| Deutsch | Englisch |
| zügig | expeditiously |
| zügig
|
speedily |
| zügig | expeditious |
| zügig | speedy |
| zügig
| prompt |
| zügig | swift |
| zügig |
expeditive [obs.] |
| zügig
|
swiftly |
| zügig [Handschrift] | smooth |
| zügig [z. B. Tempo, Bedienung] |
smart |
| zügig abgeschlossen [z. B. Studium] |
quickly completed |
| zügige Verhandlung {f} |
speedy trial [Am.] |
| zügige Wiederherstellung {f} | intermediate recovery <IR> |
| zugiger
| more draughty [Br.] |
| zugiger
| more drafty [Am.] |
| zugiger |
draftier [Am.] |
| zugiger |
draughtier [Br.] |
| zugiger Raum {m} |
draughty room |
| Zugigkeit {f} |
draftiness [Am.] |
| Zugigkeit {f}
| draughtiness [Br.] |
| Zügigkeit {f}
| expeditiousness |
| Zügigkeit {f} |
quickness |
| zugigste [-r, -s] | draftiest [Am.] |
| zugigste [-r, -s] |
most draughty [Br.] |
| zugigste [-r, -s]
| most drafty [Am.] |
| zugigste [-r, -s] |
draughtiest [Br.] |
| Zuginsel {f} [auch: Zug Insel, Zug Island]
| Zug Island |
| zugipsen
|
to plaster [hole etc.] |
| zugipsen | to plaster up / over |
| Zugkaliber {n}
| groove diameter |
| Zugkatastrophe {f} |
train wreck [Am.] |
| Zugkatastrophe {f}
| train disaster |
| Zugkette {f} |
towing chain |
| Zugkilometer {m} <Zugkm> | train kilometre [Br.] |
| Zugkomponente {f} |
tensile component |
| Zugkontrolleinrichtungen {pl}
|
train control devices |
| Zugkopf {m} |
jacking head |
| Zugkraft {f} |
tractive effort |
| Zugkraft {f} | efficacy |
| Zugkraft {f} | tractive force |
| Zugkraft {f} | attractive force |
| Zugkraft {f} | pulling force |
| Zugkraft {f} | traction |
| Zugkraft {f} |
tensile force |
| Zugkraft {f} |
traction force |
| Zugkraft {f} [Attraktivität]
| appeal |
| Zugkraft {f} [Attraktivität]
|
attraction |
| Zugkraft {f} [Schleppkraft] |
drag force |
| zugkraftbetätigt
| actuated by pulling force |
| Zugkräfte {pl} | tractive forces |
| zugkräftig
| attractive |
| zugkräftig | catchpenny [dated] |
| zugkräftig | appealing |
| zugkräftige Preise {pl} | attractive prices |
| Zugkraftunterbrechung {f} |
interruption of traction |
| Zugkreuzung {f} |
passing of trains [on a single-track railway] |
| Zugkreuzung {f} |
crossing of trains [on a single-track railway] |
| Zugkriechen {n} | tensile creep |
| Zugladung {f}
|
trainload |
| Zuglänge {f} | train length |
| Zuglänge {f} [z. B. Lastwagen mit Anhänger] | vehicle length |
| Zuglast {f} |
towing capacity |
| Zuglast {f}
|
tensile load |
| Zuglauf {m} |
train itinerary |
| Zugläufer {m} | pacemaker |
| Zugläufer {m}
| pacer |
| Zugläufer {m} [auch: Pacemaker]
| pace-setter |
| Zuglaufschild {n} |
train destination sign [on the train itself] |
| Zügle dein Temperament!
|
Hold your horses! [coll.] [dated] [idiom] |
| zugleich | together |
| zugleich |
all at once |
| zugleich |
unanimously |
| zugleich |
withal [archaic] |
| zugleich
| likewise |
| zugleich | concomitantly |
| zugleich [gleichzeitig, zur gleichen Zeit] |
at once [simultaneously, at the same time] |
| zugleich [im selben Augenblick] |
at the same moment |
| zugleich [zur gleichen Zeit] | concurrently |
| zugleich <zgl.> |
at the same time |
| zugleich bedeuten
|
to connote |
| zugleich mit [+Dat.]
|
along with [at the same time as] |
| Zugleichsein {n} | co-occurrence |
| Zugleine {f} |
dragline |
| Zugleine {f} | drawstring |
| Zugleistung {f} [einer Maschine oder eines Zugtiers]
|
traction [pulling power] |
| Zugleistung {f} [von Zugmaschinen]
|
tractive performance [of tractors, etc.] |
| zugleiten [Türen etc.] | to glide shut [doors etc.] |
| Zuglöffelbagger {m}
|
pullscoop |
| Zugluft {f}
|
draught [Br.] |
| Zugluft {f} |
draft [Am.] [air draft] |
| Zugluftdackel {m} [Rolle in Dackelform gegen Zugluft]
| dog draught excluder [Br.] |
| Zugluftdichtung {f} [Fenster, Türe] |
foam weather strip |
| Zugluftstopper {m}
|
draught excluder [Br.] |
| Zugluftstopper {m} |
draft stopper [Am.] |
| Zugluftstopper {m} |
draught stopper [Br.] |
| Zugmaschine {f} | motor tractor |
| Zugmaschine {f}
|
tractor |
| Zugmaschine {f} [Dampfzugmaschine]
|
traction engine |
| Zugmaschine {f} [von Sattelzug]
|
tractor unit |
| Zugmaschinenachse {f}
| tractor axle |
| « zuge — züge — zuge — zuge — Zuge — zügi — Zugm — Zugr — zugr — Zugt — Zugz » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
