dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 200 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
(verrufene) Kneipe {f}	honky-tonk [Am.]
Verrufenheit {f}	infamy [notoriousness]
Verrufenheit {f}	disreputability
verrühren	to mix
verrühren	to scramble
verrührt	stirred
verrunden	to become blunt
Verrunden {n}	rounding
Verrundung {f} [Außenkante]	round
Verrundungen {pl} [innen]	fillets
verrunzelt	wrinkled
verrußen	to get sooted
verrußend	sooting
verrußt	sooted
verrußt	sooty
verrußt	besooted
Verrußung {f}	sooting
verrutschen	to get out of place
verrutschen	to slip
verrutschen	to shift [slip out of place]
verrutschen	to slip out of position
Verrutschen {n}	slipping
Verrutschen {n} der Ladung	shift of cargo
verrutscht [z. B. Tischtuch]	askew
Vers {m}	stave
Vers {m}	rhyme
Vers {m} <V.>	verse <v.>
Vers {m} <V.>	line <l.>
Vers libre {m}	free verse
versachlichen	to objectify
versachlicht	objectified
Versachlichung {f}	reification
Versachlichung {f}	objectification
versacken [ugs. für: lange auf Zechtour sein]	to stay out late boozing
versacken [wegsinken]	to sink
versagen	to flop [fail]
versagen	to break down
versagen	to fall through
versagen	to reach failure
versagen	to malfunction
versagen	to give out [engine, legs etc.]
versagen	to fall down [fig.]
versagen	to choke [coll.] [perform badly due to nerves]
Versagen {n}	breakdown
Versagen {n}	failure
Versagen {n}	unsuccessful attempt
Versagen {n}	flop [coll.]
Versagen {n}	bug
Versagen {n}	malfunction
Versagen {n}	collapse
Versagen {n}	fail [sl.]
Versagen {n} aufgrund gemeinsamer Ursache	common cause failures {pl} <CCFs> [risk analysis]
Versagen {n} der Gesellschaft	societal failure
Versagen {n} eines / des Systems	system failure
Versagen {n} eines Organs	failure of an organ
Versagen {n} genitaler Reaktionen [ICD-10, F52.2]	failure of genital response [ICD-10, F52.2]
Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen, was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen äußert, die einen Grund für eine Festnahme darstellen	failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest [Am.]
versagen [Beine, Maschinenteile etc.]	to fail [machines, computers etc.]
versagen [den Erwartungen nicht entsprechen]	to fall short [idiom] [fail to attain]
versagen [im Job]	to fall down on a job [fig.]
versagen [scheitern]	to miss fire [to fail]
versagend	malfunctioning
versagend	flopping
versagend	failing
versagend	dysfunctioning
versagende Gesundheit {f}	failing health
versagende Stimme {f}	failing voice
Versagensangst {f}	fear of failure
Versagensangst {f}	performance anxiety
Versagensängste {pl}	fears of failure
Versagensängste {pl}	fear {sg} of failure
Versagensängste {pl}	worries of failure
Versagensgedanken {pl}	thoughts of failure
Versagensgefühl {n}	feeling of failure
Versagensgrenze {f}	failure limit
Versagenshäufigkeit {f}	failure rate
Versagenslast {f}	failure load
Versagensmechanismus {m}	failure mechanism
Versagensneigung {f}	tendency to fail
Versagensprozess {m}	failure process
Versagensrate {f}	failure rate
Versagensrisiko {n}	risk of failure
Versagenswahrscheinlichkeit {f}	failure probability
Versager {m}	failure [unsuccessful person]
Versager {m}	flop [coll.]
Versager {m}	lame duck [coll.]
Versager {m}	loser [coll.] [failure]
Versager {m}	lame-o [sl.]
Versager {m}	deadbeat [coll.] [failure]
Versager {m}	underachiever
Versager {m}	slouch [inept person] [sl.]
Versager {m}	dead loss [person]
Versager {m}	non-starter [coll.] [fig.] [person]
Versager {m}	nonstarter [person] [coll.]
Versager {m}	choker [coll.]
Versager {m}	fuck-up [vulg.]
Versager {m}	piker [Aus.] [NZ] [sl.] [failure, useless person]
Versager {m} [bei Munition]	misfire
Versager {m} [jemand, der leicht aufgibt]	quitter [coll.]
Versager {m} [ugs.] [nicht explodierte Bombe]	dud bomb [coll.]
« Verr — Verr — verr — verr — verr — verr — Vers — Vers — Vers — Vers — Vers »

« zurück

Seite 200 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten