dict.cc Wörterbuch :: von Grund auf :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: von Grund auf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» von | Grund | auf

SYNO	ganz von vorne \| grundsätzlich ...
ganz von vorne \| grundsätzlich \| von Grund auf \| von der Pike auf [ugs.] © OpenThesaurus.de

auf Grund [+Gen.] / von [+Dat.]: on account of {prep} [idiom]
auf Grund von [+Dat.]: on the basis of {prep}
von Grund auf: from the ground up {adv}
from the bottom up {adv}
von Grund auf [Redewendung]: from scratch {adv} [idiom]
von Grund auf böse: fundamentally evil {adj} [in nature]
etw.^Akk. von Grund auf aufbauen: to build sth. up from the bottom
to build sth. up from the ground
to build sth. from the bottom up
to build sth. from the ground up
etw. von Grund auf bearbeiten: to zero-base sth.
etw. von Grund auf lernen: to learn sth. from scratch
Reform {f} von Grund auf: radical reform
etw. wurde von Grund auf neu gebaut: sth. was built from the ground upconstr.
Sie sind von Grund auf verschieden.: They are quintessentially different.
Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden.: If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan]quote
sich^Akk. von Grund auf ändern: to undergo a radical change
von Grund auf (selbst) kochen: to cook from scratchgastr.
von Grund auf neu gebaut sein: to be built from the ground upconstr.
von Grund auf verdorben sein [fig.]: to be rotten to the core [fig.]
ein Beispiel {n} für jds. von Grund auf schlechten Geschmack: an instance of sb.'s quintessential bad taste
Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen: failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]psych.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten