dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 669 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to break a branch off	einen Zweig abbrechen
to break a bubble	eine Blase bersten lassen [geh.] [platzen, zerplatzen lassen]
to break a butterfly on a wheel [idiom]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]
to break a car in [esp. Am.]	einen Wagen einfahren [durch Fahren allmählich leistungsfähiger machen]
to break a case [police] [coll.] [fig.]	einen Fall lösen [Polizei]
to break a channel through the ice	eine Fahrstraße durchs Eis brechen
to break a circuit	einen Stromkreis unterbrechen
to break a code	einen Code brechen
to break a code	einen Code knacken
to break a commandment	gegen ein Gebot verstoßen
to break a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
to break a connection	eine Verbindung abbrechen
to break a contact	einen Kontakt unterbrechen
to break a contract	einen Vertrag brechen
to break a deadlock	einen toten Punkt überwinden
to break a door	eine Tür aufbrechen
to break a door open	eine Tür aufbrechen
to break a fall	einen Fall stoppen
to break a flag	eine Flagge ausreißen
to break a glass	ein Glas zerbrechen
to break a habit	eine Gewohnheit ablegen
to break a habit	sich [Dat.] etw. [Akk.] abgewöhnen
to break a habit	mit einer Gewohnheit brechen
to break a horse	ein Pferd zureiten
to break (a horse) [train]	anreiten
to break a journey	eine Reise unterbrechen
to break a leg	(sich [Dat.]) ein Bein brechen
to break a lock	ein Schloss aufbrechen
to break a lock open	ein Schloss aufbrechen
to break a matter to sb.	jdm. etw. eröffnen
to break a pact	einen Vertrag brechen
to break a pound note [Br.]	eine Pfundnote kleinmachen [ugs.]
to break a promise	ein Versprechen brechen
to break a promise	eine Zusage brechen
to break a rebellion	eine Rebellion niederschlagen
to break a record	einen Rekord brechen
to break a rope	ein Seil zerreißen
to break a rule	eine Regel verletzen
to break a rule	eine Regel durchbrechen
to break a rule	gegen eine Regel verstoßen
to break a safe open	einen Safe knacken [ugs.]
to break a seal	ein Siegel aufbrechen
to break a secret	ein Geheimnis verraten
to break a stick	einen Stock durchbrechen
to break a strike	einen Streik brechen
to break a string	eine Schnur zerreißen
to break a sweat [idiom]	ins Schwitzen kommen
to break a sweat [idiom]	ins Schwitzen geraten [ins Schwitzen kommen]
to break a sweat [idiom]	in Schweiß ausbrechen
to break a taboo	ein Tabu brechen
to break a taboo	einen Tabubruch begehen
to break a task	eine Aufgabe bewältigen
to break a ten pound note [Br.] [also: to break a ten-pound note]	einen Zehnpfundschein kleinmachen [ugs.]
to break a tie	eine Verbindung abbrechen
to break a tie	einen Gleichstand aufheben
to break a tie	ein Unentschieden abwenden
to break a tie [football / soccer]	ein Führungstor schießen
to break a tooth	einen Zahn abbrechen
to break a treaty	einen Vertrag brechen
to break a window	ein Fenster einschlagen
to break a window	eine Fensterscheibe zerbrechen
to break a window pane	eine Scheibe einschlagen
to break a windowpane	eine Scheibe einschlagen
to break all records	alle Rekorde brechen
to break an affiliation	eine Verbindung lösen
to break an agreement	einen Vertrag brechen
to break an appointment	eine Verabredung nicht einhalten
to break an arm	sich [Dat.] einen Arm brechen
to break an egg	ein Ei aufschlagen
to break an egg [cut the top off a boiled egg]	ein Ei köpfen
to break an egg into the pan	ein Ei in die Pfanne schlagen
to break an engagement	eine Verlobung lösen
to break an engagement	eine Abmachung nicht einhalten
to break an engagement	eine Vereinbarung nicht einhalten
to break an engagement	eine Verlobung auflösen
to break an engagement	eine Verpflichtung nicht einhalten
to break an oath	einen Eid brechen
to break and enter	sich [Dat.] mit Gewalt Einlass verschaffen [einbrechen]
to break apart	auseinanderbrechen
to break away	abbrechen
to break away	absplittern
to break away	sich [Akk.] losreißen
to break away	sich lösen
to break away	wegbrechen
to break away	sich [Akk.] abspalten [von einem Land]
to break away [from a community, also sport]	ausbrechen [aus einer Gemeinschaft, auch Sport]
to break away [from the rest of the field, gaining the lead]	ausreißen [Vorsprung gewinnen]
to break away [make off]	sich [Akk.] davonmachen
to break away from	sich lösen von
to break away from a bad habit	sich von einer schlechten Gewohnheit lösen
to break away from a party	von einer Party aufbrechen
to break away from an old friend	sich von einem alten Freund trennen
to break away from one's past life	sich von seinem vergangenen Leben trennen
to break away (from sb./sth.) [dash away]	(von / vor jdm./etw.) weglaufen
to break away (from sb./sth.) [move into the lead]	sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]
to break away from sth.	sich von etw. [Dat.] losreißen
to break bad [idiom] [Am.] [turn towards immorality or crime]	auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung]
to break bad [idiom] [Am.] [turn towards immorality or crime]	auf die schiefe Bahn kommen [Redewendung]
to break bread	Brot brechen
to break bread into sth. [into milk, soup, coffee, etc.]	Brot in etw. [Akk.] einbröckeln [österr.] [in Milch, Suppe, Kaffee etc.]
« tobo — tobo — tobo — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 669 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary