dict.cc Wörterbuch :: buzz :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: buzz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a buzz \| buzzes
	VERB	to buzz \| buzzed \| buzzed buzzing \| buzzes
	SYNO	to bombilate \| to bombinate \| to buzz ...
	to bombilate \| to bombinate \| to buzz to buzz \| to hum \| to seethe bombilation \| bombination \| buzz © Princeton University

to buzz: summen
schwirren
surren
to buzz [bumble-bee, etc.]: brummen [Hummel, große Fliege etc.]
to buzz [Am.] [coll.] [to telephone]: anrufen
durchklingeln [ugs.] [nordd.] [anrufen]telecom.
to buzz [mosquito, etc.]: sirren
to buzz [buzzer]: buzzern [ugs.] [Anglizismus]
to buzz [brass instrument]: buzzen [ugs.] [Anglizismus]
to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.]: heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.]
to buzz sth. [coll.] [to fly low over sth.]: etw.^Akk. niedrig überfliegen [in niedriger Flughöhe über etw.]
buzz [coll.] [rumor]: Gerücht {n}
buzz: Begeisterung {f}
Schwirren {n}
Brummen {n}
Schwips {m} [ugs.]
Summen {n}
Summton {m}tech.
Gebrumm {n} [Käfer]
Geschwirr {n} [ugs.]
Summzeichen {n}tech.
buzz [coll.]: Stimmengewirr {n}
Klatsch {m}
buzz [coll.] [excitement]: Aufregung {f}
buzz [coll.] [feeling of slight intoxication]: Dusel {m} [ugs.] [regional] [leichter Rausch]drugs
buzz [sl.] [feeling of slight intoxication]: (leichter) Rausch {m} [von Alkohol, Drogen]
Buzz off! [coll.]: Verschwinde!
Fort mit dir!
Hau ab! [ugs.]
Schwirr ab! [ugs.]
Buzz off! [coll.] [Go away!]: Lass mich alleine! [ugs.] [Lass mich allein!]
to buzz (shrilly) [alarm clock, telephone etc.]: schnarren
to buzz around: geschäftig sein
to buzz around (sb./sth.) [fly, bee etc.]: (um jdn./etw.) herumsummen [Fliege, Biene usw.]
(um jdn./etw.) herumbrummen [Fliege, Biene usw.]
to buzz around sb./sth.: jdn./etw. umschwirren
to buzz off [chiefly Br.] [coll.] [to leave]: davonschwirren
to buzz off [coll.]: abbrausen [ugs.]
abzischen [ugs.]
abschwirren [ugs.; auch fig.]
einen Abgang machen [ugs.] [abhauen]
einen Abflug machen [ugs.] [abhauen / verschwinden]
to generate buzz: Aufsehen erregenidiom
(shrill) buzz [alarm clock, telephone etc.]: Schnarren {n}
buzz bomb [coll.] [WWII, nickname of the German V1-flying bomb] [also known as doodlebug]: [2. WK, englischer Spitzname der deutschen V-1-Vergeltungswaffe Fi 103]hist.mil.weapons
buzz cut: [extrem kurzer Haarschnitt {m}]
Maschinenschnitt {m}cosmet.
buzz cut [hairstyle]: Igelschnitt {m} [ugs.] [hum.]
Igel {m} [ugs.] [hum.] [Igelfrisur, Igelschnitt]
buzz group: Murmelgruppe {f}educ.
buzz marketing: Mundpropaganda {f}market.
Mund-zu-Mund-Propaganda {f}market.
buzz saw [Am.]: Kreissäge {f}tools
buzz word: Schlagwort {n}
to give sb. a buzz [coll.] [idiom]: jdn. anrufen
buzz-wow mute [also: buzz-wah mute]: Buzz-Wow-Dämpfer {m}mus.
Hitler's (buzz) saw [also: Hitler saw] [MG42 machine gun]: Hitlersäge {f}hist.weapons
Give me a buzz! [coll.]: Ruf mich mal an! [ugs.]
to have a buzz cut: raspelkurze Haare tragen [ugs.]
That's just a little buzz. [coll.]: Das ist ja nur ein Furz im Hirn. [ugs.]
Buzz [TaleSpin]: Buzz [Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew]RadioTVF
Buzz Lightyear of Star Command: Captain Buzz Lightyear – Star CommandRadioTVF
Buzz! Junior: Monster Rally [in North America]: Buzz! Junior MonsterspaßgamesF
Buzz! Junior: Monster Rumble: Buzz! Junior MonsterspaßgamesF
The Buzz on Maggie: MaggieRadioTVF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten