dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1309 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to muster up	sammeln [versammeln]
to muster up sth.	etw. aufbringen [Verständnis, Courage etc.]
to muster (up) the courage to do sth.	den Mut aufbringen, etw. zu tun
to mutate	sich [Akk.] verändern
to mutate	mutieren
to mutate	abändern [fachspr.] [sich wandeln, in den Artmerkmalen variieren]
to mutate into sth. [fig.] [change]	sich in etw. verwandeln
to mute	abdämpfen
to mute	dämpfen [Lautstärke]
to mute	stummschalten
to mute [trumpet etc.]	stopfen [Blasinstrument]
to mute sb./sth.	jdn./etw. zum Schweigen bringen
to mute sb./sth. [coll.]	jdn./etw. muten [ugs.]
to mute sth. [an instrument]	etw. sordinieren [ein Instrument]
to mutilate sb./sth.	jdn./etw. verstümmeln
to mutilate sb./sth.	jdn./etw. mutilieren
to mutilate sth.	etw. [Akk.] stören
to mutilate sth.	etw. [Akk.] verschandeln [ugs.]
to mutiny	meutern
to mutter	murmeln
to mutter	nuscheln [ugs.]
to mutter	brummeln [ugs.]
to mutter	brummen [murren]
to mutter [with discontent]	murren
to mutter sth. into one's beard [idiom]	etw. [Akk.] in den Bart nuscheln [ugs.] [Redewendung]
to mutter sth. under one's breath	etw. [Akk.] vor sich [Akk.] hinmurmeln
to mutualize sth.	etw. vergemeinschaften
to mux [short for: multiplex]	multiplexen
to muzz [Br.] [public school sl.]	lesen
to muzzle sb. [fig.]	jdn. mundtot machen
to muzzle sb. [fig.]	jdm. einen Maulkorb verpassen [ugs.] [Redewendung]
to muzzle sb. [fig.]	jdm. einen Maulkorb anlegen
to muzzle sb. [fig.] [silence]	jdn. zum Schweigen bringen [fig.]
to muzzle sth. [criticism, protest]	etw. [Akk.] ersticken
to my account	auf mein Konto
to my advantage	zu meinem Vorteil
to my amazement	zu meinem Erstaunen
to my amazement	zu meiner Überraschung
to my bitter disappointment	zu meiner bitteren Enttäuschung
to my faithful Savior Jesus Christ [Am.]	meinem getreuen Heiland Jesus Christus
to my great joy	zu meiner großen Freude
to my great profit	zu meinem großen Vorteil
to my horror	zu meinem Entsetzen
to my knowledge	meines Wissens <m. W.>
to my knowledge	soviel ich weiß
to my knowledge	soweit ich weiß
to my knowledge	nach meiner Kenntnis
to my liking	so wie ich es gerne mag
to my mind	für mein Gefühl
to my mind	für meine Begriffe
to my mind	meiner Auffassung nach
to my mind	nach meinem Empfinden
to my mind	für mein Empfinden
to my mind	meinem Empfinden nach
to my mind [idiom]	meiner Meinung nach
to my mind [idiom]	meines Erachtens <m. E.> [Redewendung]
to my mind [idiom]	in meinen Augen [Redewendung] [meiner Meinung nach]
to my mind [idiom]	nach meinem Dafürhalten [geh.]
to my sorrow	zu meinem Leidwesen
to my surprise	zu meiner Überraschung
to my taste	nach meinem Geschmack
to my thinking	meiner Ansicht nach
to my way of thinking	meiner Meinung nach
to my way of thinking	meines Erachtens <m. E.>
[to my way of thinking]	meines Erachtens nach [FALSCH für: meines Erachtens; meiner Meinung nach]
to mylonitise sth. [Br.]	etw. [Akk.] mylonitisieren
to mylonitize sth.	etw. [Akk.] mylonitisieren
to myristoylate	myristoylieren
to mystify	täuschen
to mystify	verwirren
to mystify	mystifizieren
to mystify sb. [on purpose]	jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
to mystify sb. [puzzle sb.]	jdn. vor ein Rätsel stellen
to mystify sb. [stun, consternate]	jdn. verblüffen
to mystify sth.	etw. mit einem Geheimnis umweben
to mythicise [Br.]	mythologisieren
to mythicize	mythologisieren
to mythologise [Br.]	mythologisieren
to mythologize	mythologisieren
to nab sb. [coll.]	sich [Dat.] jdn. krallen [ugs.] [verhaften]
to nab sb. [coll.] [catch, arrest]	jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen]
to nab sb. [coll.] [e.g. a wrong-doer]	jdn. hopsnehmen [salopp] [auf frischer Tat ertappen und festnehmen]
to nab sb. [coll.] [to seize a fugitive or wrongdoer]	jdn. schnappen [ugs.] [zu fassen bekommen]
to nab sb./sth. [coll.]	sich [Dat.] jdn./etw. holen [erwischen]
to nab sth. [to seize sth. suddenly]	etw. [Akk.] wegschnappen [ugs.] [z. B. Auftrag, Sitzplatz, Wohnung]
to nag	keppeln [ugs.] [österr.] [keifen]
to nag	matschkern [österr.] [maulen, nörgeln]
to nag [complain, or constantly find fault]	meckern [ugs.] [pej.] [nörgeln]
to nag [pej.] [find fault]	nörgeln [pej.] [kleinlich kritisch sein]
to nag [pej.] [scold or find fault constantly]	keifen [pej.]
to nag at sb.	auf jdm. herumhacken [ugs.]
to nag at sb.	jdn. schelten
to nag at sb.	auf jdm. rumhacken [ugs.]
to nag at sb.	jdm. keine Ruhe lassen [vor Genörgel, Sorgen etc.]
to nag at sb. [fig.] [of a feeling]	an jdm. nagen [fig.]
to nag (at sb.) [find fault constantly]	(an jdm.) herumnörgeln [ugs.]
to nag sb.	jdm. [ständig] zusetzen
to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. [Dat.] in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]
to nail a lie [Br.] [coll.]	etw. als Lüge entlarven
to nail down	zunageln
« tomo — tomo — tomo — tomu — tomu — tomu — tona — tona — tone — tone — toni »

« back

Page 1309 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary