dict.cc Wörterbuch :: to cut :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to cut

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | cut

VERB

to cut | cut | cut
cutting | cuts

to cut sth.: etw.^Akk. schneiden
etw.^Akk. mähenagr.
einen Schnitt in etw.^Akk. machen
to cut (sth.) [in wood]: (etw.^Akk.) schnitzenart
to cut sth. [decrease / reduce]: etw.^Akk. abbauen [verringern]
to cut sth. [e.g. classes]: etw.^Akk. schwänzen [Stunde, Vorlesung] [ugs.]educ.
to cut sth. [cut off from a bigger item]: etw.^Akk. abschneiden [Scheibe Brot etc.]
to cut sth. [separate into parts]: etw.^Akk. zerschneiden
to cut: anschneidensportstraffic
spanentech.
zerspanentech.
cuttenfilm
spanend bearbeitentech.
to cut sth. [cut out]: etw.^Akk. ausschneiden
to cut sth. [reduce]: etw.^Akk. absenken
etw.^Akk. kürzen
sth.^Akk. reduzieren
etw.^Akk. senken
etw.^Akk. herabsetzen
etw.^Akk. vermindern
to cut sth. [in stone]: etw.^Akk. hauen [in Stein]art
to cut sth. [e.g. positions]: etw.^Akk. reduzieren [z. B. Stellen]
to cut sth. [gemstone, glass, etc.]: etw.^Akk. schleifen [Edelsteine, Glas etc.]
to cut sth. [chop off; e.g. a tree, a branch]: etw.^Akk. abhauen [abhacken; z. B. einen Baum, einen Ast]
to cut sth. [curtail]: etw.^Akk. beschneiden [beschränken]
to cut [line, jobs, subsidies etc.]: streichen [kürzen, abschaffen]
to cut sth. [dress, suit]: etw.^Akk. zuschneidencloth.
to cut sth. [interrupt, stop]: etw.^Akk. abbrechen [unterbrechen, beenden]
to cut sth. [a song, number]: etw.^Akk. einspielenmus.
to cut [cause pain]: schmerzenmed.
to cut sth. [to record a song, number]: etw.^Akk. aufnehmenmus.
to cut sth. [record, CD]: etw.^Akk. pressen [Schallplatte, CD]
to cut [with a blow]: durchhauen [durchtrennen]
to cut [coll.]: flitzen [ugs.]
to cut sth. [foodstuffs, drugs, spirits, etc.]: etw.^Akk. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.]
to cut sb. [pay no notice of sb.]: jdn. schneiden [ignorieren]
to cut sth. [slate, stone, marble, etc.]: etw.^Akk. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.]ind.mining
to cut sth. [separate]: etw.^Akk. trennen
to cut [in line]: sich^Akk. vordrängeln
to cut [intersect]: sich^Akk. kreuzen
to cut [section]: sich unterteilen
to cut sb.: jdn. absichtlich übersehen
jdn. absichtlich nicht grüßen
mit jdm. einfach nicht sprechen
to cut sth. [anchor rope etc.]: etw.^Akk. kappen [Ankertau usw.]naut.
to cut sth. [from solid stock]: etw.^Akk. abspanen [aus dem Vollen]tech.
to cut sth. [intersect] [e.g. path, road]: etw. kreuzen
to clear cut sth.: etw.^Akk. abholzenfor.
to cut (across): durchschneiden
to cut (back): kappen [ugs.] [z. B. Finanzmittel]fin.pol.
to cut (into): einschneiden
to cut (through): durchstechen [Damm]
to cut across: durchqueren
quer schneiden
quer durchschneiden
überschneidenmil.tech.
to cut across sth.: zu etw. im Widerspruch stehen
to cut across sth. [be contrary to sth.]: etw.^Dat. widersprechen [im Widerspruch stehen]
to cut after sb.: jdm. nachkommen
to cut alcohol: Alkohol verdünnen
to cut along [Br.] [coll.] [dated]: sich^Akk. auf die Socken machen [ugs.]idiom
to cut apart: auseinanderschneiden
to cut asparagus: Spargel stechenagr.
to cut away: absägen
wegschneiden
abhauen [abhacken]
to cut back: kürzen
mindern
zurückgehen
zurückstutzen
zurückschneiden
stutzen [zurückschneiden]
zurückschrauben [Ausgaben, Subventionen]
holzen [veraltet]for.
zurückblendenfilm
to cut back [fig.]: den Sparstift ansetzenfin.idiom
to cut back [to reduce]: drosseln
to cut back sth.: etw.^Akk. beschneiden
to cut back sth. [trim]: etw.^Akk. kappen [ab- / beschneiden]
to cut branches: Äste stutzenfor.hort.
to cut bread: Brot schneiden
to cut capers: Luftsprünge machen
to cut capers [dated] [skip or jump about in a playful manner]: Kapriolen schlagen [Luftsprünge machen]
to cut capors: Luftsprünge machen
to cut cards: Karten abhebengames
to cut classes [coll.]: den Unterricht schwänzen [ugs.]educ.
to cut close: kurz schneiden
to cut cloth: Tuch zuschneidentextil.
to cut corn [Br.]: Getreide mähenagr.
to cut corners [coll.] [fig.]: den einfachsten Weg nehmen
to cut corners [coll.] [idiom]: an allen Ecken und Enden sparen [ugs.] [Redewendung]
an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.] [Redewendung]
to cut corners [fig.] [coll.]: den kürzesten Weg nehmen [fig.] [ugs.]
to cut corners [in procedures] [idiom]: das Verfahren abkürzen
to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality]: [bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]idiom
to cut costs: Kosten senken
Kosten kürzen
(die) Kosten reduzieren
to cut crystal: Kristall schleifen
to cut curtains: Vorhänge zuschneiden

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten