dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 108 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on an empty stomach	nüchtern [ohne Essen]
on an epic scale	mit epischer Breite
on an epic scale [postpos.] [fabulous, e.g. wealth]	märchenhaft [z. B. Reichtum]
on an equal footing [idiom]	gleichberechtigt
on an equal footing [idiom]	auf Augenhöhe [Redewendung]
on an equal footing [idiom]	von Gleich zu Gleich [Redewendung] [auf einer Ebene, Stufe]
on an even keel	ausgeglichen
on an even keel	schwankungsfrei
on an even keel	geradlinig
on an even keel	störungsfrei
on an even keel [fig.]	ruhig
on an even keel [idiom] [regular and well-balanced]	auf ebenem Kiel [fig.] [ausgeglichen]
on an ex gratia basis	auf dem Kulanzweg
on an ex gratia basis	auf Kulanzbasis
on an hourly basis	auf Stundenbasis
on an industrial scale	in einem industriellen Ausmaß
on an industrial scale	großtechnisch
on an interim basis	(nur) übergangsweise
on an interim basis	interimistisch
on an interim basis	interimsmäßig
on an international level	auf internationaler Ebene
on an obligatory basis	verpflichtend
on an ongoing basis	dauerhaft
on an open item basis	kontokorrent
on an unprecedented scale	in bislang ungekanntem Ausmaß
on an unrelated note	nebenbei bemerkt [ohne inhaltlichen Zusammenhang]
on an unrelated subject <OAUS>	und jetzt zu etwas anderem
on and off	ab und zu
on and off	hin und wieder
on and off	mit Unterbrechungen
on and off	immer mal wieder [ugs.]
on and off	ein und aus
on and off the pitch [Br.]	auf und neben dem Platz [auch: auf und neben dem Spielfeld]
on and on	in einem fort
on and on	in einem Stück [ugs.] [ununterbrochen]
on and on	immer weiter
on and on	unablässig
on another day	an einem anderen Tag
on another occasion	bei anderer Gelegenheit
on another occasion	an anderer Stelle [bei anderer Gelegenheit]
on any account	auf jeden Fall
on any given day	an jedem beliebigen Tag
on any number of occasions	oftmals
on any number of occasions	oft
on any other grounds	aus anderen Gründen
on application	auf Antrag
on appro [Br.] [coll.] [on approval]	zur Ansicht [auf Probe]
on appro [coll.]	auf Probe
on appro [short for: on approval]	zur Probe <auf P.>
on approach [aeroplane]	im Landeanflug
on approbation	auf Probe
on approval	auf Probe
on approval	zur Ansicht
on approval	zur Billigung
on arrival	bei der Einreise
on arrival [in hospital etc.]	bei der Einlieferung
on arrival of the goods	bei Ankunft der Ware
on auscultation [postpos.]	auskultierbar
on average	durchschnittlich
on average	im Mittel
on average	im Schnitt [im Durchschnitt]
on average <on av.>	im Durchschnitt <i. D.>
on awakening	beim Aufwachen
on backorder	vergriffen
on bail	auf Kaution
on bail	gegen Bürgschaft
on balance	per Saldo
on balance	unter dem Strich [Redewendung]
on balance	alles in allem
on balance	im Großen und Ganzen
on balance [idiom]	unterm Strich [Redewendung]
on balance sheet	bilanziell
on Bavarian territory	auf bayerischem Staatsgebiet
On Beauty [Zadie Smith]	Von der Schönheit
on behalf and by authority (of)	namens und in Vollmacht
on behalf of	namens [+Gen.] [Amtsspr.: im Auftrag von]
on behalf of	im Auftrag von [+Dat.]
on behalf of	im Namen [+Gen.]
on behalf of	im Namen von [+Dat.]
on behalf of	seitens [+Gen.]
on behalf of [after verbs, such as intervene, act, speak, submit, etc.]	für [+Akk.] [an Stelle von, im Auftrag von (nach Verben)]
on behalf of [before signature]	im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]
on behalf of <pp., p.p., pp> [before signature]	in Vertretung <i. V., I. V.> [vor Unterschrift]
on behalf of my friend	seitens meines Freundes
on behalf of others	auf fremde Rechnung
on behalf of sb.	in jds. Namen
on behalf of sb./sth.	im Interesse von jdm./etw.
on behalf of the ... here present	im Namen der hier anwesenden ...
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden [im Namen des Kunden]
on behalf of the seller	im Namen des Verkäufers
on behalf of which	dessentwegen
on behalf of which	deretwegen
on behalf of which	derentwegen
on bended knee	kniefällig
on bended knees	kniefällig
on better acquaintance	bei näherer Bekanntschaft
on board	an Bord
on board / on-board bill of lading <on board B/L>	Bordkonnossement {n}
on board ship	auf dem Schiff
on board the vessel	an Bord des Schiffes
« omis — omni — on.. — Onal — onav — onan — onbo — onde — ongr — onlo — onon »

« back

Page 108 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten