dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 414 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
von Gott eingegeben	inspired by God [postpos.]
von Gott entsandt	sent by God [postpos.]
von Gott erschaffen	created by God [postpos.]
von Gott gefügt [geh.]	divinely ordained
von Gott gegeben	God-given
von Gott gesandt	sent by God
von Gott geschaffen	created by God [postpos.]
von Gott geschenkt	God-given
von Gott stammen	to be begotten by God [originating from God]
(von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben]	to be called home to one's Lord [euphem.] [to die]
(von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben]	to be called (home) to one's Maker [euphem.] [to die]
von Gottes Gnaden	by (the) grace of God
von Gram zerfressen [geh.] [Redewendung]	riven by grief [idiom]
von Granaten getroffenes Haus {n}	shelled house
von Grauen erfüllt sein	to be filled with horror
von Grauen gepackt	horror-stricken
von Grauen gepackt	horror-struck
von großem Interesse [nachgestellt]	of great interest [postpos.]
von großem Wert [nachgestellt]	of great value [postpos.]
von großem Wert [nachgestellt]	of great worth [postpos.]
von großer Bedeutung sein	to loom large [fig.]
von großer Heimlichkeit umgeben	surrounded by great secrecy
von großer Tragweite [nachgestellt]	of great moment [postpos.]
von großer Tragweite [nachgestellt]	momentous
von großer Tragweite sein	to have far-reaching consequences
von großer Wichtigkeit [nachgestellt]	important
von größter Bedeutung [nachgestellt]	of prime importance [postpos.]
von größter Bedeutung [nachgestellt]	of the utmost significance [postpos.]
von größter Bedeutung [nachgestellt]	of paramount importance [postpos.]
von größter Wichtigkeit [nachgestellt]	of prime importance [postpos.]
von größter Wichtigkeit [nachgestellt]	of the utmost importance [postpos.]
von größter Wichtigkeit [nachgestellt]	of the greatest import [postpos.]
von Grund auf	from the ground up
von Grund auf	from the bottom up
von Grund auf [Redewendung]	from scratch [idiom]
von Grund auf böse	fundamentally evil [in nature]
von Grund auf neu gebaut sein	to be built from the ground up
von Grund auf (selbst) kochen	to cook from scratch
von Grund auf verdorben sein [fig.]	to be rotten to the core [fig.]
von Grund aus umgestaltend	revolutionizing
von grundlegender Bedeutung [nachgestellt]	of fundamental importance [postpos.]
von Guadeloupe [nachgestellt]	Guadeloupean
von guten Absichten ausgehen	to assume good faith
von guten Absichten ausgehen	to assume good intentions
von guten Eltern abstammen	to come of good stock
von guter Qualität [nachgestellt]	good
von guter Qualität [nachgestellt]	of good quality [postpos.]
von guter Qualität [nachgestellt]	good quality
von Halluzinationen verfolgt	haunted by visions [postpos.]
von Hand	manually
von Hand	by hand
von Hand [nachgestellt]	manual
von Hand angetrieben werden	to be worked by hand
von Hand angezogen	finger-tight
von Hand aufgezogen	hand-raised
von Hand bearbeitet [Holz, Stein]	hand-hewn
von Hand geführte Dentalinstrumente {pl}	handheld dental instruments
von Hand gekettelt	linked by hand [postpos.] [e.g. toe, heel]
von Hand gelesen [Trauben etc.]	hand-picked
von Hand gemacht	handmade
von Hand gemacht	hand-crafted
von Hand geschrieben	handwritten
von Hand gesteuert	actuated by hand [postpos.]
von Hand verarbeiten	to process by hand
von Hand verziert	hand-decorated
von Hand zu Hand [auch fig.]	from hand to hand [also fig.]
von Hand zu waschende Kleidung {f}	clothes to be washed by hand
(von Hand) fertigen	to craft
(von Hand) rahmengenähte Schuhe {pl}	(handsewn) welted shoes
von Hass getrieben	hate-driven
von Hass getriebene Gruppierung {f}	hate group
von Haus auf [regional] [Redewendung] [selten für: von Haus aus]	actually
von Haus aus [an sich, grundsätzlich] [Redewendung]	inherently
von Haus aus [eigentlich]	actually
von Haus aus [standardmäßig]	by default
von Haus aus [von Geburt an]	innately
von Haus aus [von Natur aus]	by nature
von Haus zu Haus	warehouse to warehouse
von Haus zu Haus betteln gehen	to beg from door to door
von Hause aus	originally
von Hause aus [Redewendung] [von Natur aus]	by nature
von Hause aus [von Natur aus]	by birth
von Hecken umgebenes Feld {n}	enclosed field [Br.]
von Heilung abhängige Gebühr {f}	fee contingent on cure
von heller Gesichtsfarbe	fair-complexioned
von hervorragender Qualität [nachgestellt]	of excellent quality [postpos.]
von hervorragender Qualität [nachgestellt]	of superior quality [postpos.]
von Herzen	heartily
von Herzen	sincerely
von Herzen [nachgestellt]	sincere
von Herzen froh sein	to be overjoyed
von Herzen kommen	to come from the heart
von Herzen kommend	deep [heartfelt]
von Herzen kommendes Gebet {n}	deep prayer
von heute [attr.] [nachgestellt]	modern-day
von heute [nachgestellt]	of today [postpos.]
von heute [nachgestellt]	today's
von heute ab in einem Monat	a month from today
von heute Abend an	after tonight
von heute an	after today
« vone — vone — vone — vone — vonf — vonG — vonh — voni — vonj — vonj — vonK »

« zurück

Seite 414 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten