dict.cc Wörterbuch :: to rip :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: to rip

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» to | rip

VERB

to rip | ripped | ripped
ripping | rips

to rip: reißen
aufreißen
to rip [e.g. shirt]: zerreißen [z. B. Hemd]
to rip [partly tear]: anreißen [durchzureißen beginnen]
to rip [Br.] [Eton]: schlechte Schularbeiten zerreißeneduc.
to rip sth.: etw.^Akk. der Länge nach auftrennentextil.
to let rip [coll.] [idiom]: vom Leder ziehen [ugs.] [Redewendung]
to let rip [to speak without restraint]: loslegen [ugs.] [sich stürmisch äußern]
to let rip [vulg.] [to fart loud and long]: ordentlich einen fahren lassen [ugs.]
to rip along [coll.]: rasen [ugs.] [zu schnell fahren]automot.traffic
to rip apart: auseinander reißen [alt]
to rip into sb. [fig.] [coll.]: über jdn. herfallen [fig.] [jdn. verbal angreifen, scharf kritisieren]
to rip open: aufreißen
to rip out: herausreißen
to rip sb. off [coll.]: jdm. zu viel berechnen
jdn. abzocken [ugs.]
jdn. bescheißen [derb] [neppen]
to rip sb. off [coll.] [idiom]: jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to rip sb. off [coll.] [to cheat]: jdn. neppen [ugs.]
to rip sb. up [fig.]: jdn. zerfetzen [fig.]
to rip sb./sth. apart [also fig.]: jdn./etw. auseinanderreißen [auch fig.]
to rip sth. off: etw.^Akk. wegreißen
to rip sth. off [coll.]: etw.^Akk. klauen
to rip sth. off [esp. clothes]: etw.^Akk. herunterreißen [bes. Kleidung]
to rip sth. off sth.: etw.^Akk. von etw.^Dat. abreißen [abtrennen]
etw.^Akk. von etw.^Dat. losreißen [abreißen]
to rip sth. up: etw.^Akk. zerfetzen
etw.^Akk. zerreißen
to rip through sth.: durch etw.^Akk. fegen [stieben, stürmen]
to rip through sth. [e.g. an explosion]: etw.^Akk. erschüttern
to let one rip [coll.] [to break wind]: furzen [derb]
einen Schieß lassen [ugs.] [fränk.]
to rip a fart [coll.]: einen Furz lassen [ugs.]
to rip a fart [sl.]: einen lassen [derb für: eine Blähung hörbar abgehen lassen]
to rip and run [Am.] [sl.]: einen Drogendealer ausrauben
to rip off ideas [coll.] [to steal ideas]: Ideen klauen
to rip out hair: Haare ausreißen
to rip sb./sth. to pieces: jdn./etw. zerfetzen
to rip sb./sth.. to shreds [also fig.]: jdn./etw. in Stücke reißen [auch fig.]
to rip sth. down from sth.: etw.^Akk. von etw.^Dat. losreißen [herunterreißen]
to rip sth. to pieces: etw.^Akk. zerreißen
to rip to pieces: (in Stücke) zerreißen
to be rip roaring drunk [coll.] [idiom]: voll wie tausend Russen [Redewendung] [ugs.]
to pull the rip cord [idiom] [to stop a dangerous development]: die Reißleine ziehen [ugs.] [Redewendung] [eine gefährliche Entwicklung stoppen]
to rip (a CD / DVD): (eine CD / DVD) rippencomp.
to rip one's clothes off: sich^Dat. die Kleider vom Leib reißen
to rip sb. a new one [sl.] [fig.]: jdm. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] [Redewendung]
to tear / rip sth. out of sth.: etw.^Akk. aus etw.^Dat. losreißen [herausreißen]
to not give a rip about sth. [idiom]: sich um etw.^Akk. nicht kümmern
to rip sth. from its / the moorings: etw.^Akk. aus seiner / der Verankerung reißen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten