dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 336 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Altenpflegekraft {f}	geriatric care worker
Altenpfleger {m}	geriatric nurse [male]
Altenpfleger {m}	carer for the elderly
Altenpflegerin {f}	geriatric nurse [female]
Altenpflegerin {f}	old people's nurse [female] [coll.]
Altenpflegerin {f}	carer for the elderly [female]
Altenquotient {m}	old-age dependency ratio
Altenseelsorge {f}	pastoral work with the aged
Altenseelsorge {f}	pastoral care of the aged
Altenseelsorge {f}	ministry to the aged
Ältenstenversammlung {f}	presbytery
Altentagesstätte {f}	day care for the elderly
Altenteil {n} [Anteil am Besitz, den sich jd. bei Übergabe seines Besitztums an den Nachfolger vorbehält bzw. Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit]	life estate
Altenteilerhaus {n}	retirement home
Altenteilerhaus {n}	house reserved for an elderly person
Altenteilsberechtigter {m}	[retired farmer entitled to a portion of the estate]
Altenwohnheim {n}	home for the elderly
Altenwohnheim {n}	sheltered flats {pl} (for the elderly) [Br.]
Alteplase {f} [rekombinanter gewebespezifischer Plasminogenaktivator]	alteplase [recombinant tissue plasminogen activator]
älter	older
älter	senior [in age]
älter	elder
älter	prior [in time, therefore older]
Alter {m} [alter Mann]	ancient [archaic] [hum.] [old man]
Alter {m} [alter Mann]	greybeard [Br.]
Alter {m} [alter Mann]	old boy [coll.] [old man]
Alter {m} [ugs.] [Vater]	old man [coll.] [father]
Alter {m} [ugs.] [Ehemann / Partner]	old man [coll.] [husband / partner]
Alter {n}	age
Alter {n} [Bejahrtheit, letzter Lebensabschnitt]	oldhood
Alter {n} [höheres Alter, Dienstalter etc.]	seniority
Alter {n} [hohes Alter]	old age
Alter {n} der Ehemündigkeit	age of wedlock [dated] [minimum legal age of marriage]
Alter {n} der Mutter	maternal age
Alter {n} des Baumes / Baums	age of the tree
Alter {n} eines Baumes / Baums	age of a tree
Alter {n} zur vorgezogenen Pensionierung	age for early retirement
Alter {pl}	ages [stages of life]
älter [nicht mehr jung]	elderly
alter / richtiger / echter Ladenhüter {m}	non-seller
älter als	prior to
älter als der Böhmerwald [Redewendung]	older than the hills [idiom]
älter als etw. sein	to pre-date sth.
älter als etw. sein	to predate sth.
älter als jd. sein	to be sb.'s senior
alter Arbeiter {m}	old hand
alter Bekannter {m}	old acquaintance
alter Brauch {m}	ancient excise
alter Brauch {m}	ancient practices {pl}
alter Brauch {m}	ancient usage
alter Brauch {m}	long custom
Alter Bund {m}	Old Covenant
alter Drachen {m} [abwertend: zänkische alte Frau]	harridan
alter Drecksack {m} [vulg.] [pej.]	dirty old bastard [vulg.] [pej.]
Alter Ego {n}	alter ego
alter Einwohner {m}	ancient inhabitant
Alter Elbtunnel {m} [ugs.]	Old Elbe Tunnel
alter Esel {m} [fig.] [hum.] [manchmal pej.]	old fool
alter Fahrensmann {m} [fig.]	old hand [fig.]
alter Film {m}	ancient film
alter Filmhase {m} [ugs.] [hum.] [Filmfachmann]	movie guy [Am.] [movie specialist]
alter Freund {m}	old friend
alter Freund {m}	mush [Br.] [sl.]
alter Freund {m} der Familie	old family friend
alter Freund {m} der Familie	old friend of the family
alter Fuchs {m}	old fox
alter Fuchs {m} [ugs.] [fig.]	cunning old bird [fig.]
alter Fund {m}	ancient find
alter Furzer {m} [ugs.] [pej.]	old fart [coll.] [pej.]
alter Gaul {m}	hack [worn-out horse]
alter Gauner {m} [ugs.]	son of a gun [coll.]
alter Gegner {m}	old adversary
alter Geizhals {m}	old screw
alter Geldadel {m}	old money
Alter, Geschlecht, Wohnort	age, sex, location <ASL, A/S/L>
alter Gockel {m} [ugs.]	conceited old man
alter Griesgram {m}	sour old man
alter Hase {m}	trouper
alter Hase {m} [fig.] [ugs.]	old hand [fig.]
alter Hase {m} [ugs.]	old-timer [Am.] [coll.]
alter Hase {m} [ugs.] [fig.] [erfahrener Soldat]	old hare [coll.] [fig.] [seasoned soldier]
alter Hase {m} [ugs.] [jd. mit viel Erfahrung]	old stager [also: old-stager] [sb. with lots of experience]
alter Herr {m}	old gentleman
alter Herr {m} [ugs.] [Vater]	old man [coll.] [father]
Alter Jenkins [SpongeBob Schwammkopf]	Old Man Jenkins [SpongeBob SquarePants]
alter Junge {m} [ugs.]	old fellow [coll.]
alter Junge [Anrede]	old boy [address]
alter Junggeselle {m}	old bachelor
alter Kahn {m}	hooker
alter Kamerad {m}	comrade
alter Kamerad {m}	crony
alter Kämpe {m} [veraltet] [noch hum.]	old campaigner
alter Kauz {m}	old buffer
alter Kauz {m}	fuddy-duddy [coll.]
alter Kerl {m} [ugs.]	old fellow [coll.]
alter Knabe {m}	oldster
alter Knabe {m} [ugs.]	old fellow [coll.]
alter Knabe {m} [ugs.] [hum.]	old sport [Am.] [coll.] [hum.]
alter Knabe {m} [veraltend] [ugs.] [oft hum.] [Kerl, Mann]	old chap [coll.] [Br.]
alter Knacker {m}	geezer [Am.] [coll.]
« Also — Alta — Alta — alte — alte — Alte — alte — älte — alte — alte — Alte »

« zurück

Seite 336 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten