dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1311 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to nationalise sth. [Br.]	etw. [Akk.] verstaatlichen
to nationalize	nationalisieren
to nationalize sth.	etw. [Akk.] verstaatlichen
to nativise [Br.]	indigenisieren
to nativize	indigenisieren
to natter [Br.] [coll.]	quatschen [ugs.] [quasseln]
to natter [coll.]	plaudern
to natter [coll.]	schwatzen
to natter [coll.]	quasseln [ugs.]
to natter away [coll.]	ständig schwatzen
to naturalise [Br.]	naturalisieren
to naturalise [Br.]	einbürgern
to naturalize	einbürgern
to naturalize	naturalisieren
to naturalize sth. [make, or cause to appear, natural]	etw. [Akk.] vernatürlichen
to naturally unfold	(sich) natürlich entfalten
to nauseate	verabscheuen
to nauseate	anwidern
to nauseate [to disgust]	anekeln
to nauseate sb.	in jdm. Übelkeit erregen
to nauseate sb. [e.g. garlic nauseates me]	jdm. widerstehen [jdn. anekeln]
to navigate	fahren
to navigate	navigieren
to navigate	schiffen
to navigate	steuern
to navigate [in the air]	ein Luftfahrzeug steuern
to navigate [on water]	ein Seefahrzeug steuern
to navigate a way through [fig.] [difficulties etc.]	sich [Akk.] hindurchlavieren
to naysay	schwarzmalen
to naysay	[etw. / alles] pessimistisch darstellen
to Nazify	nazifizieren
to near	nähern
to near	sich nähern
to near	(zeitlich) näher rücken
to near	nahe herankommen
to near [esp. night, morning, seasons, etc.]	herannahen [bes. Nacht, Morgen, Jahreszeiten etc.] [geh.]
to near one's peak [fig.]	sich [Akk.] seinem Höhepunkt nähern [fig.]
to near sth.	etw. [Dat.] näher kommen
to nearly die of awe	vor Ehrfurcht erschauern [iron.]
to nearly die with laughter [fig.]	sich [Akk.] kranklachen [ugs.]
to nearly kill oneself [coll.] [fig.] [overexert oneself]	sich [Dat.] einen abbrechen [ugs.] [Redewendung] [sich übermäßig anstrengen]
to nearly miss sth. [e.g. the bus, train, plane, flight]	etw. beinahe verpassen
to neaten	Ordnung machen
to neaten	versäubern
to neaten sth.	etw. [Akk.] in Ordnung bringen [ugs.] [Redewendung] [aufräumen]
to nebulise [Br.]	zerstäuben
to nebulise sth. [Br.]	etw. [Akk.] vernebeln
to nebulize	zerstäuben
to nebulize sth.	etw. [Akk.] vernebeln
to necessitate sth.	etw. [Akk.] erfordern
to necessitate sth.	etw. [Akk.] erforderlich machen
to necessitate sth.	etw. [Akk.] notwendig machen
to necessitate sth.	etw. [Akk.] bedingen [notwendig machen]
to necessitate sth.	etw. [Gen.] bedürfen [geh.] [erfordern]
to neck [behead] [a hen etc.]	den Kopf abhacken [einem Huhn usw.]
to neck [coll.]	knutschen [ugs.]
to neck [coll.]	schmusen [ugs.]
to neck [twist or pull the neck] [fowl]	den Hals umdrehen [Geflügel]
to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing]	[jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing]
to necrose [become necrotic]	nekrotisieren
to necrotise [Br.]	nekrotisieren
to necrotise [Br.] [tissue]	absterben [Gewebe]
to necrotize	nekrotisieren
to necrotize	absterben
to neddylate	neddylieren
to need a breathing space	eine Atempause brauchen
to need a change	einen Luftwechsel brauchen
to need a change	Veränderung brauchen
to need a great deal of rest	viel Ruhe brauchen
to need a licence [Br.]	genehmigungspflichtig sein [lizenzpflichtig]
to need a license [Am.]	genehmigungspflichtig sein [lizenzpflichtig]
to need a lot of love	liebebedürftig sein
to need a lot of love	liebesbedürftig sein
to need a paintjob	einen neuen Anstrich brauchen
to need a rest	eine Ruhepause brauchen
to need a shoulder to cry on	eine Schulter zum Ausweinen brauchen
to need (a) rest	Ruhe brauchen
to need advice	Rat benötigen
to need assistance	Unterstützung benötigen
to need consideration	der Überlegung bedürfen [geh.]
to need doing	getan werden müssen
to need experience	Erfahrung benötigen
to need fear nothing and no one	nichts und niemanden fürchten müssen
to need frequent repairs	reparaturanfällig sein
to need help	Hilfe benötigen
to need long-term care	pflegebedürftig sein [langfristig oder dauerhaft]
to need medical advice	ärztlichen Rat benötigen
to need money	Geld benötigen
to need one's ego stroked	Streicheleinheiten für sein Ego brauchen
to need respite	Bedenkzeit benötigen
to need room to breathe [fig.]	Luft zum Atmen brauchen [fig.]
to need sb. to talk to	jdn. zum Reden brauchen
to need sb./sth.	jdn./etw. benötigen
to need sb./sth.	jdn./etw. brauchen
to need sb./sth.	jdn./etw. nötig haben
to need some time to oneself	ein wenig Zeit für sich brauchen
to need sth.	etw. [Gen.] bedürfen [geh.]
to need sth. to boost one's ego	eine Selbstbestätigung brauchen
to need support	Beistand benötigen
to need support	Unterstützung benötigen
« tomo — tomu — tomu — tomu — tona — tona — tone — tone — toni — tono — tono »

« back

Page 1311 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten