dict.cc | German-English dictionary - Letter V

Home

New Website

About

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 399 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Vom Musikalisch-Schönen [E. Hanslick]	On the Musically Beautiful
vom Nerv weg (gelegen)	abnerval [away from a nerve]
vom Notentext abweichen	to go off-score
vom Parlament beschlossenes Gesetz {n}	Act of Parliament
vom Parlament bestätigt	confirmed by Parliament [postpos.]
vom Parlament verabschiedetes Gesetz {n}	Act of Parliament
vom Patienten selbst stammend	autologous
vom Pech / Unglück verfolgt	unchancy [Scot.] [ill-omened]
vom Pech verfolgt [fig.]	ill-fated [unfortunate, not lucky and ending sadly]
vom Pech verfolgt [fig.]	ill-starred [ill-fated]
vom Pech verfolgt [fig.]	ill-omened [inauspicious]
vom Pech verfolgt [fig.]	out of luck [idiom] [lacking good fortune]
vom Pech verfolgt [zu Unfällen neigend]	accident-prone
vom Pech verfolgt sein	to be dogged by bad luck
vom Pfad der Pflicht abweichen	to stray from the path of duty
vom Pferd abgeworfen werden	to be thrown from the horse
vom Pferd auf den Esel kommen [ugs.] [Redewenung] [veraltend, selten]	to fall on hard times [idiom]
vom Pferd fallen	to fall off one's horse
vom Pferd geworfen werden	to be thrown from one's horse
vom Pferd steigen	to alight from a horse
vom Pferd steigen	to dismount a / the horse
vom Pfosten ins Tor gehen / prallen / springen [Ball]	to go in off the post [ball]
vom Platz gefegt werden von [ugs.]	to get played off the park by [coll.]
vom Platz gehen	to come off [football]
vom Platz gehen [beim Tennis]	to leave the court [in tennis]
vom Platz gehen [vom Spielfeld]	to leave the field [e.g. in football]
vom Platz geschickt werden	to receive one's marching orders [football]
vom Premierminister abwärts	from the prime minister down
vom Putzteufel besessen sein [ugs.]	to have the cleaning bug [coll.]
Vom Radfahren bekomme ich Appetit.	Cycling gives me an appetite.
vom Rand zur Mitte hin arbeiten	to work from the edge to (the) centre [Br.]
vom Rechnungsdatum an	from date of invoice
vom rechten Flügel sein	to be a right-winger
vom rechten Weg abgehen [fig.]	to stray from the straight and narrow [idiom]
vom rechten Weg abkommen	to go astray [fig.]
vom rechten Weg abkommen	to wander astray
vom rechten Weg abkommen [fig.]	to stray from the right path [fig.]
vom rechten Weg abkommen [fig.]	to stray from the straight and narrow [idiom]
vom rechten Weg abschweifend	devious
vom rechten Wege wegführen	to lead astray
vom Regen betroffen	rain-affected
vom Regen durchnässt	soaked with rain [postpos.]
vom Regen durchnässt / durchweicht	rain-drenched
vom Regen in die Traufe [Redewendung]	out of the frying pan and into the fire [idiom]
vom Regen in die Traufe [Redewendung]	from smoke into / to smother [idiom] [obs.]
vom Regen in die Traufe kommen [Redewendung]	to jump out of the frying pan into the fire [idiom]
vom Regen verwöhnt [hum.] [verregnet]	rain-spoiled [hum.] [rain-swept]
vom Regenwasser gefurchte Rinne {f}	channel made by rainwater
vom Rhythmus hingerissen	smitten by the rhythm
vom Richter abgenommener Eid {m}	judicial oath
vom richtigen Weg abgehen	to go astray [fig.]
vom Rost zerfressen	eaten away by rust [pred. or postpos.]
(vom Sattel) wund gescheuerte Stelle {f}	saddle sore
vom Säuglingsalter an	from infancy
vom Saulus zum Paulus werden [Redewendung]	to make a volte-face
vom Scheitel bis zur Sohle [Redewendung]	from tip to toe [idiom]
vom Scheitel bis zur Sohle [Redewendung]	from top to toe [idiom]
vom Schicksal bestimmt	fated
vom Schlaf benommen	dazed with sleep [postpos.]
vom (schlechten) Gewissen geplagt	conscience-stricken
vom Schmerz erlösen	to deliver from pain
vom Sehen	by sight
vom selben Schlag [Redewendung]	of the same kidney [idiom]
vom selben Schlage	of the same batch
vom Sportunterricht befreit	exempted from sports
vom Staat garantierter Kredit {m}	sovereign credit
vom Staat leben	to be supported by the public purse [esp. Brit.]
vom Staat trennen	to disestablish [the Church]
vom Staat unterstützt werden	to be subsidized by the state
vom Staat verhängt	state-imposed
vom Stamm ausgestellt [Genehmigung etc.]	tribal-issued [permit etc.]
vom Stamme Nimm sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]	to be out for what one can get
vom Standard abweichen	to vary from standard
vom Standpunkt des Unternehmens	from the company's standpoint
vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet	from a woman's viewpoint
vom Stangerl fallen [ugs.] [sterben] [bayer.]	to kick the bucket [coll.]
vom Stapel gelassen	launched [new ship]
vom Stapel lassen	to launch [a new ship]
vom Stapel laufen	to be launched
vom Stapel laufen lassen	to launch
vom Start bis ans Ziel	from start to finish
vom Start weg [fig.]	(right) out of the gate [fig.]
vom Stock drehen	to throw off the hump
vom Streik betroffen	hit by the strike [postpos.]
vom Strudel erfasst [auch fig.]	sucked into the whirlpool [also fig.]
vom Stuhl Petri aus	ex cathedra [legal latin]
vom Sturm aufgehalten	stormbound
vom Sturm betroffen	storm-affected
vom Sturm festgehalten	stormbound
vom Sturm gebeutelt	storm-tossed
vom Sturm gepeinigt	racked by the storm [postpos.]
vom Sturm gerüttelt	storm-raged
vom Sturm getrieben	tempest-tossed
vom Sturm getrieben	storm-tossed
vom Sturm umgestürzt werden	to be toppled by storm
vom Sturm umgestürzte Bäume {pl}	trees toppled by a / the storm
vom Sturm weggerissen werden	to be swept away by the storm
vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ...	from the date of ... up to the date on which ...
vom Tausend <v.T.>	per thousand
vom Tellerwäscher zum Millionär	from rags to riches
« Voll — Volu — volu — vomB — vomH — VomM — vomT — Vome — vona — vonB — vonD »

« zurück

Seite 399 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary