|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: vermasseln
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: vermasseln

NOUN   das Vermasseln | -
VERB   vermasseln | vermasselte | vermasselt
SYNO   hudeln [ugs.] | murksen [ugs.] ... 
etw.Akk. vermasseln [ugs.]
to muddle sth. [make a mess of sth.]
to bungle sth.
to flub sth. [Am.] [coll.]
to bodge sth. [Br.] [coll.]
to foul sth. up
to make a mess of sth.
to screw sth. up [sl.]
to fuck sth. up [vulg.]
to mess sth. up [bungle]
to bitch sth. (up) [coll.]
to make a cock-up of sth. [Br.] [sl.]
to make a hash of sth. [coll.] [idiom]
to put the mockers on sth. [Br.] [coll.] [idiom]
to make a bad fist of sth. [Br.] [coll.] [idiom]
etw.Akk. vermasseln [ugs.] [hinpfuschen]
to botch sth. [coll.]
vermasseln [ugs.]
to fluff [coll.] [entrance or line in a performance]theatre
to queer [coll.]
to foozle [sl.]
to hack up
to louse up [coll.]
etw. vermasseln [ugs.]
to blow sth. [coll.]
to muck up sth. [coll.]
to bollix sth. up [coll.]
jdm. etw. vermasseln [ugs.]
to spoil sth. for sb.
alles vermasseln [ugs.]
to bungle the job
to make a mess of things
to mess things up [coll.]
to gum up the works [coll.] [idiom]
es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]
to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]theatre
es vermasseln [ugs.]
to blunder
to botch things up [coll.]
to screw up [coll.] [blunder]
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a mistake]
etw.Akk. grandios vermasseln [ugs.]
to mess sth. up with panache [coll.]
jdm. etw. (total) vermasseln [ugs.]
to wreck sth. for sb.
eine Prüfung vermasseln [ugs.]
to flunk an exam [coll.]educ.
einen Plan vermasseln [ugs.]
to screw up a plan [sl.]
jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person]
to cockblock sb. [coll.]
jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to rain on sb.'s parade [idiom]
to pee on sb.'s parade [coll.] [idiom]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [idiom]
to put paid to sb.'s plans [Br.] [NZ] [idiom]
sich seine Chancen vermasseln [ugs.]
to scupper one's chances [Br.] [coll.]idiom
back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement