dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 516 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be an addict	süchtig sein
to be an albatross around sb.'s neck	jdm. eine Last sein
to be an also-ran	unter ferner liefen sein
to be an also-ran	unter ferner liefen kommen
to be an also-ran	unter ferner liefen erscheinen
to be an also-ran	unter 'ferner liefen' kommen
to be an also-ran [idiom]	weit abgeschlagen ins Ziel kommen [Redewendung]
to be an answer to prayer	eine Gebetserhörung sein
to be an approximation to the truth	in etwa der Wahrheit entsprechen
to be an asset	vorteilhaft sein
to be an asset for any company	für jede Firma ein Gewinn sein
to be an avid reader of novels	leidenschaftlich gern Romane lesen
to be an easy touch [idiom]	eine leichte Beute sein
to be an encouragement	als Ermutigung dienen
to be an enemy of sb.	jds. Feind sein
to be an engaging character	ein einnehmendes Wesen haben
to be an everyday occurrence	etwas (ganz) Alltägliches sein
to be an example of sth.	beispielhaft für etw. [Akk.] stehen [Beispiel für etw. sein]
to be an excellent researcher	sehr gut im Recherchieren sein [sehr gut recherchieren können]
to be an exception to the norm	gegen die Norm verstoßen
to be an excuse	als Entschuldigung dienen
to be an expert	vom Fach sein
to be an expert at inventing excuses	ein Meister im Erfinden von Ausreden sein
to be an expert on the subject	Experte auf dem Gebiet sein
to be an extra	statieren [fachspr.] [selten] [als Statist / Statistin auftreten, tätig sein]
to be an extra [once]	als Statist auftreten [einmalig]
to be an extra [once] [female]	als Statistin auftreten [einmalig]
to be an extra [several times]	als Statist tätig sein [mehrmalig]
to be an extra [several times] [female]	als Statistin tätig sein [mehrmalig]
to be an eye-opener for sb. [coll.] [startling]	alarmierend für jdn. sein
to be an eyesore	das Auge beleidigen [Redewendung]
to be an eyewitness of sth.	Augenzeuge etw. [Gen.] sein
to be an habitual drunkard [nonstandard]	Gewohnheitstrinker sein
to be an honour [Br.]	zur Ehre gereichen [geh.]
to be an impediment to sth. [e.g. success]	ein Stolperstein auf dem Weg zu etw. [Dat.] sein [z. B. zum Erfolg]
to be an inconvenience to sb.	jdm. Unannehmlichkeiten bereiten
to be an indication of sth.	eine Andeutung von etw. sein
to be an innkeeper	wirten [schweiz.] [sonst regional]
to be an innocent	naiv sein
to be an inseparable part of sth.	ein untrennbarer Bestandteil von etw. [Dat.] sein
to be an integral component of sth.	ein wesentlicher Bestandteil von etw. [Dat.] sein
to be an integral component of sth.	eine wesentliche Komponente von etw. sein
to be an inveterate drunkard	aufs Trinken geeicht sein [Redewendung]
to be an issue	eine Rolle spielen [Redewendung]
to be an issue [problem]	ein Problem sein
to be an item [coll.] [to be romantically or sexually involved]	ein Pärchen sein [ugs.] [ein Liebespaar sein]
to be an object of derision	Gegenstand des Gelächters sein
to be an obstacle to sth.	etw. [Dat.] entgegenstehen
to be an old dog	ein schlauer Fuchs sein
to be an old grump [person] [coll.]	ein alter Brummbär sein [ugs.]
to be an old hand	ein alter Hase sein [Fachmann]
to be an opium addict	opiumsüchtig sein
to be an opponent of sth.	gegen etw. sein
to be an ornament	zur Verzierung dienen
to be an ornament to a room	einen Raum zieren
to be an Oscar prospect	oscarverdächtig sein
to be an outgrowth of sth.	aus etw. [Dat.] entstehen
to be an undercount	zu niedrig sein [Zahl, Zahlenangabe]
to be an under-performer	unterdurchschnittliche Leistungen erbringen
to be an unlucky sort of person	ein (richtiger) Unglückswurm sein [ugs.]
to be an unmixed blessing	der reine Segen sein
to be anathema for sb.	Anathema sein für jdn. [geh.]
to be anathema to sb.	jdm. ein Gräuel sein
to be anathema to sb. [fig.]	jdm. verhasst sein
to be angry	entrüstet sein
to be angry	zornig sein
to be angry	verärgert sein
to be angry about sb./sth.	über jdn./etw. verärgert sein
to be angry about sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein
to be angry about sth.	über etw. [Akk.] zornig sein
to be angry at sb.	auf jdn. zornig sein
to be angry at sth.	auf etw. [Akk.] böse sein
to be angry at sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein
to be angry with oneself	sich über sich selbst ärgern
to be angry with oneself	sich über sich ärgern
to be angry with sb.	auf jdn. böse sein
to be angry with sb.	jdm. zürnen [geh.]
to be angry with sb.	jdm. böse sein
to be angry with sb.	einen Gift auf jdn. haben [bes. südd.]
to be angry with sb.	einen Pick auf jdn. haben [österr.] [ugs.] [Redewendung]
to be annexed	im Anhang beigefügt sein
to be annihilated [mysticism]	entwerden
to be announced	bekannt gegeben werden
to be announced <TBA>	Ankündigung folgt
to be announced <TBA>	wird angekündigt
to be announced <TBA>	Einzelheiten werden noch bekannt gegeben
to be announced <TBA>	(noch) zu nennender Name <NN, N. N.> [Nomen nescio, Nomen nominando]
to be announced <TBA>	offen [ungewiss, noch nicht entschieden, wird noch bekannt gegeben]
to be annoyed	verärgert sein
to be annoyed	verdrießlich sein
to be annoyed	sauer sein [ugs.]
to be annoyed	sich [Akk.] giften [regional] [ugs.]
to be annoyed about sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein
to be annoyed about sth.	über etw. ärgerlich sein
to be annoyed at sb./sth. [to be angry about sth.]	ärgerlich auf jdn./etw. sein [ugs.]
to be annoyed at sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein
to be annoyed by sb.	durch jdn. verärgert sein
to be annoyed with sb.	auf jdn. ärgerlich sein [ugs.]
to be annoyed with sb./sth.	über jdn./etw. verärgert sein
to be annoyed (with sb./sth.)	sich [Akk.] ärgern (über jdn./etw.)
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 516 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten