dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Z

Registrieren

Home

New Website

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 201 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zugeknallt [ugs.] [betrunken]	hammered [coll.] [drunk]
zugeknöpft	buttoned [blouse, jacket]
zugeknöpft [fig.]	reticent
zugeknöpft [fig.]	tight-lipped [fig.]
zugeknöpft [fig.]	unapproachable
zugeknöpft [ugs.]	cagey [coll.]
zugeknöpft [ugs.]	buttoned up [coll.] [taciturn, reserved]
zugeknöpft [ugs.] [fig.]	reserved
zugeknöpft [ugs.] [reserviert, distanziert]	offish [coll.] [aloof or distant in manner]
zugeknöpfte Person {f}	spare person
zugeknöpfter Mensch {m}	clam [Am.] [fig.]
Zugeknöpftheit {f} [ugs.] [Reserviertheit, Distanz]	offishness [coll.] [distant manner]
zugekommen [auf jdn. / etw.]	come up to
zugekorkt	corked up
zugekorkt	corked [closed with a cork]
Zügel {m}	rein
Zügel {m}	bridle rein
Zügel {m}	check
Zügel {m}	control
Zügel {m} [Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders]	lore
Zügel {pl}	reins
Zügel {pl}	ribbons [coll.] [reins for driving horses]
Zügel {pl} [eines Pflugpferdes]	plowline {sg} [Am.] [rein to guide a plow horse]
Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern]	loral [attr.] [spv.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loral scales]
Zügel- [z. B. Zügelschuppen] [Raum zwischen Auge und Nasenlöchern]	loreal [attr.] [of or relating to a lore in birds and reptiles] [e.g. loreal scales]
Zügelammer {f} [fachspr. auch {m}]	bridled sparrow [Peucaea mystacalis, syn.: Aimophila mystacalis]
Zügelammerfink {m}	yellow-bridled finch [Melanodera xanthogramma]
zugelassen	accredited
zugelassen	allowed
zugelassen	approved
zugelassen	authorized
zugelassen	licensed
zugelassen	permitted
zugelassen	registered
zugelassen	authorised [Br.]
zugelassen	eligible
Zugelassen - Gib der Liebe eine Chance	Admission [Paul Weitz]
zugelassen [toleriert]	tolerated
zugelassen [zu etw.]	admitted
zugelassen für den Handel	approved to trade
zugelassen werden	to be admitted
zugelassen werden	to gain access
zugelassene Aktien {pl}	listed stocks
zugelassene Aktien {pl}	authorized stock {sg}
zugelassene Dosismessstelle {f} [EUR 17538]	approved dosimetric service <ADS> [EUR 17538]
zugelassene Gewerkschaft {f}	certified union
zugelassene Ladung {f}	allowable load
zugelassene Person {f}	authorized person
zugelassene Tierärztin {f}	licensed veterinarian [Am.] [female]
zugelassene Tierärztin {f}	licenced veterinarian [Br.] [female] [spv.]
zugelassene Version {f}	authorized version
zugelassene Wertpapiere {pl}	listed securities
zugelassene Zeit {f}	allowed time
zugelassener Anleger {m}	accredited investor
zugelassener Börsenhändler {m}	authorized stock exchange trader
zugelassener Einzelhändler {m}	authorized retailer
zugelassener Händler {m}	accredited dealer
zugelassener Händler {m}	approved dealer
zugelassener Händler {m}	authorized dealer
zugelassener Händler {m}	licensed dealer
zugelassener Kesselprüfer {m}	approved boiler tester
zugelassener Lieferant {m}	approved supplier
zugelassener Makler {m}	inside broker
zugelassener Tierarzt {m}	licensed veterinarian [Am.]
zugelassener Vertreter {m}	accredited representative
zugelassener Wirtschaftsbeteiligter {m} <ZWB>	authorised economic operator <AEO> [Br.]
zugelassenes Höchstgewicht {n}	permissible maximum weight
zugelassenes Nominalkapital {n}	authorized nominal capital
zugelassenes Unternehmen {n}	listed company
zugelassenes Wertpapier {n}	listed security
Zügelastrild {m}	crimson-rumped waxbill [Estrilda rhodopyga]
Zügelastrild {m}	rosy-rumped waxbill [Estrilda rhodopyga]
zugelaufen	strayed to
Zügelbrillenvogel {m}	bridled white-eye [Zosterops conspicillatus]
Zügelbussard {m}	black-faced hawk [Leucopternis melanops]
Zügeldelfin {m}	Atlantic spotted dolphin [Stenella frontalis]
zugelegt	increased
Zügelfirma {f} [schweiz.]	relocation company
Zügelflecktyrann {m}	drab-breasted pygmy tyrant [Hemitriccus diops]
Zügelfransenlipper {m}	ruby shark [Epalzeorhynchos frenatus, syn.: Epalzeorhynchos frenatum, Labeo frenatus, Labeo erythrura]
Zügelfransenlipper {m}	red-fin / redfinned shark [Epalzeorhynchos frenatus, syn.: Epalzeorhynchos frenatum, Labeo frenatus, Labeo erythrura]
Zügelfransenlipper {m}	rainbow sharkminnow [Am.] [Epalzeorhynchos frenatus, syn.: Epalzeorhynchos frenatum, Labeo frenatus, Labeo erythrura] [rainbow shark]
Zügelfransenlipper {m}	green fringelip labeo [Am.] [Epalzeorhynchos frenatus, syn.: Epalzeorhynchos frenatum, Labeo frenatus, Labeo erythrura] [rainbow shark]
Zügelfransenlipper {m}	whitefin shark [Am.] [Epalzeorhynchos frenatus, syn.: Epalzeorhynchos frenatum, Labeo frenatus, Labeo erythrura] [rainbow shark]
Zügelfransenlipper {m}	whitetail sharkminnow [Am.] [Epalzeorhynchos frenatus, syn.: Epalzeorhynchos frenatum, Labeo frenatus, Labeo erythrura] [rainbow shark]
Zügelgirlitz {m}	black-faced canary [Serinus capistratus]
Zügel-Igelfisch {m}	bridled burrfish [Chilomycterus antennatus]
Zügelleine {f} [selten] [Zügel eines Pflugpferdes]	ploughline [Br.] [rein to guide a plough horse]
Zügelliest {m}	blue-breasted kingfisher [Halcyon malimbica]
Zügelliest {m}	black-winged kingfisher [Halcyon senegaloides]
zügellos	dissipated
zügellos	uncurbed
zügellos	ungovernable
zügellos	unhalted
zügellos	unrestrained
zügellos	ungovernably
zügellos	extravagant
zügellos	rampant
zügellos	reinless
zügellos	riotous
« Zug{ — Zuga — Zuga — Zuga — zuge — zuge — züge — zuge — zuge — Zuge — zügi »

« zurück

Seite 201 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten