|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: V
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 398 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vom Handelsbrauch entschieden decided by the custom
vom Heiligen Geist erfüllt sein to be filled with the Holy Spirit
vom Heroin runterkommen [ugs.]to kick heroin [sl.]
vom Herzen ausgehendcardiac
vom Herzen her from the heart
vom Himmel gesandtheaven-sent
vom Hochwasser betroffen flood-hit
vom Hochwasser betroffenflood-affected
vom hohen Ross herabsteigen [Redewendung]to come off one's high horse [idiom]
vom hohen Ross herunterkommen [Redewendung] to get off one's high horse [idiom]
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen to get lost in details
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen to wander from topic to topic
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen] to go off track [idiom] [to go off topic]
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen]to lose the thread
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen] to go off topic
vom Holzofengrill [nachgestellt]char-grilled
vom Hörensagen by hearsay
vom Hörensagen her from hearsay
vom Hörensagen wissen to know from hearsay
vom Hubschrauber aus eingesetzte Waffe {f} helicopter-launched weapon
vom Hundertsten ins Tausendste kommen [Redewendung] to ramble on [get carried away]
vom Hunger getrieben under the stimulus of hunger
vom Iran unterstütztIran-supported
vom Iran unterstütztIran-backed [attr.]
vom irdischen Leben abberufen werden to be called from this mortal life
vom juristischen Blickpunkt aus (betrachtet) from the legal point of view
vom juristischen Standpunkt (aus) gesehenlegally speaking
vom Kampf gezeichnet battle-scarred
vom Kauf zurücktreten to cancel a purchase
vom Käufer ausgewähltchosen by the buyer
vom Käufer benanntnamed by the buyer [postpos.]
vom Käufer benannt nominated by the buyer
vom Käufer bestimmter Markt {m}buyers' market
vom Käufer gewähltchosen by the buyer
vom Käufer gezahlter Betrag {m} amount paid by the buyer
vom Käufer zur Verfügung zu stellen to be provided by the buyer
vom Keller heraufkommento come up from the cellar
vom Kleber lösen to deglutinate
Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat [Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch] The Story of the Little Mole Who Knew It Was None of His Business
vom Kleinkindalter anfrom early childhood
vom Kleinkindalter anfrom an early age
vom Kleinkindalter an from infancy
vom Kloster betrieben [Weingärten, Brauereien etc.] [auch: von dem Kloster betrieben] monastery-run [by one (specified) monastery]
vom Klub ausgebildeter Spieler {m} club-trained player
Vom klugen Schneiderlein [Brüder Grimm] The Clever Little Tailor [Grimm Brothers]
vom Komponisten dirigiert conducted by the composer [postpos.]
vom Kongress verabschiedetes Gesetz {n} Act of Congress
vom Konto abbuchento debit from the account
(vom Körper) abgetrenntdisembodied [head, hand]
vom Krieg erschüttert wartorn
vom Krieg erschüttertwar-torn
vom Krieg zerrissen war-torn
vom Krieg zerrissenwartorn
vom Krieg zerstört destroyed by war
Vom Kriege [Clausewitz, Carl von] On War
vom Kunden erhaltene Anzahlung {f}advance received from a customer
vom Kunden gekündigtcancelled by the customer
vom Kunden programmierbar customer-programmable
vom Kunden vorgegeben [spezifiziert, nach Kundenwunsch]customer-specified
vom Kurs abgewichenes Luftfahrzeug {n} strayed aircraft
vom Kurs abkommento bear away
vom Kurs abkommen to get off course
vom Kurs abkommento wander off course
vom Kurs abkommen to veer off course
vom Kurs abtreiben to carry off course
vom Kurs abweichento sheer away
vom Kurs abweichen to yaw
vom Kurs abweichend away from the market
vom Land eingeschlossenlandlocked
vom Land kommen / stammento be born and raised in the country
vom Land kommen / stammento be born and bred in the country
vom Lande kommento come from the country
vom Lärm betäubtdeafened by noise [postpos.]
vom Lastwagen fallen [Redewendung] to fall off the back of a lorry [Br.] [idiom]
vom Leben böse zugerichtet battered by life [postpos.]
Vom Leben unbesiegt We the Living [Ayn Rand]
vom Leben zu viel erwartento ask too much of life
vom Leder ziehen [ugs.] [Redewendung]to let rip [coll.] [idiom]
vom Lehrstuhl Petriex cathedra
vom Licht geblendetdazzled with light [postpos.]
(vom Lohn) abziehen to dock off / from (one's pay)
vom Markt verdrängen to drive out of the market
vom Markt verdrängt werdento be driven out of the market
vom Markt verjagen to drive from the market
vom MarsMartian
vom Meer umspült bathed by the ocean [postpos.]
vom Menschen ausgelöst human-induced
vom Menschen gemachtanthropogenic
vom Menschen kontrollierthuman-controlled
vom Menschen verschuldet / verursacht man-made
vom Menschen verursacht human-induced
vom menschlichen Verstand erfassbarer Bereich {m}reach of human intellect
vom Moment mitgerissenswept up in the moment
vom Mond beleuchtet moonlit
vom Mund abgelesenlip-read
vom Mund abgelesen lipread
vom Mund ablesen to lip-read
vom Mund ablesento lipread
vom Mund ablesendlip-reading
vom Mund ablesend lipreading
« Voll — Voll — Volu — volu — vomB — vomH — VomM — vomT — Vome — vona — vonB »
« zurückSeite 398 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement