dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 92 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zerplatzen	to burst
zerplatzen	to bust [coll.] [burst]
zerplatzen	to burst asunder [archaic or literary]
zerplatzen [aufplatzen]	to split open [burst]
zerplatzend	bursting
zerplatzt	bursted [Am.]
zerplatzt	burst
Zerplatzt	Spontaneous [Brian Duffield]
zerquält	tormented [e .g. a tormented expression on a face]
zerquetschen	to mash
zerquetschen	to squash
zerquetschen	to swat
zerquetschen	to bruise
zerquetschen	to smush [Am.] [coll.]
Zerquetschen {n} [Hinrichtungsmethode]	pressing [method of execution]
zerquetschend	squashing
zerquetscht	squashed
zerquetscht	smushed [Am.] [coll.]
zerquetscht	crushed
Zerquetschung {f}	crushing injury
zerrauft	dishevelled
Zerrbalken {m}	centring beam
Zerrbild {n} [auch fig.]	distorted picture [also fig.]
Zerrbild {n} [fig.]	caricature
Zerrbild {n} [fig.]	travesty
zerreibbar	triturable
zerreibbar [krümelnd]	friable [crumbling]
zerreibbar [zerreiblich]	abradable
Zerreibbarkeit {f}	friableness
Zerreibbarkeit {f}	abradability [friability]
zerreiben	to triturate
zerreibend	braying [pounding, abrading]
zerreibend	triturating
zerreibend	pulverizing
zerreibend	pulverising [Br.]
Zerreiber {m}	triturator
zerreiblich [selten] [zerreibbar]	triturable
zerreibliche Bleierde {f}	friable earthy lead-spar
Zerreibung {f}	trituration
Zerr-Eiche {f}	(European) Turkey oak [Quercus cerris]
Zerreiche {f}	(European) Turkey oak [Quercus cerris]
Zerreiche {f} [auch: Zerr-Eiche]	Austrian oak [Quercus cerris]
zerreißbar	tearable
zerreißbar	lacerable
zerreißen	to disrupt
zerreißen	to lacerate
zerreißen	to rupture
zerreißen	to maul
Zerreißen {n}	ripping
zerreißen [Kleidung]	to diloricate [obs.] [clothes]
zerreißen [Seil]	to break [rope etc.]
zerreißen [z. B. Hemd]	to rip [e.g. shirt]
zerreißend	snagging
zerreißend	disrupting
zerreißend	ripping
zerreißend	rupturing
zerreißend	disruptive
zerreißend	disruptively
zerreißend	tearing
zerreißfest	tear-resistant
Zerreißfestigkeit {f}	tensile strength
Zerreißfestigkeit {f}	tear resistance
Zerreißprobe {f}	tensile test
Zerreißprobe {f}	acid test
Zerreißprobe {f}	pull test
Zerreißprobe {f} [fig.]	real test
Zerreißprobe {f} [fig.]	stress test [fig.]
Zerreißprüfung {f} [Zerreißversuch, Zerreißfestigkeitsprüfung]	tensile test
Zerreißpunkt {m}	rupture point
Zerreißung {f}	laceration
Zerreißung {f}	dilaceration
Zerreißversuch {m} [Festigkeitsprüfung]	tensile test
zerren	to tug
zerren	to lug [coll.]
zerren	to wrench
Zerren {n}	drag
zerrend	jerking
zerrend	lugging
zerrend	tugging
Zerrgras {n} [Vogelknöterich]	(common) knotgrass [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
zerrieben	triturated
zerrieben	powdered [leaves]
zerrieben	ground
zerriebenkuckuck	ground
zerrinnen	to melt away
zerrinnen [fig.] [geh.]	to fade away [fig.] [hopes etc.]
zerrinnend	melting away
zerrissen	ruptured
zerrissen	disrupted
zerrissen	ripped
zerrissen	riven
zerrissen	shredded
zerrissen	torn
zerrissen	disjointed [society]
zerrissen	tattered
zerrissen	torn asunder [archaic or literary]
zerrissen [auch fig.]	rent [torn] [also fig.]
zerrissen [fig.]	(inwardly) torn
zerrissen [fig.]	strife-torn
zerrissen [zerfleischt]	mauled
« Zere — zerf — zerf — zerk — zerl — zerp — zerr — zers — Zers — zers — Zers »

« zurück

Seite 92 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten