dict.cc | German-English dictionary - Letter S

Home

New Website

About

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 779 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich auf jdn./etw. stürzen	to dart at sb./sth.
sich auf jdn./etw. stürzen	to lunge at sb./sth.
sich auf jdn./etw. stürzen	to lunge for sb./sth.
sich auf jdn./etw. stürzen [ugs.] [oft fig.]	to tie into sb./sth. [Am.] [coll.] [often fig.] [energetically attack]
sich auf jdn./etw. verlassen	to count on sb./sth.
sich auf jdn./etw. verlassen	to place reliance on sb./sth.
sich auf jdn./etw. verlassen	to trust to sb./sth.
sich auf jdn./etw. verlassen	to depend on sb./sth. [rely]
sich auf jds. Alltag auswirken	to affect sb.'s daily life
sich auf jds. Kosten amüsieren	to amuse oneself at sb.'s expense
sich auf jds. Seite stellen	to align oneself with sb. [side]
sich auf jds. Seite stellen [fig.]	to range oneself with sb. [fig.]
sich auf Konfrontationskurs befinden	to be on a collision course [fig.]
sich auf Kosten anderer bereichern	to get rich at the expense of others
sich auf leisen Sohlen davonmachen [Redewendung]	to sneak off
sich auf Mutmaßungen verlassen	to go by conjectures
sich auf niedrigem Niveau stabilisieren	to bottom out
sich auf Partys amüsieren	to seek amusement at parties
sich auf (politisch) gefährliches Terrain begeben	to enter a (political) minefield
sich auf schwankendem Boden befinden	to be on a sticky wicket [Br.]
sich auf seine Kernkompetenzen konzentrieren	to concentrate on one's core competencies
sich auf unbekanntes Terrain begeben [Redewendung] [metaphorisch]	to go down the rabbit hole [idiom] [metaphorical]
sich auf und nieder bewegen	to bob up and down
sich auf und nieder bewegen	to bob [up and down]
sich auf Unerfahrenheit berufen	to plead inexperience
sich auf Unfähigkeit berufen	to plead inability
sich auf Unwissenheit berufen	to plead ignorance
sich (auf) französisch empfehlen	to take French leave
sich (auf) französisch verabschieden	to take French leave [Br.]
sich aufbäumend [Pferd]	rearing [horse]
sich aufdrängend	intruding
sich aufdrehen [von einem Tau]	to feaze [Br.] [become unravelled of a rope]
sich aufeinander beziehen	to correlate
sich aufeinander einspielen	to become attuned to one another
sich aufeinander einspielen [aneinander gewöhnen]	to get used to one another
sich aufführen [sich benehmen]	to act [behave]
sich aufgehalten	stayed
sich aufgeilen an jdm./etw. [ugs.]	to be turned on by sb./sth. [coll.]
sich aufhaltend	sojourning
sich aufhäufen	to bank up
sich aufhellender Himmel {m}	lightening sky
sich auflösen	to melt [resolve itself]
sich auflösendes Gestein {n}	crumbling rocks {pl}
sich aufmachen	to move off
sich aufmachen	to head off
sich aufmachen, etw. zu tun	to sally forth to do sth.
sich aufmachen, etw. zu tun	to sally out to do sth. [Am.]
sich aufmachen nach	to start for
sich aufmachen nach [Augsburg, Linz, Luzern, England]	to set out for [a city, country]
sich aufmachen zu / in [zur Kirche / in die Schule etc.]	to set out for [church, school etc.]
sich aufmandeln [bayer.] [österr.] [ugs.] [pej.]	to try to be dominant
sich aufmotzen [ugs.]	to get hussied up [Am.] [coll.]
sich aufopferungsvoll um jdn. kümmern	to care selflessly for sb.
sich aufs Altenteil setzen [Redewendung]	to retire from public life
sich aufs Betteln verlegen	to resort to beggary
sich aufs Bitten verlegen	to resort to pleas
sich aufs Fluchen verlegen	to resort to swearing
sich aufs Nachdrücklichste von etw. distanzieren	to repudiate sth. in the strongest terms
sich aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]	to doss down [Br.] [sl.]
sich aufs Ohr legen [Redewendung]	to hit the pillow [idiom]
sich aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung]	to take a nap
sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.] [Redewendung]	to get / put one's head down [Br.] [coll.] [idiom]
sich aufs Stehlen verlegen	to resort to stealing
sich aufschwingen zu	to soar
sich aufspielen [eine Frau]	to queen it
sich aufstützen	to give support [football]
sich auftürmen [Wellen, Wolken etc.]	to bank up
sich aufwärts krümmen	to curve up
sich aufwärts krümmen	to curve upwards
sich Aufzeichnungen machen über	to take notes of
sich aus ... zusammensetzend	consisting of ... [postpos.]
sich aus allem heraushalten	to remain on the sidelines
sich aus dem aktiven Leben zurückziehen	to retire from active life
sich aus dem Bereich zurückziehen	to withdraw from the field
sich aus dem Berufsleben zurückziehen	to retire
sich aus dem Fenster stürzen	to autodefenestrate
sich aus dem Geschäft zurückziehen	to retire from business
sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen	to retire from business
sich aus dem Haus wagen	to stir out of the house
sich aus dem Markt zurückziehen	to withdraw from the market
sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen	to retire from public life
sich aus dem Tabellenkeller befreien [Sportjargon]	to lift oneself from the bottom (of the table) [Br.] [sports jargon]
sich aus dem Versäumnis ergebend	because of such failure
sich aus den Lebensabläufen ausklinken	to stop taking part in the events of life
sich aus den Tatsachen ergeben	to emerge from the facts
sich aus den Tatsachen ergeben	to be derived from the facts
sich aus den Umständen ergeben	to arise from the circumstances
sich aus der Abstiegszone befreien	to climb out of the relegation zone
sich aus der Politik zurückziehen	to withdraw from political activity
sich aus der Verantwortung ziehen	to shuffle out of responsibility
sich aus der Welt zurückziehen	to abandon the world
sich aus einem Geschäft ergeben	to arise from a transaction
sich aus einem Geschäft zurückziehen	to give up a business
sich aus einem Projekt zurückziehen	to back out of a project
sich aus einem Projekt zurückziehen	to backtrack from a project
sich aus einem Unternehmen zurückziehen	to back down from a venture
sich aus einem Unternehmen zurückziehen	to back out of an undertaking
sich aus einem Vertrag befreien	to contract out of an agreement
sich aus einem Vertrag ergeben	to arise from a contract
sich aus einer Affäre ziehen	to get out of an affair
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 779 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary