dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 726 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to ceil sth. [provide with a ceiling]	in etw. [Dat.] eine Decke einziehen
to celebrate	festen [bes. österr. und schweiz.] [ein Fest feiern]
to celebrate [extol]	preisen [geh.]
to celebrate a comeback	ein Comeback feiern
to celebrate a day	einen Tag feiern
to celebrate a festival	ein Fest feiern
to celebrate a hero	einen Helden feiern
to celebrate a hero	einen Helden hochleben lassen
to celebrate a historical event	ein historisches Ereignis feiern
to celebrate a jubilee	ein Jubiläum feiern
to celebrate a solemnity	eine Feierlichkeit begehen
to celebrate a triumph	einen Triumph feiern
to celebrate a victory	einen Sieg feiern
to celebrate a wedding	eine Hochzeit feiern
to celebrate an anniversary	einen Jahrestag feiern
to celebrate an event	ein Ereignis feiern
to celebrate Christmas	Weihnachten feiern
to celebrate Christmas	das Weihnachtsfest begehen [geh.]
to celebrate her birthday	anlässlich ihres Geburtstages
to celebrate (high) mass	(Hohe) Messe feiern
to celebrate Holy Mass	die Heilige Messe feiern
to celebrate Holy Mass	die Heilige Messe zelebrieren
to celebrate into the small hours [of the morning]	bis in die Puppen feiern [ugs.]
to celebrate into the wee hours	bis in die Puppen feiern [ugs.]
to celebrate its 250th anniversary	sein 250-jähriges Bestehen feiern [auch: sein 250jähriges Bestehen feiern] [Institution, Ort etc.]
to celebrate mass	das Hochamt feiern
to celebrate Midsummer Night	Sonnenwende feiern
to celebrate New Year's	Silvester feiern
to celebrate one's anniversary	seinen Jahrestag feiern
to celebrate one's birthday	seinen Geburtstag feiern
to celebrate one's engagement	seine Verlobung feiern
to celebrate one's jubilee	sein Jubiläum feiern
to celebrate one's promotion	seine Promotion feiern
to celebrate sb./sth. excessively [coll.]	jdn./etw. abfeiern [ugs.]
to celebrate sb./sth. in song	jdn./etw. besingen
to celebrate (sb./sth.)	(jdn./etw.) feiern
to celebrate sb.'s birthday	jds. Geburtstag feiern
to celebrate starting a new job [with workmates]	seinen Einstand geben [österr.] [südd.] [Umtrunk zum Jobbeginn]
to celebrate sth.	etw. [Akk.] zelebrieren
to celebrate sth. [an anniversary etc.]	etw. [Akk.] feierlich begehen [geh.]
to celebrate sth. [an event]	etw. [Akk.] (festlich) begehen [geh.]
to celebrate sth. later	etw. nachfeiern
to celebrate the 10th anniversary	den zehnten Jahrestag feiern
to celebrate the occasion	den Anlass feiern
to celebrate with a drink	mit einem Umtrunk feiern
to celebrate with a few good friends	im engsten Freundeskreis feiern
to celebrate with one's close friends	im engeren Freundeskreis feiern
to celebrate within the family circle	im Familienkreis feiern
to celebrate within the family circle	im Kreis / Kreise der Familie feiern
to cellar sth. [place or store in a cellar]	etw. [Akk.] im Keller lagern [auch: im Weinkeller]
to cement	verkitten
to cement	zusammenkitten
to cement	aufkohlen [bei der Einsatzhärtung von Stahl]
to cement	mit Kohlenstoff anreichern [bei der Einsatzhärtung von Stahl]
to cement	einsetzen [Einsatzhärtung von Stahl]
to cement	mörteln
to cement	mit Mörtel zusammenfügen
to cement [also fig.]	zementieren [auch fig.]
to cement [fig.]	festigen
to cement a friendship	eine Freundschaft festigen
to cement an alliance	eine Verbindung zusammenschließen
to cement in	einbetonieren
to cement one's dominance	seine Dominanz festigen
to cement one's status as sth. [fig.]	seinen Status als etw. festigen [fig.]
to cement sth. (together)	etw. [Akk.] (miteinander) verbinden [festigen, kitten, zementieren]
to cement ties [fig.]	eine Verbindung festigen
to cement ties [fig.]	eine Beziehung festigen
to cement ties [fig.]	Zusammenarbeit festigen
to cement together	verkitten
to cense	beweihräuchern
to censor	zensieren
to censor	Zensur ausüben
to censor	zensurieren [österr.] [schweiz.]
to censure	tadeln
to censure	monieren
to censure	einen Tadel erteilen
to census sb./sth.	eine Zählung (von jdm./etw.) durchführen [meist genitivisch: der/des ...durchführen]
to census sb./sth. [human population]	eine Volkszählung durchführen
to center [Am.]	zentrieren
to center [Am.]	flanken [Fußball]
to center [Am.]	ausmitteln [zentrieren]
to center [Am.] [place in the center of sth.]	ausmitten [selten]
to center [Am.] [place in the center of sth.]	einmitten [selten]
to center [Am.] [spirit bubble]	einspielen [zentrieren]
to center around sb./sth. [also fig.]	sich [Akk.] um jdn./etw. drehen [auch fig.]
to center line [Am.]	bis Mitte
to center on sb./sth. [Am.] [to focus or concentrate on sb./sth.]	sich auf jdn./etw. konzentrieren
to center sth. [Am.] [place in the center of sth.]	etw. mittig anordnen
to center sth. [Am.] [place in the center of sth.]	etw. [Akk.] mittig ausrichten
to center-drill [Am.]	anbohren
to center-punch [Am.]	ankörnen
to center-punch [Am.]	körnen
to center-punch [Am.]	vorkörnen
to centralise [Br.]	in einem Mittelpunkt vereinigen
to centralise [Br.]	zentralisieren
to centralize	zentralisieren
to centralize	in einem Mittelpunkt vereinigen
to centralize	zusammenfassen
to centre [Br.]	zentrieren
to centre [Br.]	einmitteln
« toca — toca — toca — toca — toca — toce — toce — toch — toch — toch — toch »

« back

Page 726 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten