dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 204 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Versandspesen {pl}	shipping expenses
Versandspesen {pl}	forwarding charges
Versandstelle {f}	shipping office / department
Versandstelle {f}	forwarding office / department
Versandstelle {f}	shipping point
Versandstück {n}	shipped item
versandt	conveyed [by mail etc.]
versandt	shipped
versandt	despatched [Br.]
versandt	dispatched
versandt werden	to be consigned
Versandtag {m}	date of dispatch
Versandtag {m}	shipping-out date
Versandtarif {m}	shipping rate
Versandtasche {f}	envelope
Versandtasche {f}	mailer
versandte Ware {f}	goods {pl} shipped
Versandtermin {m}	date of dispatch
Versandung {f}	silting (up)
Versandung {f}	siltation
Versandung {f} [ugs.] [fig.]	fizzling out
Versandunternehmen {n}	mail-order establishment
Versandunternehmen {n}	mail-order firm
Versandunternehmen {n}	shipper
Versandunternehmen {n}	shipping company
Versandverfahren {n}	shipping procedure
Versandverpackung {f}	shipping packaging
Versandverpackung {f}	despatch packaging [Br.]
Versandverpackung {f}	shipment packaging
Versandvorabmitteilung {f}	advance shipping notice <ASN>
Versandvorschrift {f}	dispatch instructions {pl}
Versandvorschrift {f} [des Frachtzahlers]	routing order <R/O>
Versandvorschriften {pl}	forwarding instructions
Versandzeit {f}	sender time
Versandzentrum {n}	hub of shipping
versatil	versatile
Versatilität {f} [geh.] [veraltend] [Ruhelosigkeit]	restlessness
Versatilität {f} [veraltend] [geh.]	versatility
Versatz {m}	offset
Versatz {m}	stowing
Versatz {m}	misregistration
Versatz {m}	mismatch
Versatz {m}	drift
Versatz {m} [fachspr.] [Auffüllung von Hohlräumen unter Tage]	backfill
Versatz {m} [Fehlausrichtung]	misalignment
Versatz {m} [Verschiebung von Felsmassen etc.]	displacement
Versatz {m} [Versetzen]	pawning
Versatzamt {n} [südd.] [österr.]	pawn office
Versatzbergwerk {n}	backfilling mine
Versätze {pl}	offsets
Versatzgut {n}	stowing
Versatzmaschine {f}	stower
Versatzmauer {f}	partition wall
Versatz-Mho-Relais {n}	offset mho relay
Versatzstoff {m}	backfilling material
Versatzstück {n}	movable piece of scenery
Versatzstück {n}	pledge
Versatzstück {n} [auch fig.]	set piece [also fig.]
Versatzstück {n} [fig.]	cliché
Versatzstück {n} [fig.]	hackneyed idea
Versatzstück {n} [österr.]	pawn
Versatzstück {n} [österr.]	security [pawn in a pawn house]
Versatzwert {m}	offset value
Versatzzettel {m}	pawn receipt
versäubern	to trim
versäubern	to neaten
Versäubern {n} [(Kanten) mit Overlockmaschine]	serging [with an overlocker]
versäubert	blanket-stitched
versaubeuteln [ugs.] [verderben]	to queer [coll.] [to mess up]
versauen [ugs.]	to bitch up [Am.] [coll.]
versauen [ugs.]	to soil [clothing]
versauen [ugs.]	to cock up [Br.] [coll.]
versauen [ugs.]	to screw up [coll.]
versauen [ugs.]	to queer [coll.] [to ruin]
versauend [ugs.]	wrecking
versauern [Boden]	to acidify
versauern [ugs. für: (seelisch) verkümmern]	to waste away
versauern [ugs. für: (seelisch) verkümmern]	to stagnate [waste away]
versauernd	going stale
Versauerung {f}	acidification
Versäuerung {f}	acidification
Versauerung {f} der Meere	ocean acidification
Versauerungsgeschichte {f} [der Böden]	acidification history [of soils]
versaufen [ugs.] [regional] [ertrinken]	to drown
Versaufloch {n} [bei älteren Schiffen und Jachten]	well deck
Versäulung {f}	pillarisation [Br.]
Versäulung {f}	pillarization
versaumen [Geobotanik]	[to be subject to an invasion of fringe species into grasslands after abandonment of grazing or mowing]
versäumen es anzuzeigen	to fail to inform
versäumen, etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einzugliedern	to fail to include sth. in sth.
versäumen etw. beizufügen	to omit to include sth.
Versäumen Sie nicht hinzugehen. [formelle Anrede]	Don't fail to go there.
versäumen zu handeln	to fail to act
versäumend	lapsing
versäumend	overstaying
versäumend	missing
Versäumnis {n}	default
Versäumnis {n}	defaulting
Versäumnis {n}	failure
Versäumnis {n}	neglect
« verr — verr — Vers — Vers — Vers — Vers — Vers — vers — vers — vers — vers »

« zurück

Seite 204 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten