dict.cc Wörterbuch :: [pain] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [pain]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

dull {adj} [esp. pain, sound]: dumpf [bes. Schmerz, Ton]
searing {adj} [pain]: schneidend [Schmerz]
back {adj} [attr.] [e.g. pain]: Rücken-
sharp {adj} [pain]: stechend [Schmerz]med.
schneidend [Schmerz]med.
royal {adj} [attr.] [Br.] [coll.] [complete, utter] [e.g. pain]: Riesen- [ugs.] [z. B. Arschloch]
indolent {adj} [causing little or no pain]: schmerzunempfindlich [Organismus, Körperteil]med.
stinging {adj} {pres-p} [also pain]: stechend [auch Schmerz]
heel {adj} [attr.] [e.g. bone, pain, spur]: Fersen- [z. B. Bein, Schmerz, Sporn]anat.med.
neck {adj} [attr.] [e.g. cushion, support, pain, muscles]: Nacken- [z. B. Kissen, Stütze, Schmerzen, Muskeln]
severe {adj} [pain]: arg [Schmerzen]
relieving {adj} {pres-p} [alleviating or removing pain, distress, or difficulty]: entlastend
stabbing {adj} {pres-p} [pain]: stechend [Schmerz]
nagging {adj} [pain]: dumpf [Schmerz]
piercing {adj} {pres-p} [look, pain]: bohrend [Blick, Schmerz] [durchdringend]
assuasive {adj} [formal] [acting to give relief from pain, fear, or anxiety]: beruhigend
[German hum. proverb, meaning "One has to be brave." or "One mustn't be oversensitive to pain.", literally: "An Indian knows no pain."]: Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [hum.]proverb
muscular {adj} [e.g. activity, atrophy, mass, pain, strength]: Muskel- [z. B. Aktivität, Atrophie, Masse, Schmerz, Kraft]
obtuse {adj} [obs.] [e.g. pain]: dumpf [z. B. Schmerz]
ooh [in pain]: au
to abate [heat, rain, storm, pain, fever, etc.]: nachlassen [Hitze, Regen, Sturm, Schmerzen, Fieber etc.]
to inflict sth. [damage, loss, pain, etc.]: etw.^Akk. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.]
to mitigate sth. [pain]: etw.^Akk. lindern [Schmerz]
to cause (sb./sth.) sth. [grief, pain etc.]: (jdm./etw.) etw.^Akk. bereiten [verursachen]
to relieve [of pain, siege etc.]: befreien [von Schmerz, einer Belagerung etc.]
to give sb./sth. sth. [pain, joy, trouble, worry, problems]: jdm./etw. etw.^Akk. bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme]
to ease [pain]: abklingen [Schmerz]
to relieve [pain]: mildern
to reduce sth. [pain]: etw.^Akk. dämpfen [Schmerz]med.
to cut [cause pain]: schmerzenmed.
to abate [pain, depression etc.]: weichen [nachlassen]
to subdue [pain, poverty]: lindern
to control sth. [pain etc.]: etw.^Akk. verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz]
to save sb./sth. [free from danger or pain]: jdn./etw. erlösen
to dull sth. [pain]: etw.^Akk. betäuben
to sting [taste, pain etc.]: beißen [Geschmack, Geruch, Schmerzen]
to spread sth. [pain]: etw.^Akk. ausstrahlen [Schmerz]med.
to dull [pain, hearing, vision]: schwächen
to niggle [e.g. pain]: quälen
to deaden sth. [pain]: jdn. betäuben [Schmerz]
to increase sth. [e.g. pain]: etw.^Akk. verschlimmern [z. B. Schmerzen]
to hurt [to feel bodily pain]: zwiebeln [ugs.] [(körperlich) schmerzen]
to asswage sth. [obs.] [pain, fears, etc.]: etw.^Akk. lindern [Schmerz, Ängste usw.]
to convulse [e.g. in pain]: sich krümmen [z. B. vor Schmerzen]
to deaden sth. [pain, noise etc.]: etw. mildern [Schmerz etc.]
to increase [e.g. pain]: sich verschlimmern [z. B. Schmerzen]
to pass [come to an end (pain, anxiety, etc.)]: sich geben [vorbeigehen, nachlassen und aufhören (Schmerzen, Angst etc.)]
to precipitate [pain]: sich verschlimmern [Schmerzen]med.
to tell [show] [age, pain, sorrow etc.]: sich^Akk. zeigen [bemerkbar machen]
relief [from anxiety, pain]: Erleichterung {f}
remission [of pain etc.]: Nachlassen {n}
relief [from pain]: Linderung {f}
distress [pain]: Schmerz {m}
severity [of pain, storm]: Heftigkeit {f}
Stärke {f}
stitch [pain in one's side]: Seitenstechen {n}
travail {sg} [pain of childbirth]: Wehen {pl}
travail {sg} [pain of childbirth] [dated]: Geburtswehen {pl}
endurance [of pain, hardship etc.]: Erdulden {n}
increase [in pain etc.]: Verschlimmerung {f} [Schmerzen etc.]
tenderness [pain or discomfort when an affected area is touched]: Dolenz {f} [Druckempfindlichkeit]med.
analgesia [painlessness, freedom from pain]: Schmerzfreiheit {f} [Analgesie]med.
intractability [problem, pain]: Hartnäckigkeit {f} [Problem, Schmerz]
insensitivity [insensitivity to pain and stimuli]: Insensibilität {f} [Unempfindlichkeit gegenüber Schmerzen und Reizen]med.
cervicalgia {sg} [neck pain]: chronische Nackenschmerzen {pl} [Zervikalgie]med.
coccygodynia [pain in the coccyx (and adjacent regions)]: Kokzygodynie {f} [chron. Schmerzen (in der Umgebung) des Steißbeins]med.
dactylalgia [pain in the fingers]: Daktylalgie {f}med.
dysorgasmia [orgasmic pain]: Dysorgasmie {f} [Orgasmusschmerzen]
glossodynia [pain located in the tongue]: Glossodynie {f} [auch: Glossodynia, (brennende) Zungenschmerzen]med.
meralgia [pain especially of a neuralgic kind in the thigh]: Meralgie {f}med.
mittelschmerz [ovulation pain]: Mittelschmerz {m}med.
myodynia [muscle pain]: Myodynie {f} [Muskelschmerz]med.
pectoralgia {sg} [pain in the chest]: Schmerzen {pl} in der Brustmed.
precordialgia [pain in the precordial region]: Präkordialschmerz {m} [Schmerz in der Herzgegend]med.
sting [pain]: brennender Schmerz {m}
talalgia [heel pain]: Talalgie {f} [Fersenschmerz]med.
thoracalgia [pain in the chest]: Thorakalgie {f} [Brustschmerz, Thoraxschmerz]med.
thoracodynia [pain in the chest]: Thoraxschmerz {m}med.
thorakaler Schmerz {m}med.
Thorakodynie {f} [Brustschmerz, Thoraxschmerz]med.
thoracodynia {sg} [pain in the chest]: Schmerzen {pl} in der Brustmed.
in spasms {adv} [esp. pain]: anfallsweise [bes. Schmerzen]med.
self-reported {adj} [e.g. information on one's pain sensations]: selbst angegeben [z. B. Grad der Schmerzempfindung]
selbstberichtet [z. B. Angaben über das eigene Schmerzempfinden]med.stat.
weak with sth. {adj} [pain, desire, hunger, etc.]: schwach vor etw.^Dat. [Schmerz, Verlangen, Hunger etc.]
to build up [pressure, pain, etc.]: zunehmen [Druck, Schmerz, usw.]
to complain of sth. [of pain]: über etw.^Akk. klagen [über Schmerzen]
to hunch (over) [with pain]: sich^Akk. krümmen [vor Schmerz]
to pass quickly [time, pain etc.]: schnell vergehen [Zeit, Schmerz etc.]
to present with sth. [e.g. a patient presents with chest pain]: mit etw. vorstellig werdenmed.
to taper off [pain etc.]: nachlassen [Schmerzen etc.]
Abadie's symptom [absence of pain on Achilles tendon pressure]: abadiesches Symptom {n} [Druckunempfindlichkeit der Achillessehne]med.
Abadie'sches Symptom {n} [Druckunempfindlichkeit der Achillessehne]med.
after pains [spv.] [pain after childbirth]: Nachwehen {pl}med.
continuous pain [persistent pain]: Dauerschmerz {m}med.
nose hold [pain hold in martial arts]: Nasenhebel {m} [Schmerzgriff, Kampftechnik]sports
pain information {sg} [pain signals]: Schmerzinformationen {pl}biol.med.
pain meds [Am.] [coll.] [short for: pain medications]: Schmerzmittel {pl}med.pharm.
runner's knee [coll.] [kneecap pain or anterior knee pain]: Läuferknie {n} [ugs.]med.
self-touch [method of pain relief]: Selbstberührung {f} [Methode zur Schmerzlinderung]med.psych.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten