dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 672 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to break one's leg	(sich [Dat.]) ein Bein brechen
to break one's leg	sich [Dat.] das Bein brechen
to break one's leg	einen Beinbruch erleiden
to break one's legs	sich [Dat.] die Beine brechen
to break one's links	die Verbindungen abbrechen
to break one's neck	sein Genick brechen
to break one's neck	sich [Dat.] das Genick brechen
to break one's neck to do sth.	sich überanstrengen, um etw. zu tun
to break one's oath	seinen Eid brechen
to break one's parole	sein Ehrenwort brechen
to break one's plighted word	sein Wort brechen
to break one's promise	sein Versprechen brechen
to break one's promise	sein Wort brechen
to break one's silence	sein Schweigen brechen
to break one's stride [idiom]	aus dem Tritt geraten [Redewendung]
to break one's vow	sein Gelöbnis brechen
to break one's vow	sein Wort brechen
to break one's way through	sich [Dat.] den Weg bahnen
to break one's word	sein Wort brechen
to break one's word	wortbrüchig werden
to break one's word	wortbrüchig sein
to break one's word to sb.	sein gegebenes Wort brechen
to break oneself in gently [Br.]	sich [Akk.] langsam eingewöhnen
to break oneself in to a new job gently [Br.]	sich [Akk.] langsam an eine neue Arbeit gewöhnen
to break oneself of a bad habit	eine schlechte Gewohnheit ablegen
to break oneself of sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] abgewöhnen
to break open	aufbrechen
to break open	erbrechen [geh.] [veraltend] [aufbrechen (Schloss, Siegel)]
to break open	gewaltsam öffnen
to break open	mit Gewalt öffnen
to break open	öffnen
to break open	aufhacken
to break open [safe]	aufknacken [Tresor]
to break open [safe]	knacken [Tresor]
to break open a lock	ein Schloss aufbrechen
to break open a safe	einen Stahlschrank aufbrechen
to break open a shop	einen Laden aufbrechen
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]	etw. [Akk.] aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to break out	flüchten
to break out	herausbrechen
to break out	hervorbrechen
to break out	losbrechen
to break out	plötzlich auftreten
to break out	ausbüxen [ugs.]
to break out	zum Ausbruch kommen
to break out [commence]	anheben [geh.] [beginnen]
to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]	ausbrechen [beginnen, einsetzen]
to break out [in a rash, e.g. pimples]	aufblühen [fig.] [mit einem Hautausschlag, mit Pickeln]
to break out [of confinement]	ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis]
to break out in a cold sweat	in kalten Schweiß ausbrechen
to break out in a cold sweat	in Angstschweiß ausbrechen
to break out in a new direction	eine neue Richtung einschlagen
to break out in a rash	einen Hautausschlag bekommen
to break out in blisters	Bläschen werfen
to break out in hives	Hautausschlag bekommen
to break out in laughter	in Gelächter ausbrechen
to break out in pimples	Blattern bekommen
to break out in revolt	revoltieren
to break out in spots	Flecken bekommen
to break out in spots	einen Ausschlag bekommen
to break out in spots [pimples]	Pickel bekommen
to break out in tears	in Tränen ausbrechen
to break out into invectives	in Schmähungen ausbrechen
to break out into laughter	in Gelächter ausbrechen
to break out into tears	in Tränen ausbrechen
to break out laughing	in Gelächter ausbrechen
to break out laughing	in Lachen ausbrechen
to break out of a loop	aus einem Kreislauf ausbrechen
to break out of a loop	aus einer Schleife ausbrechen
to break out of column	aus der Reihe brechen
to break out of jail	aus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of prison	aus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of sth. [escape]	aus etw. [Dat.] ausbrechen [fliehen]
to break out of sth. [ignore]	sich [Akk.] über etw. [Akk.] hinwegsetzen [bewusst unbeachtet lassen]
to break parole	gegen Bewährungsauflagen verstoßen
to break probation	die Bewährung verletzen
to break rank	ausscheren
to break ranks	aus dem Glied treten
to break ranks	aus der Reihe treten
to break ranks [idiom]	aus der Reihe tanzen [Redewendung]
to break resistance	Widerstand brechen
to break sb.	jdn. mürbe kriegen [ugs.]
to break sb.	jdn. kleinkriegen [ugs.]
to break sb. [fig.]	jdn. brechen [fig.]
to break sb. [financially]	jdn. bankrott machen [ugs.] [hum.]
to break sb. [win a tennis game in which the opponent is serving]	jdm. das Aufschlagspiel abnehmen [Tennis]
to break sb. in	jdn. einarbeiten
to break sb. loose of sth.	jdm. etw. abgewöhnen
to break sb. of a habit	jdm. eine Gewohnheit abgewöhnen
to break sb. of sth.	jdn. von etw. wegbringen
to break sb. of sth.	jdm. etw. [Akk.] aberziehen
to break sb. of sth. [habit]	jdm. etw. [Akk.] abgewöhnen [Angewohnheit]
to break sb. on the wheel	jdn. rädern
to break sb. on the wheel	jdn. aufs Rad flechten
to break sb./sth. [subjugate]	jdn./etw. unterjochen
to break sb.'s back	jdn. zu Grunde richten
to break sb.'s back	jdm. das Rückgrat brechen
to break sb.'s bones	jdm. die Knochen brechen
to break sb.'s fall [idiom]	jds. Fall aufhalten
to break sb.'s fall [idiom]	jds. Sturz abfangen
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 672 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten