|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Zerreißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: Z
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Zerreißen

NOUN   das Zerreißen | -
VERB   zerreißen | zerriss/[alt] zerriß | zerrissen
VERB   sich zerreißen | zerriss sich/[alt] zerriß sich | sich zerrissen
SYNO   zerfetzen | zerfleddern | zerreißen ... 
etw.Akk. zerreißen
to tear sth.
to rend sth. [esp. one's own clothing]
to shred sth.
to rip sth. up
to tear sth. up
to rip sth. to pieces
to tear sth. to shreds
zerreißen
to disrupt
to lacerate
to rupture
to maul
zerreißen [Seil]
to break [rope etc.]
zerreißen [z. B. Hemd]
to rip [e.g. shirt]
jdn. zerreißen [fig.] [innerlich]
to tear sb. up [fig.] [inwardly]
jdn./etw. zerreißen [auch fig.]
to tear sb./ sth. apart [also fig.]
to tear sb./sth. asunder [archaic or literary] [also fig.]
zerreißen [Kleidung]
to diloricate [obs.] [clothes]
Zerreißen {n}
ripping
etw.Akk. an etw.Dat. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun]
to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence]
jdn./etw. schonungslos zerreißen [Kritik]
to savage sb./sth. [fig.]
satirisch zerreißen
to satirize
sichAkk. zerreißen [fig.] [sich anstrengen]
to bend over backwards [idiom]
(in Stücke) zerreißen
to rip to pieces
das Herz zerreißen
to lacerate the heart
das Ohr zerreißen
to lacerate the ear
ein Seil zerreißen
to break a rope
eine Schnur zerreißen
to break a string
etw. in Stücke zerreißen
to laniate sth. [rare] [obs.] [to shred]
in Stücke zerreißen
to tear to pieces
jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]
to tug at someone's heartstrings [idiom]
jdm. das Herz zerreißen [Redewendung] [tieftraurig stimmen]
to tear sb.'s heart out [idiom] [make very sad]
schlechte Schularbeiten zerreißen
to rip [Br.] [Eton]educ.
sichAkk. (vor etw.Dat.) zerreißen [ugs.]
to go to no end of trouble (to do sth.) [idiom]
jdn. in der Luft zerreißen [Redewendung] [verbal fertigmachen]
to eat sb. alive [idiom]
jdn./etw. in der Luft zerreißen [Redewendung]
to shoot sb./sth. down in flames [coll.] [idiom]
zum Zerreißen gespannt sein [fig.]
to be strung to breaking point
to be stretched to breaking point
Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]
I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]
Ich könnte mich vor Wut zerreißen! [ugs.]
I'm hopping mad! [coll.]
sichDat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.] [Redewendung]
to gossip viciously about sb./sth.
sichDat. über jdn./etw. das Maul zerreißen [derb] [Redewendung]
to badmouth sb./sth. [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz | Cookie-Einstellungen
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Advertisement