dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 782 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
sich bereit erklären, etw. zu tun	to agree to do sth.
sich bereit erklären, etw. zu tun [freiwillig]	to come forward to do sth.
sich bereit erklären zu helfen	to consent to help
sich bereiterklären, etw. zu tun [freiwillig]	to come forward to do sth.
sich berenten lassen	to retire on a pension
sich berieseln lassen [ugs.]	to let sth. wash over sb. [to listen without paying attention]
sich (beruflich) verbessern	to better oneself (professionally)
sich beruhigend	easing
sich beruhigt haben	to have settled down
sich besaufend	getting drunk
sich beschämt fühlen	to feel cheap
sich bescheiden zurückhalten	to take a back seat
sich beschissen fühlen [vulg.]	to feel shitty [vulg.]
sich beschlagen	to mist
sich beschweren, dass ...	to complain that ...
sich besinnen (auf etw.) [sich erinnern]	to remember (sth.)
sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein	to go out of one's way to be helpful
sich bespiegeln [sich eitel im Spiegel betrachten]	to look (smugly) at oneself in the mirror
sich besser aufführen	to behave better
sich besser benehmen	to behave better
sich besser machen	to cut a better figure
sich besser schlagen als ...	to do better than ...
sich besser verkaufen	to outsell
sich bessernd	improving
sich bestätigende Beweise {pl}	concurrent evidence {sg}
sich bestätigt fühlen	to feel vindicated
sich bestätigt sehen	to feel vindicated
sich bestechen lassen	to accept a bribe
sich bestechen lassen	to take bribes
sich bestens verkaufen	to be a best seller
sich bestens verkaufen	to sell best
sich bestimmen	to be determined [calculated]
sich bestocken [Gräser, Getreide: Seitentriebe ausbilden]	to tiller [esp. grass or cereal: forming side shoots]
sich beteiligen	to take a share
sich beträchtlich unterscheiden	to vary significantly
sich betrogen fühlen	to feel cheated
sich bettlerhaft kleiden	to dress like a beggar
sich betun [ugs.] [selten] [sich zieren]	[to behave in an inconveniently obtrusive and overpoweringly friendly manner]
sich bevölkern [Platz, Strand etc.]	to populate [of square, beach, etc.] [rare]
sich bewährend	standing the test [postpos.]
sich bewahrheitend	coming true
sich bewährt haben	to be tried and tested [idiom]
sich bewährt haben	to have proved to be successful
sich bewährt haben	to be tried and trusted [idiom]
sich bewegen [zirkulieren, ständig in Bewegung sein]	to circulate [move]
sich bewegen [zwischen, von - bis]	to range
sich bewegen nach	to make toward
sich bewegen zwischen	to range between
sich bewerben	to contest
sich bewerben um [kandidieren]	to stand for [as a candidate]
sich bewogen fühlen	to feel called upon
sich bewogen fühlen, etw. zu tun	to feel moved to do sth.
sich bewusst quer stellen [alt] [ugs.]	to be wilfully obstructive
sich bewusst querstellen [ugs.]	to be wilfully obstructive
sich bezahlt machen	to turn to account
sich bezahlt machen	to pay dividends
sich bezahlt machen	to pay for itself
sich beziehend	relating
sich beziehend auf	pertaining to
sich biegen vor Lachen [ugs.]	to bubble over with laughter [coll.]
sich bilden	to evolve
sich bilden	to build
sich bilden [entstehen, entwickeln]	to frame [develop]
sich (billig) an jdn. ranmachen [ugs.]	to sleaze up to sb. [coll.]
sich biologisch abbauend	biodegrading
sich bis in die (späten) Abendstunden hinziehen	to go on (late) into the evening
sich (bis zu etw.) steigern [Gewalt, Krise, Krieg etc.]	to escalate (into sth.) [into violence, crisis, war, etc.]
sich bis zum Gehtnichtmehr mit etw. vollpumpen [ugs.] [fig.] [Drogen oder Medikamente übermäßig einnehmen]	to drug oneself up to the eyeballs with sth. [coll.] [consume drugs or medical drugs excessively]
sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]	to get up to one's ears in debt [coll.]
sich bitterlich beschweren	to complain bitterly
sich blamieren	to blunder
sich blendend amüsieren	to have a great time
sich blicken lassen	to show one's face
sich bloßstellen	to show oneself up
sich bohren (in / durch)	to bore (into / through)
sich bräunen lassen	to tan
sich brechen [Licht]	to be refracted
sich brechen [unveränderbar] [Schall]	to rebound [sound]
sich brechen [Wellen]	to comb [waves]
sich breit über etw. [Akk.] auslassen [Redewendung]	to jawbone [Am.] [coll.]
sich breitärschig hinsetzen [vulg.]	to sit down on one's fat arse [Br.] [vulg.]
sich breitgemacht	spread
sich breitmachen [ugs.]	to course through
sich brennend für etw. interessieren	to be deeply interested in sth.
sich brüsten	to vaunt
sich brüsten	to crow [person]
sich brutal aufführender Mensch {m}	brutalizing man
sich christlich nennende Partei {f}	party calling itself Christian
sich dabei ertappen, etw. zu tun	to catch oneself doing sth.
sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist	to have the distinction of being ...
sich (dafür) entscheiden, etw. zu tun	to opt to do sth.
sich dagegen sträuben, etw. zu tun	to demur at doing sth.
sich dahin gehend äußern, dass...	to make a comment to the effect that
sich dahinschleppen [auch fig.]	to tail
sich damenhaft benehmen	to behave in a ladylike way
sich damit abfinden, etw. zu tun	to be contented to do sth.
sich damit amüsieren, etw. zu tun	to amuse oneself by doing sth.
sich damit belustigen, etw. zu tun [veraltend]	to amuse oneself by doing sth.
sich danach sehnen, etw. zu tun	to ache to do sth.
sich daran erinnern, dass man etw. getan hat	to remember doing sth.
« sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich — sich »

« zurück

Seite 782 für den Anfangsbuchstaben S im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten