read the meter	den Zähler ablesen
to read the minutes [aloud]	das Protokoll verlesen
to read the paper / newspaper	(die) Zeitung lesen
to read the room	die Stimmung im Raum erfassen
to read the tea leaves	aus dem Kaffeesatz lesen
to read the thermometer	das Thermometer ablesen
to read (the) power consumption	den Stromverbrauch ablesen
to read through	durchlesen
to read through the lot	ganz durchlesen
to read to oneself	für sich lesen
to read to sb.	jdm. vorlesen
to read to the end	zu Ende lesen
to read up about sb./sth.	sich [Akk.] über jdn./etw. informieren [durch Nachlesen]
to read up on a subject	sich in ein Thema einlesen
to read up on sth.	sich [Dat.] Kenntnisse über etw. anlesen
to read up on sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] einarbeiten [durch Lesen]
to read up on sth.	etw. gründlich studieren [durch Lesen]
to read wrong	sich verlesen
to read wrongly	sich verlesen
to readapt	neu anpassen
to readd sb./sth. to sth. [re-add]	jdn./etw. wieder zu etw. [Dat.] hinzufügen
to readdress sth. [also: re-address] [a parcel, letter etc.]	etw. [Akk.] neu adressieren
to readdress sth. [also: re-address] [a parcel, letter etc.]	etw. [Akk.] umadressieren
to readjourn	neu vertagen
to readjourn	sich [Akk.] wieder vertagen
to re-adjust	anpassen
to re-adjust	nachregeln
to readjust	wieder sanieren
to readjust	sich [Akk.] umgewöhnen
to readjust sth.	etw. [Akk.] nachregeln
to readjust sth.	etw. [Akk.] nachstellen
to readjust sth.	etw. [Akk.] neu anpassen
to readjust sth.	etw. [Akk.] nachjustieren
to readjust sth.	etw. [Akk.] wieder anpassen
to readjust sth.	etw. [Akk.] neu einstellen
to readjust sth.	etw. [Akk.] nachsteuern
to readjust sth.	etw. [Akk.] neu justieren
to readjust sth. [opinion, measurement values]	etw. [Akk.] korrigieren [Meinung, Messwerte]
to readjust sth. [put in order]	etw. [Akk.] wieder in Ordnung bringen
to readmit	wiederzulassen [alt]
to readmit	wieder zulassen
to readmit	wieder aufnehmen
to readmit sb. [to the hospital]	jdn. erneut einweisen [in das Krankenhaus]
to readmit sb. (to hospital) [also: into hospital]	jdn. wieder (ins Krankenhaus) einliefern
to readopt	wiederaufnehmen
to readout	ausgeben
to readout sth.	etw. [Akk.] auslesen
to readvertise	neu werben
to readvertise sth. [e.g. a job vacancy]	etw. [Akk.] nochmals ausschreiben [z. B. eine freie Stelle]
to ready oneself (for sth.)	sich [Akk.] (für etw. [Akk.]) bereit machen
to ready sb./sth.	jdn./etw. bereit machen
to ready sb./sth.	jdn./etw. in Bereitschaft versetzen
to ready sth. [nautical language]	etw. klarmachen [Seemannssprache] [fertig machen]
to ready sth. for dispatch	etw. [Akk.] kommissionieren [versandfertig machen]
to reaffirm	nochmals beteuern
to reaffirm	beteuern
to reaffirm	nochmals bestätigen
to reaffirm	wieder beteuern
to reaffirm sth.	etw. nochmals bekräftigen
to reaffirm sth.	etw. [Akk.] nochmals versichern
to reaffirm sth.	etw. [Akk.] erneut versichern
to re-afforest	wieder aufforsten
to reafforest	neu aufforsten
to reafforest	wieder aufforsten
to realienate	wiederveräußern
to realign	wiedereinordnen
to realign	umorientieren
to re-align	wieder ausrichten
to realign	neu ausrichten
to realign	begradigen [Verkehr]
to realign sth.	etw. neu anordnen
to realign sth.	etw. [Akk.] neu orientieren
to re-align sth.	etw. nachrichten [neu ausrichten]
to realise [assets] [Br.]	flüssigmachen [Vermögenswerte]
to realise [Br.]	erzielen [Gewinn]
to realise [Br.]	begreifen
to realise [Br.]	erkennen [begreifen]
to realise [Br.]	mitkriegen [ugs.]
to realise [Br.]	verwerten
to realise [Br.]	einsehen
to realise [Br.]	greifbar machen
to realise [Br.]	bemerken
to realise [Br.] [discover]	feststellen
to realise [Br.] [price]	einbringen
to realise a dream [Br.]	einen Traum verwirklichen
to realise a dream [Br.]	einen Traum erfüllen
to realise sth. [Br.]	etw. [Akk.] erfassen [wahrnehmen, begreifen]
to realise sth. [Br.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] vergegenwärtigen
to realise sth. [Br.]	etw. zu Geld machen
to realise sth. [Br.]	etw. [Akk.] mitbekommen [bemerken]
to realise sth. [Br.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] klarmachen
to realise sth. [Br.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] bewusst machen
to realise sth. [Br.] [accomplish]	etw. [Akk.] durchführen
to realise sth. [Br.] [make real]	etw. ausführen [verwirklichen]
to realise sth. [Br.] [plan, potential, dreams, etc.]	etw. [Akk.] realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]
to realise sth. [Br.] [to give actual or physical form]	etw. [Akk.] umsetzen [realisieren, verwirklichen]
to realise sth. [to make real] [Br.]	etw. verwirklichen
to realise that ... [Br.]	sich [Dat.] klarmachen, dass ...
« tora — tora — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1460 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten