dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 402 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
von alters her bewährt [geh.]	time-tested
von alters her üblich	time-honored [Am.]
von Ameisen wimmeln	to be teeming with ants
von amerikanischen Großbanken ausgegeben	issued by major US banks
von amtlicher Seite	from official quarters
von Amts wegen	ex officio <e.o.>
von Amts wegen	official
von Amts wegen	officially
von Amts wegen	per curiam
von Amts wegen	of / on one's own motion [of the authority's motion]
von Amts wegen	by order of the authorities
von Anbeginn [geh.] [von Anfang an]	from the first
von Anbeginn [geh.] [von vornherein]	from the start
von Anbeginn (an)	from the beginning
von Anbeginn (an)	from the outset
von anderen Abgaben frei	free from other levies [postpos.]
von anderen Firmen gewährte Bedingungen {pl}	terms granted by other firms
von anderen Geschäften getrennt	isolated from other transactions [postpos.]
von anderen Leuten	by other people
von anderen Verträgen getrennt	separate from other contracts [postpos.]
von anderer Art	of a different cast [different sort, kind]
von Anfang an	from the get-go [Am.] [coll.] [idiom]
von Anfang an	ab initio
von Anfang an	from the beginning
von Anfang an	from the outset
von Anfang an	from the start
von Anfang an	originally [from the beginning]
von Anfang an	from day one [Am.]
von Anfang an	from the off [coll.]
von Anfang an	ab ovo
von Anfang an	from the git-go [Am.] [sl.] [spv.]
von Anfang an	from the jump [sl.] [from the beginning]
von Anfang an	from the getgo / gitgo [coll.]
von Anfang an	from the word go [coll.] [fig.]
von Anfang an	from its inception
von Anfang an	from the onset
von Anfang an lesen	to read from start
von Anfang an nichtig	void from the beginning
von Anfang bis Ende	from soup to nuts [Am.] [coll.] [idiom]
von Anfang bis Ende	from first to last
von Anfang bis Ende	from start to finish
von Anfang bis Ende	from beginning to end
von Anfang bis Ende	from start to end
von Anfang bis Ende [fig.]	from end to end [fig.]
von Anfang bis zum Ende	from beginning to end
von angeborener Schönheit [nachgestellt]	beautiful by nature [postpos.]
von angenehmer Erscheinung	personable
von angeschlagener Gesundheit sein	to be in poor health
Von Angesicht zu Angesicht	Face to Face [Ingmar Bergman]
von Angesicht zu Angesicht [geh.]	face to face <F2F>
von Angesicht zu Angesicht [nachgestellt] [geh.]	face-to-face <F2F>
von Angst beherrscht	angst-ridden
von Angst getrieben	walked by fear [dated]
von Angst überschattet	overshadowed by anxiety [postpos.]
von Ängsten geplagt	plagued by fears [postpos.]
von Ängsten geplagt	riddled with anxiety
von Ängsten geplagt	hag-ridden
von Ängsten verfolgt	hag-ridden [fig.]
von Anguilla	Anguillan
von Ankunft benachrichtigen	to apprise of arrival
von annähernd gleicher Größe [nachgestellt]	similar in size [postpos.]
von annähernd gleicher Qualität [nachgestellt]	of similar quality [postpos.]
von annähernd gleicher Qualität [nachgestellt]	similar in quality [postpos.]
von anno Schnee [österr.] [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]	medieval [old-fashioned, primitive]
von Anrufen überflutet werden	to be swamped with calls
von Ansehen [nachgestellt] [Person]	of figure [postpos.] [person]
von April bis Juli gültig	valid from April to July [postpos.]
von Arbeitslosenunterstützung leben	to live on unemployment benefits
von Arbeitslosigkeit betroffen	affected by unemployment [postpos.]
von Arbeitslosigkeit betroffen	hit by unemployment [postpos.]
von armen aber redlichen Eltern abstammen	to come of poor but honest parents
von Armut befallen	stricken with poverty [postpos.]
von Armut betroffener Haushalt {m}	poverty-stricken home
von Armut geplagt	poverty-stricken
von Armut geplagter Teufel {m}	poverty-stricken devil
von Armut zu Wohlstand gelangen	to rise from poverty to affluence
von Aruba	Aruban
von Ast zu Ast schwingen	to brachiate
von Atomkraft angetriebenes Schiff {n}	nuclear vessel
von Aufständischen gehalten / kontrolliert [Städte, Gebiete etc.]	rebel-held [cities, areas, etc.]
von Aufträgen überflutet werden	to be swamped with orders
von außen	from the outside
von außen	from without [archaic or literary]
von außen	from the exterior
von außen betrachtet	on the face of it
von außen herein	from outside
von außen kommendes Licht {n}	extraneous light
von außen wirkend	exogenous
von außen wirkend	extrinsic
von außerhalb der Stadt [nachgestellt]	out-of-town
von außerordentlichem Wert	of extreme value
von außerordentlicher Bedeutung	of extreme importance [postpos.]
von äußerst schlechter Qualität	of extremely bad quality
von äußerster Wichtigkeit	of the essence
von äußerster Wichtigkeit	of the first magnitude [postpos.]
von äußerster Wichtigkeit [nachgestellt]	of the last importance [postpos.]
von ausgesprochener Nützlichkeit	of utter utility
von auswärts	from elsewhere
Von Babylon träumen ... Eine Kriminalgeschichte im San Francisco von 1942	Dreaming of Babylon. A Private Eye Novel 1942 [Richard Brautigan]
von Banden kontrolliertes Gebiet {n}	gangland area
« vomB — vomH — VomM — vomT — Vome — vona — vonB — vonD — vond — vond — vond »

« zurück

Seite 402 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten