dict.cc Wörterbuch :: to cut sth :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to cut sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | cut | sth

to cut sth.: etw.^Akk. schneiden
etw.^Akk. mähenagr.
einen Schnitt in etw.^Akk. machen
to cut (sth.) [in wood]: (etw.^Akk.) schnitzenart
to cut sth. [decrease / reduce]: etw.^Akk. abbauen [verringern]
to cut sth. [e.g. classes]: etw.^Akk. schwänzen [Stunde, Vorlesung] [ugs.]educ.
to cut sth. [cut off from a bigger item]: etw.^Akk. abschneiden [Scheibe Brot etc.]
to cut sth. [separate into parts]: etw.^Akk. zerschneiden
to cut sth. [cut out]: etw.^Akk. ausschneiden
to cut sth. [reduce]: etw.^Akk. absenken
etw.^Akk. kürzen
sth.^Akk. reduzieren
etw.^Akk. senken
etw.^Akk. herabsetzen
etw.^Akk. vermindern
to cut sth. [in stone]: etw.^Akk. hauen [in Stein]art
to cut sth. [e.g. positions]: etw.^Akk. reduzieren [z. B. Stellen]
to cut sth. [gemstone, glass, etc.]: etw.^Akk. schleifen [Edelsteine, Glas etc.]
to cut sth. [chop off; e.g. a tree, a branch]: etw.^Akk. abhauen [abhacken; z. B. einen Baum, einen Ast]
to cut sth. [curtail]: etw.^Akk. beschneiden [beschränken]
to cut sth. [dress, suit]: etw.^Akk. zuschneidencloth.
to cut sth. [interrupt, stop]: etw.^Akk. abbrechen [unterbrechen, beenden]
to cut sth. [a song, number]: etw.^Akk. einspielenmus.
to cut sth. [to record a song, number]: etw.^Akk. aufnehmenmus.
to cut sth. [record, CD]: etw.^Akk. pressen [Schallplatte, CD]
to cut sth. [foodstuffs, drugs, spirits, etc.]: etw.^Akk. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.]
to cut sth. [slate, stone, marble, etc.]: etw.^Akk. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.]ind.mining
to cut sth. [separate]: etw.^Akk. trennen
to cut sth. [anchor rope etc.]: etw.^Akk. kappen [Ankertau usw.]naut.
to cut sth. [from solid stock]: etw.^Akk. abspanen [aus dem Vollen]tech.
to cut sth. [intersect] [e.g. path, road]: etw. kreuzen
to clear cut sth.: etw.^Akk. abholzenfor.
to cut across sth.: zu etw. im Widerspruch stehen
to cut across sth. [be contrary to sth.]: etw.^Dat. widersprechen [im Widerspruch stehen]
to cut back sth.: etw.^Akk. beschneiden
to cut back sth. [trim]: etw.^Akk. kappen [ab- / beschneiden]
to cut down sth. [fell]: etw.^Akk. umschlagen [Baum]
etw.^Akk. schlagen [fällen]for.
to cut into sth.: in etw.^Akk. hineinschneiden
to cut into sth. [cut the first piece of]: etw.^Akk. anschneiden
to cut off sth. [shorten]: etw. abstutzen [ugs.] [die Spitze / Spitzen wegnehmen]
to cut out (sth.): (etw.) ausblenden [plötzlich]RadioTV
to cut out sb./sth. [to displace]: jdn./etw. verdrängen [z. B. vom Markt, aus einer Position]
to cut out sth. [omit, refrain from]: etw. unterlassen
to cut out sth. [predetermine]: etw.^Akk. vorher festlegen
to cut sb./sth. up: jdn./etw. zerstückeln
to cut sth. (out) [to omit]: etw. auslassen
to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]: etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]drugs
to cut sth. asunder [archaic or literary]: etw.^Akk. entzweischneiden
etw.^Akk. auseinanderschneiden
to cut sth. back: etw.^Akk. zurückfahren [kürzen]
to cut sth. down: etw.^Akk. senken
etw.^Akk. kürzen
etw.^Akk. abmähen
etw.^Akk. reduzieren
etw.^Akk. schmälern
etw.^Akk. verkürzen
etw.^Akk. beschneiden
etw.^Akk. zurückschneiden
etw.^Akk. zusammenstreichen
etw.^Akk. abhauen [abhacken]
etw.^Akk. herunterschneiden [ugs.]
etw.^Akk. fällenfor.
etw.^Akk. umschneidenfor.
to cut sth. down [to fell]: etw.^Akk. umhauen [mit der Axt o. Ä. fällen]
to cut sth. fine: etw.^Akk. fein schneiden
to cut sth. horizontally: etw.^Akk. waagerecht schneiden
to cut sth. in: etw.^Akk. einblendentech.
to cut sth. lengthwise: etw. der Länge nach durchschneiden
to cut sth. low: etw.^Akk. herunterschneiden [ugs.]
to cut sth. off: etw.^Akk. abschneiden
etw.^Akk. sperren [Strom, Gas, Wasser]
to cut sth. off [e.g. branches, public payments]: etw.^Akk. wegkürzen [z. B. Zweige, öffentliche Gelder]
to cut sth. off [gas, electricity etc.]: etw.^Akk. abstellen [das Gas, den Strom etc., seitens des Gaswerks bzw. Stromerzeugers]
to cut sth. open: etw. aufschneiden [öffnen]
to cut sth. out: etw. ausschneiden
to cut sth. out [from sth.]: etw. herausschneiden
to cut sth. out [passage, scene, etc.]: etw.^Akk. streichen [Textstelle, Szene etc.]
to cut sth. short: etw.^Akk. kürzen
to cut sth. short [idiom]: etw.^Akk. abkürzen
etw.^Akk. vorzeitig abbrechen
to cut sth. thin: etw. dünn schneiden
to cut sth. through: etw.^Akk. durchschneiden
to cut sth. up: etw.^Akk. zerhacken
etw.^Akk. in Stücke schneiden
to cut sth. vertically: etw.^Akk. senkrecht schneiden
to die-cut sth.: etw. stanzentech.
to chop / cut sth. up: etw. kleinhacken
to cut away sth. (from sth.): etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausschälenmed.
to cut back on sth.: etw. zurückstecken
to cut down (on) sth.: etw.^Akk. einschränken [Ausgaben]
to cut down on sth.: mit etw.^Dat. sparen
etw.^Akk. einschränken
mit etw.^Dat. kurz treten
to cut down on sth. [reduce]: etw.^Akk. abbauen [reduzieren]
to cut in on sb./sth. [coll.] [interrupt]: jdn./etw. unterbrechen
to cut off from sth.: von etw. abschneiden
to cut oneself on sth.: sich (an etw.^Dat.) reißen [verletzen]
to cut out sth. (from sth.): etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausschälen [ausschneiden]
to cut sb. out of sth.: jdn. um etw.^Akk. bringen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten