dict.cc Wörterbuch :: to near :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to near

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | near

VERB

to near | neared | neared
nearing | nears

to near: nähern
sich nähern
nahe herankommen
(zeitlich) näher rücken
to near [esp. night, morning, seasons, etc.]: herannahen [bes. Nacht, Morgen, Jahreszeiten etc.] [geh.]
to near sth.: etw.^Dat. näher kommen
to be near: in der Nähe sein
to bring near: nahebringen
nahe bringen [alt]
to come near sth.: sich^Akk. etw.^Dat. nähern
to drag sb./sth. near: jdn./etw. heranschleifen
jdn./etw. anschleifen [ugs.] [heranschleifen]
jdn./etw. ranschleifen [ugs.] [heranschleifen]
to draw near: nahen
näher herankommen
sich^Akk. nähern
sich^Akk. annähern
heraufziehen [Nacht, Zeitalter]
to live near sth. [e.g. a river]: etw.^Dat. anwohnen [geh.] [selten] [z. B. einem Fluss]
to move near sb.: in jds. Nähe ziehen
in die Nähe von jdm. ziehen
to pull near: herziehen
to be near freezing: dem Gefrierpunkt nahe seinmeteo.
to bring near again: wieder nahe bringen [alt]
to come near (to) sb.: jdm. nahekommen
in jds. Nähe kommen
jdm. nahe kommen [alt]
to focus for near: in die Nähe fokussieren
to near one's peak [fig.]: sich^Akk. seinem Höhepunkt nähern [fig.]
to allow sb. to come near: jdn. heranlassen
to be near at hand: nahebei
to be near the knuckle [Br.] [coll.] [idiom]: ziemlich gewagt sein [z. B. Witz]
to be very near to sb.: jdm. sehr nahestehen
jdm. sehr nahe stehen
to come near to tears: den Tränen nahe kommen
to venture to come near [away from observer]: sich hinwagen
to venture to come near [towards observer]: sich herwagen
to be / move near the bottom: grundeln [österr.] [ugs.]
to be near / dear to sb.'s heart: jdm. (sehr) am Herzen liegen
to be near and dear to sb. [idiom]: jdm. nahe stehen [alt] [fig.]
jdm. besonders am Herzen liegen [Redewendung]
to come near being run over: beinahe überfahren werden
to come near to the truth: der Wahrheit nahe kommen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten